Capítulo 5 del Clásico de las Montañas y los Mares (parte 3)

El Clásico de las Montañas del Centro (中山经 Zhōngshānjīng), presentado en tres secciones, llega aquí a su fin. Esta última parte abarca las dos cadenas 中次十一经 y 中次十二经 (regiones de Han y del lago Dongting), seguidas de los colofones finales de los Cinco Clásicos de las Montañas (五藏山经), con las palabras de Yu el Grande. Aquí se mencionan a las Dos Hijas del Emperador del monte Dongting. El texto chino se presenta con su transcripción pinyin, seguido de la traducción al español y notas.

Undécimo Clásico del Centro — 中次十一经 (cadena de Jingshan)

《中zhōng次cì一yī十shí一yī山shān經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu, 曰yuē翼yì望wàng之zhī山shān. 湍tuān水shuǐ出chū焉yān, 東dōng流liú注zhù于yú濟jì. 貺kuàng水shuǐ出chū焉yān, 東dōng南nán流liú注zhù于yú漢hàn, 其qí中zhōng多duō蛟jiāo. 其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi, 其qí下xià多duō漆qī梓zǐ, 其qí陽yáng多duō赤chì金jīn, 其qí陰yīn多duō珉mín。

El Undécimo Clásico del Centro, la cadena de Jingshan. Su primera montaña se denomina monte Yiwang (翼望). De ella fluye el río Tuan (湍水), que corre hacia el este para desembocar en el río Ji (濟); y el río Kuang (貺水), que fluye hacia el sureste para desembocar en el río Han (漢), abundando en dragones jiao (蛟). Su cima está cubierta de pinos y cipreses, su base de árboles de laca y catalpas; su lado sur (solano) es rico en oro rojo, y su lado norte (sombra) en jade men (珉).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ, 曰yuē朝cháo歌gē之zhī山shān. 潕wǔ水shuǐ出chū焉yān, 東dōng南nán流liú注zhù于yú榮róng, 其qí中zhōng多duō人rén魚yú. 其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán, 其qí獸shòu多duō麢líng麋mí. 有yǒu草cǎo焉yān, 名míng曰yuē莽mǎng草cǎo, 可kě以yǐ毒dú魚yú。

Ciento cincuenta li al noreste se alza el monte Zhaoge (朝歌). De él fluye el río Wu (潕水), que corre hacia el sureste para desembocar en el río Rong (榮), abundando en salamandras. Su cima está cubierta de catalpas y nanmu, y sus bestias son principalmente goral y alce. Allí crece una hierba llamada mangcao (莽草), que se usa para envenenar peces.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ, 曰yuē帝dì囷qūn之zhī山shān, 其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù, 其qí陰yīn多duō鐵tiě. 帝dì囷qūn之zhī水shuǐ出chū于yú其qí上shàng, 潛qián于yú其qí下xià, 多duō鳴míng蛇shé。

Doscientos li al sureste está el monte Diqun (帝囷). Su lado sur (solano) es rico en jade tufu (㻬琈之玉), y su lado norte (sombra) en hierro. El río Diqun (帝囷水) brota en su cima y se hunde en su base, abundando en serpientes cantoras (ming she 鳴蛇).

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ, 曰yuē視shì山shān, 其qí上shàng多duō韭jiǔ. 有yǒu井jǐng焉yān, 名míng曰yuē天tiān井jǐng, 夏xià有yǒu水shuǐ, 冬dōng竭jié. 其qí上shàng多duō桑sāng, 多duō美měi堊è, 金jīn玉yù。

Cincuenta li al sureste está el monte Shi (視山); su cima está cubierta de puerros. Allí hay un pozo llamado "Pozo Celestial" (Tianjing 天井), que tiene agua en verano y se seca en invierno. Su cima está cubierta de moreras, de hermosa tiza y de oro y jade.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ, 曰yuē前qián山shān, 其qí木mù多duō櫧zhū, 多duō柏bǎi, 其qí陽yáng多duō金jīn, 其qí陰yīn多duō赭zhě。

