Capítulo 5 del Clásico de las Montañas y los Mares (parte 3)

El Clásico de las montañas del Centro (中山经 Zhōngshānjīng), presentado en tres páginas, concluye aquí. Esta última parte abarca las dos cadenas 中次十一经 y 中次十二经 (las regiones del río Han y del lago Dongting), luego los colofones finales de los Cinco Clásicos de las montañas (五藏山经), con las palabras de Yu el Grande. Se encuentran allí las Dos Hijas del Emperador del monte Dongting. El texto chino se presenta con su transcripción pinyin, seguido de la traducción española y de notas.

Undécimo Clásico del Centro — 中次十一经 (cadena de Jingshan)

《中zhōng次cì一yī十shí一yī山shān經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu，曰yuē翼yì望wàng之zhī山shān。湍tuān水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú濟jì。貺kuàng水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú漢hàn，其qí中zhōng多duō蛟jiāo。其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō漆qī梓zǐ，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō珉mín。

El Undécimo Clásico del Centro, la cadena de Jingshan. Su primera montaña se llama el monte Yiwang (翼望). El río Tuan (湍水) nace de él y corre hacia el este para desembocar en el Ji (濟); el río Kuang (貺水) nace de él y corre hacia el sudeste para desembocar en el Han (漢); abunda en dragones jiao (蛟). Su cima abunda en pinos y cipreses, su base en árboles de laca y catalpas; su vertiente meridional en oro rojo, su vertiente septentrional en jaspe (min 珉).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē朝cháo歌gē之zhī山shān。潕wǔ水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú榮róng，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí獸shòu多duō麢líng麋mí。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē莽mǎng草cǎo，可kě以yǐ毒dú魚yú。

Ciento cincuenta li al nordeste se encuentra el monte Zhaoge (朝歌). El río Wu (潕水) nace de él y corre hacia el sudeste para desembocar en el Rong (榮); abunda en salamandras. Su cima abunda en catalpas y nanmu, sus bestias sobre todo en gorales y ciervos milú. Se encuentra allí una hierba llamada mangcao (莽草); se emplea para envenenar los peces.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē帝dì囷qūn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。帝dì囷qūn之zhī水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，多duō鳴míng蛇shé。

Doscientos li al sudeste se encuentra el monte Diqun (帝囷). Su vertiente meridional abunda en jade tufu, su vertiente septentrional en hierro. El río Diqun (帝囷水) brota en su cima y se sume en su base; abunda en serpientes sonoras (mingshe 鳴蛇).

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē視shì山shān，其qí上shàng多duō韭jiǔ。有yǒu井jǐng焉yān，名míng曰yuē天tiān井jǐng，夏xià有yǒu水shuǐ，冬dōng竭jié。其qí上shàng多duō桑sāng，多duō美měi堊è、金jīn玉yù。

Cincuenta li al sudeste se encuentra el monte Shi (視山); su cima abunda en cebollino. Hay allí un pozo llamado el «Pozo celeste» (Tianjing 天井), que tiene agua en verano y se seca en invierno. Su cima abunda en moreras, en buena greda, en oro y en jade.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē前qián山shān，其qí木mù多duō櫧zhū，多duō柏bǎi，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō赭zhě。

Doscientos li al sudeste se encuentra el monte Qian (前山). Sus árboles sobre todo robles zhu (櫧) y cipreses; su vertiente meridional abunda en oro, su vertiente septentrional en ocre.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豐fēng山shān。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蝯yuán，赤chì目mù、赤chì喙huì、黃huáng身shēn，名míng曰yuē雍yōng和hé，見jiàn則zé國guó有yǒu大dà恐kǒng。神shén耕gēng父fù處chù之zhī，常cháng遊yóu清qīng泠líng之zhī淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng，見jiàn則zé其qí國guó為wèi敗bài。有yǒu九jiǔ鐘zhōng焉yān，是shì知zhī霜shuāng鳴míng。其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō穀gǔ柞zuò杻niǔ橿jiāng。

Trescientos li al sudeste se encuentra el monte Feng (豐山). Se encuentra allí una bestia semejante al mono, de ojos rojos, pico rojo y cuerpo amarillo, llamada yonghe (雍和); cuando aparece, el país padece un gran terror. El dios Gengfu (耕父) reside allí; frecuenta sin cesar el abismo Qingleng (清泠), reluciente cuando entra y sale, y cuando aparece, el país va a la ruina. Hay allí nueve campanas que resuenan cuando se acerca la escarcha. Su cima abunda en oro, su base en moreras de papel, robles, niu y jiang.