Doscientos li al sureste está el monte Qian (前山). Sus árboles son principalmente robles zhu (櫧) y cipreses; su lado sur (solano) es rico en oro, y su lado norte (sombra) en ocre.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi里lǐ, 曰yuē豐fēng山shān. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú蝯yuán, 赤chì目mù, 赤chì喙huì, 黃huáng身shēn, 名míng曰yuē雍yōng和hé, 見jiàn則zé國guó有yǒu大dà恐kǒng. 神shén耕gēng父fù處chù之zhī, 常cháng遊yóu清qīng泠líng之zhī淵yuān, 出chū入rù有yǒu光guāng, 見jiàn則zé其qí國guó為wèi敗bài. 有yǒu九jiǔ鐘zhōng焉yān, 是shì知zhī霜shuāng鳴míng. 其qí上shàng多duō金jīn, 其qí下xià多duō穀gǔ柞zuò杻niǔ橿jiāng。

Trescientos li al sureste está el monte Feng (豐山). Allí hay una bestia parecida a un mono, con ojos rojos, pico rojo y cuerpo amarillo, llamada yonghe (雍和); cuando aparece, el país sufre un gran terror. El dios Gengfu (耕父) habita allí; siempre vaga por el abismo Qingleng (清泠), resplandeciendo al entrar y salir, y cuando aparece, el país cae en la ruina. Allí hay nueve campanas que resuenan con la llegada de la escarcha. Su cima es rica en oro, y su base en moreras de papel, robles, niu y jiang.

又yòu東dōng北běi八bā百bǎi里lǐ, 曰yuē兔tù床chuáng之zhī山shān, 其qí陽yáng多duō鐵tiě, 其qí木mù多duō藷shǔ藇xù, 其qí草cǎo多duō雞jī穀gǔ, 其qí本běn如rú雞jī卵luǎn, 其qí味wèi酸suān甘gān, 食shí者zhě利lì於yú人rén。

Ochocientos li al noreste está el monte Tuchuang (兔床). Su lado sur (solano) es rico en hierro; sus árboles son principalmente la ñame (shuyu 藷藇), y sus hierbas principalmente el jigu (雞穀), cuya raíz se asemeja a un huevo de gallina y tiene un sabor agridulce; quien la come se beneficia.

又yòu東dōng六liù十shí里lǐ, 曰yuē皮pí山shān, 多duō堊è, 多duō赭zhě, 其qí木mù多duō松sōng柏bǎi。

Sesenta li al este está el monte Pi (皮山); es rico en tiza y ocre, y sus árboles son principalmente pinos y cipreses.

又yòu東dōng六liù十shí里lǐ, 曰yuē瑤yáo碧bì之zhī山shān, 其qí木mù多duō梓zǐ柟nán, 其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù, 其qí陽yáng多duō白bái金jīn. 有yǒu鳥niǎo焉yān, 其qí狀zhuàng如rú雉zhì, 恒héng食shí蜚fēi, 名míng曰yuē鴆zhèn。

Sesenta li al este está el monte Yaobi (瑤碧). Sus árboles son principalmente catalpas y nanmu; su lado norte (sombra) es rico en mineral verde, y su lado sur (solano) en plata. Allí hay un ave parecida a un faisán, que se alimenta habitualmente de insectos fei (蜚), llamada zhen (鴆).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ, 曰yuē支zhī離lí之zhī山shān, 濟jì水shuǐ出chū焉yān, 南nán流liú注zhù于yú漢hàn. 有yǒu鳥niǎo焉yān, 其qí名míng曰yuē嬰yīng勺sháo, 其qí狀zhuàng如rú鵲què, 赤chì目mù, 赤chì喙huì, 白bái身shēn, 其qí尾wěi若ruò勺sháo, 其qí鳴míng自zì呼hū. 多duō㸲zuò牛niú, 多duō羬qián羊yáng。

Cuarenta li al este está el monte Zhili (支離). De él fluye el río Ji (濟水), que corre hacia el sur para desembocar en el río Han. Allí hay un ave llamada yingshao (嬰勺), parecida a una urraca, con ojos rojos, pico rojo y cuerpo blanco, cuya cola se asemeja a una cuchara; su canto es su propio nombre. Abunda en bueyes zuo y ovejas qianyang.

又yòu東dōng北běi五wǔ十shí里lǐ, 曰yuē祑zhì𥮐kòu之zhī山shān, 其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi机jī柏bǎi。

Cincuenta li al noreste está el monte Zhikou (祑𥮐); su cima está cubierta de pinos, cipreses y árboles ji (机).

又yòu西xī北běi一yī百bǎi里lǐ, 曰yuē堇jǐn理lǐ之zhī山shān, 其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi, 多duō美měi梓zǐ, 其qí陰yīn多duō丹dān䨼hù, 多duō金jīn, 其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ. 有yǒu鳥niǎo焉yān, 其qí狀zhuàng如rú鵲què, 青qīng身shēn白bái喙huì, 白bái目mù白bái尾wěi, 名míng曰yuē青qīng耕gēng, 可kě以yǐ禦yù疫yì, 其qí鳴míng自zì叫jiào。

Cien li al noroeste está el monte Jinli (堇理). Su cima está cubierta de pinos y cipreses, y de hermosos catalpas; su lado norte (sombra) es rico en cinabrio (dan 丹䨼) y oro; sus bestias son principalmente leopardos y tigres. Allí hay un ave parecida a una urraca, de cuerpo verdeazulado y pico blanco, ojos blancos y cola blanca, llamada qinggeng (青耕); protege contra las epidemias, y su canto es su propio nombre.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ, 曰yuē依yī軲gū之zhī山shān, 其qí上shàng多duō杻niǔ橿jiāng, 多duō苴jū. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú犬quǎn, 虎hǔ爪zhǎo有yǒu甲jiǎ, 其qí名míng曰yuē獜lín, 善shàn駚yǎng𤘝yǎn, 食shí者zhě不bù風fēng。

Treinta li al sureste está el monte Yigu (依軲). Su cima está cubierta de niu y jiang, y de cáñamo (ju 苴). Allí hay una bestia parecida a un perro, con garras de tigre y cubiertas de escamas, llamada lin (獜); le gusta saltar y brincar; quien la come no sufre de males causados por el viento.

又yòu東dōng南nán三sān十shí五wǔ里lǐ, 曰yuē即jí谷gǔ之zhī山shān, 多duō美měi玉yù, 多duō玄xuán豹bào, 多duō閭lǘ麈zhǔ, 多duō麢líng㚟chuò. 其qí陽yáng多duō珉mín, 其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù。

Treinta y cinco li al sureste está el monte Jigu (即谷); es rico en hermoso jade, en panteras negras, en ciervos lü y zhu, y en gorales y chuo. Su lado sur (solano) es rico en jade men (珉), y su lado norte (sombra) en mineral verde.

又yòu東dōng南nán四sì十shí里lǐ, 曰yuē鷄jī山shān, 其qí上shàng多duō美měi梓zǐ, 多duō桑sāng, 其qí草cǎo多duō韭jiǔ。

Cuarenta li al sureste está el monte Ji (鷄山); su cima está cubierta de hermosos catalpas y moreras, y sus hierbas son principalmente puerros.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ, 曰yuē高gāo前qián之zhī山shān. 其qí上shàng有yǒu水shuǐ焉yān, 甚shèn寒hán而ér清qīng, 帝dì臺tái之zhī漿jiāng也, 飲yǐn之zhě者zhě不bù心xīn痛tòng. 其qí上shàng有yǒu金jīn, 其qí下xià有yǒu赭zhě。

Cincuenta li al sureste está el monte Gaoqian (高前). En su cima brota un agua muy fría y límpida: es la "bebida del Emperador Tai"; quien la bebe no sufre de dolores de corazón. Su cima contiene oro, y su base ocre.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ, 曰yuē游yóu戲xì之zhī山shān, 多duō杻niǔ橿jiāng穀gǔ, 多duō玉yù, 多duō封fēng石shí。

Treinta li al sureste está el monte Youxi (游戲); es rico en niu, jiang y moreras de papel, en jade y en piedra feng (封石).

又yòu東dōng南nán三sān十shí五wǔ里lǐ, 曰yuē從cóng山shān, 其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi, 其qí下xià多duō竹zhú. 從cóng水shuǐ出chū于yú其qí上shàng, 潛qián于yú其qí下xià, 其qí中zhōng多duō三sān足zú鱉biē, 枝zhī尾wěi, 食shí之zhī無wú蠱gǔ疫yì。

Treinta y cinco li al sureste está el monte Cong (從山). Su cima está cubierta de pinos y cipreses, y su base de bambúes. El río Cong (從水) brota en su cima y se hunde en su base; es rico en tortugas de caparazón blando de tres patas y cola bifurcada; quien las come se libra de hechizos y epidemias.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ, 曰yuē嬰yīng䃌zhēn之zhī山shān, 其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi, 其qí下xià多duō梓zǐ椿chūn。

Treinta li al sureste está el monte Yingping (嬰䃌); su cima está cubierta de pinos y cipreses, y su base de catalpas y ailantos (chun 椿).

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ, 曰yuē畢bì山shān. 帝dì苑yuàn之zhī水shuǐ出chū焉yān, 東dōng北běi流liú注zhù于yú視shì, 其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù, 多duō蛟jiāo, 其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Treinta li al sureste está el monte Bi (畢山). De él fluye el río Diyuan (帝苑水), que corre hacia el noreste para desembocar en el río Shi (視); es rico en cristal de roca y en dragones jiao; su cima es rica en jade tufu.

又yòu東dōng南nán二èr十shí里lǐ, 曰yuē樂lè馬mǎ之zhī山shān. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú彙huì, 赤chì如rú丹dān火huǒ, 其qí名míng曰yuē𤟑huì, 見jiàn則zé其qí國guó大dà疫yì。

Veinte li al sureste está el monte Lema (樂馬). Allí hay una bestia parecida a un erizo, roja como el fuego del cinabrio, llamada hui (𤟑); cuando aparece, el país sufre una gran epidemia.

又yòu東dōng南nán二èr十shí五wǔ里lǐ, 曰yuē葴zhēn山shān. 視shì水shuǐ出chū焉yān, 東dōng南nán流liú注zhù于yú汝rǔ水shuǐ, 其qí中zhōng多duō人rén魚yú, 多duō蛟jiāo, 多duō頡jié。

Veinticinco li al sureste está el monte Zhen (葴山). De él fluye el río Shi (視水), que corre hacia el sureste para desembocar en el río Ru (汝水); es rico en salamandras, en dragones jiao y en nutrias xie (頡).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ, 曰yuē嬰yīng山shān, 其qí下xià多duō青qīng䨼hù, 其qí上shàng多duō金jīn玉yù。

Cuarenta li al este está el monte Ying (嬰山); su base es rica en mineral verde, y su cima en oro y jade.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ, 曰yuē虎hǔ首shǒu之zhī山shān, 多duō苴jū椆chóu椐jū。

Treinta li al este está el monte Hushou (虎首); es rico en cáñamo (ju 苴), chou (椆) y ju (椐).

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ, 曰yuē嬰yīng侯hóu之zhī山shān, 其qí上shàng多duō封fēng石shí, 其qí下xià多duō赤chì錫xī。

Veinte li al este está el monte Yinghou (嬰侯); su cima es rica en piedra feng, y su base en estaño rojo.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ, 曰yuē大dà孰shú之zhī山shān. 殺shā水shuǐ出chū焉yān, 東dōng北běi流liú注zhù于yú視shì水shuǐ, 其qí中zhōng多duō白bái堊è。

Cincuenta li al este está el monte Dashu (大孰). De él fluye el río Sha (殺水), que corre hacia el noreste para desembocar en el río Shi; es rico en tiza blanca.

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ, 曰yuē卑bēi山shān, 其qí上shàng多duō桃táo李lǐ苴jū梓zǐ, 多duō纍léi。

Cuarenta li al este está el monte Bei (卑山); su cima es rica en melocotoneros, ciruelos, cáñamo y catalpas, y en glicinias (lei 纍).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ, 曰yuē倚yǐ帝dì之zhī山shān, 其qí上shàng多duō玉yù, 其qí下xià多duō金jīn. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú鼣fèi鼠shǔ, 白bái耳ěr白bái喙huì, 名míng曰yuē狙jū如rú, 見jiàn則zé其qí國guó有yǒu大dà兵bīng。

Treinta li al este está el monte Yidi (倚帝). Su cima es rica en jade, y su base en oro. Allí hay una bestia parecida al ratón fei (鼣鼠), con orejas y pico blancos, llamada juru (狙如); cuando aparece, el país sufre una gran guerra.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ, 曰yuē鯢ní山shān. 鯢ní水shuǐ出chū于yú其qí上shàng, 潛qián于yú其qí下xià, 其qí中zhōng多duō美měi堊è. 其qí上shàng多duō金jīn, 其qí下xià多duō青qīng䨼hù。

Treinta li al este está el monte Ni (鯢山). El río Ni (鯢水) brota en su cima y se hunde en su base; es rico en hermosa tiza. Su cima es rica en oro, y su base en mineral verde.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ, 曰yuē雅yǎ山shān. 灃fēng水shuǐ出chū焉yān, 東dōng流liú注zhù于yú視shì水shuǐ, 其qí中zhōng多duō大dà魚yú. 其qí上shàng多duō美měi桑sāng, 其qí下xià多duō苴jū, 多duō赤chì金jīn。

Treinta li al este está el monte Ya (雅山). De él fluye el río Feng (灃水), que corre hacia el este para desembocar en el río Shi; es rico en grandes peces. Su cima es rica en hermosas moreras, su base en cáñamo, y en oro rojo.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ, 曰yuē宣xuān山shān. 淪lún水shuǐ出chū焉yān, 東dōng南nán流liú注zhù于yú視shì水shuǐ, 其qí中zhōng多duō蛟jiāo. 其qí上shàng有yǒu桑sāng焉yān, 大dà五wǔ十shí尺chǐ, 其qí枝zhī四sì衢qú, 其qí葉yè大dà尺chǐ餘yú, 赤chì理lǐ黃huáng華huá青qīng柎fū, 名míng曰yuē帝dì女nǚ之zhī桑sāng。

Cincuenta li al este está el monte Xuan (宣山). De él fluye el río Lun (淪水), que corre hacia el sureste para desembocar en el río Shi; es rico en dragones jiao. En su cima crece una morera de cincuenta pies, cuyas ramas se dividen en cuatro horquillas y cuyas hojas miden más de un pie, con vetas rojas, flores amarillas y cáliz verde; se la denomina "la morera de la hija del Emperador" (Dìnǚ zhī sāng 帝女之桑).

又yòu東dōng四sì十shí五wǔ里lǐ, 曰yuē衡héng山shān, 其qí上shàng多duō青qīng䨼hù, 多duō桑sāng, 其qí鳥niǎo多duō鸜qú鵒yù。

Cuarenta y cinco li al este está el monte Heng (衡山); su cima es rica en mineral verde y en moreras, y sus aves son principalmente estorninos (quyu 鸜鵒).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ, 曰yuē豐fēng山shān, 其qí上shàng多duō封fēng石shí, 其qí木mù多duō桑sāng, 多duō羊yáng桃táo, 狀zhuàng如rú桃táo而ér方fāng莖jīng, 可kě以yǐ為wèi皮pí張zhāng。

Cuarenta li al este está el monte Feng (豐山); su cima es rica en piedra feng, sus árboles son principalmente moreras, y en yangtao (羊桃, actinidia), parecido al melocotonero pero de tallo cuadrado; se usa para tratar las pieles inflamadas.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ, 曰yuē嫗yù山shān, 其qí上shàng多duō美měi玉yù, 其qí下xià多duō金jīn, 其qí草cǎo多duō雞jī穀gǔ。

Setenta li al este está el monte Yu (嫗山); su cima es rica en hermoso jade, su base en oro, y sus hierbas son principalmente jigu (雞穀).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ, 曰yuē鮮xiān山shān, 其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ苴jū, 其qí草cǎo多duō𧄸mén冬dōng, 其qí陽yáng多duō金jīn, 其qí陰yīn多duō鐵tiě. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú膜mó大dà, 赤chì喙huì, 赤chì目mù, 白bái尾wěi, 見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu火huǒ, 名míng曰yuē𤝻lì即jí。

Treinta li al este está el monte Xian (鮮山). Sus árboles son principalmente robles you, niu y cáñamo; sus hierbas son principalmente el mendong (𧄸冬); su lado sur (solano) es rico en oro, y su lado norte (sombra) en hierro. Allí hay una bestia parecida al perro salvaje mo (膜), con pico, ojos rojos y cola blanca; cuando aparece, la comarca sufre incendios; se la denomina liji (𤝻即).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ, 曰yuē章zhāng山shān, 其qí陽yáng多duō金jīn, 其qí陰yīn多duō美měi石shí. 皋gāo水shuǐ出chū焉yān, 東dōng流liú注zhù于yú澧lǐ水shuǐ, 其qí中zhōng多duō脆cuì石shí。

Treinta li al este está el monte Zhang (章山). Su lado sur (solano) es rico en oro, y su lado norte (sombra) en hermosas piedras. De él fluye el río Gao (皋水), que corre hacia el este para desembocar en el río Li (澧水); es rico en piedra friable (cuishi 脆石).

又yòu東dōng二èr十shí五wǔ里lǐ, 曰yuē大dà支zhī之zhī山shān, 其qí陽yáng多duō金jīn, 其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò, 無wú草cǎo木mù。

Veinticinco li al este está el monte Dazhi (大支). Su lado sur (solano) es rico en oro, sus árboles son principalmente moreras de papel y robles, y no tiene hierbas ni árboles.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ, 曰yuē區qū吳wú之zhī山shān, 其qí木mù多duō苴jū。

Cincuenta li al este está el monte Quwu (區吳); sus árboles son principalmente cáñamo (ju 苴).

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ, 曰yuē聲shēng匈xiōng之zhī山shān, 其qí木mù多duō穀gǔ, 多duō玉yù, 上shàng多duō封fēng石shí。

Cincuenta li al este está el monte Shengxiong (聲匈); sus árboles son principalmente moreras de papel; es rico en jade, y su cima en piedra feng.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ, 曰yuē大dà騩guī之zhī山shān, 其qí陽yáng多duō赤chì金jīn, 其qí陰yīn多duō砥dǐ石shí。

Cincuenta li al este está el monte Dagui (大騩); su lado sur (solano) es rico en oro rojo, y su lado norte (sombra) en piedra de afilar (dishi 砥石).

又yòu東dōng十shí里lǐ, 曰yuē踵zhǒng臼jiù之zhī山shān, 無wú草cǎo木mù。

Diez li al este está el monte Zhongjiu (踵臼), sin hierbas ni árboles.

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ, 曰yuē歷lì石shí之zhī山shān, 其qí木mù多duō荊jīng芑qǐ, 其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn, 其qí陰yīn多duō砥dǐ石shí. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú狸lí, 而ér白bái首shǒu虎hǔ爪zhǎo, 名míng曰yuē梁liáng渠qú, 見jiàn則zé其qí國guó有yǒu大dà兵bīng。

Setenta li al noreste está el monte Lishi (歷石). Sus árboles son principalmente los arbustos jing y qi; su lado sur (solano) es rico en oro, y su lado norte (sombra) en piedra de afilar. Allí hay una bestia parecida al gato salvaje, con cabeza blanca y garras de tigre, llamada liangqu (梁渠); cuando aparece, el país sufre una gran guerra.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi里lǐ, 曰yuē求qiú山shān. 求qiú水shuǐ出chū于yú其qí上shàng, 潛qián于yú其qí下xià, 中zhōng有yǒu美měi赭zhě. 其qí木mù多duō苴jū, 多duō䉋mèi. 其qí陽yáng多duō金jīn, 其qí陰yīn多duō鐵tiě。

Cien li al sureste está el monte Qiu (求山). El río Qiu (求水) brota en su cima y se hunde en su base; contiene hermoso ocre. Sus árboles son principalmente cáñamo y bambú mei (䉋). Su lado sur (solano) es rico en oro, y su lado norte (sombra) en hierro.

又yòu東dōng二èr百bǎi里l