又yòu東dōng北běi八bā百bǎi里lǐ，曰yuē兔tù床chuáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō鐵tiě，其qí木mù多duō藷shǔ藇xù，其qí草cǎo多duō雞jī穀gǔ，其qí本běn如rú雞jī卵luǎn，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí者zhě利lì於yú人rén。

Ochocientos li al nordeste se encuentra el monte Tuchuang (兔床). Su vertiente meridional abunda en hierro; sus árboles sobre todo el ñame (shuyu 藷藇), sus hierbas sobre todo el jigu (雞穀), cuya raíz se asemeja a un huevo de gallina, de sabor agridulce; quien lo come saca provecho de ello.

又yòu東dōng六liù十shí里lǐ，曰yuē皮pí山shān，多duō堊è，多duō赭zhě，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi。

Sesenta li al este se encuentra el monte Pi (皮山); abunda en greda y en ocre, sus árboles sobre todo pinos y cipreses.

又yòu東dōng六liù十shí里lǐ，曰yuē瑤yáo碧bì之zhī山shān，其qí木mù多duō梓zǐ柟nán，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù，其qí陽yáng多duō白bái金jīn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，恒héng食shí蜚fēi，名míng曰yuē鴆zhèn。

Sesenta li al este se encuentra el monte Yaobi (瑤碧). Sus árboles sobre todo catalpas y nanmu; su vertiente septentrional abunda en mineral verde, su vertiente meridional en plata. Se encuentra allí un ave semejante al faisán, que se alimenta habitualmente de insectos fei (蜚), llamada zhen (鴆).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē支zhī離lí之zhī山shān，濟jì水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú漢hàn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí名míng曰yuē嬰yīng勺sháo，其qí狀zhuàng如rú鵲què，赤chì目mù、赤chì喙huì、白bái身shēn，其qí尾wěi若ruò勺sháo，其qí鳴míng自zì呼hū。多duō㸲zuò牛niú，多duō羬qián羊yáng。

Cuarenta li al este se encuentra el monte Zhili (支離). El río Ji (濟水) nace de él y corre hacia el sur para desembocar en el Han. Se encuentra allí un ave llamada yingshao (嬰勺), semejante a la urraca, de ojos rojos, pico rojo y cuerpo blanco, con la cola en forma de cuchara; su grito enuncia su propio nombre. Abunda en zuoniu y qianyang.

又yòu東dōng北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē祑zhì𥮐kòu之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi机jī柏bǎi。

Cincuenta li al nordeste se encuentra el monte Zhikou (祑𥮐); su cima abunda en pinos, cipreses y árboles ji (机).

又yòu西xī北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē堇jǐn理lǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，多duō美měi梓zǐ，其qí陰yīn多duō丹dān䨼hù，多duō金jīn，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵲què，青qīng身shēn白bái喙huì，白bái目mù白bái尾wěi，名míng曰yuē青qīng耕gēng，可kě以yǐ禦yù疫yì，其qí鳴míng自zì叫jiào。

Cien li al noroeste se encuentra el monte Jinli (堇理). Su cima abunda en pinos y cipreses, y hermosas catalpas; su vertiente septentrional en cinabrio (dan 丹䨼) y en oro; sus bestias sobre todo panteras y tigres. Se encuentra allí un ave semejante a la urraca, de cuerpo azul verdoso y pico blanco, ojos blancos y cola blanca, llamada qinggeng (青耕); protege de las epidemias, y su grito enuncia su propio nombre.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē依yī軲gū之zhī山shān，其qí上shàng多duō杻niǔ橿jiāng，多duō苴jū。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn，虎hǔ爪zhǎo有yǒu甲jiǎ，其qí名míng曰yuē獜lín，善shàn駚yǎng𤘝yǎn，食shí者zhě不bù風fēng。

Treinta li al sudeste se encuentra el monte Yigu (依軲). Su cima abunda en niu y jiang, y en cáñamo (ju 苴). Se encuentra allí una bestia semejante al perro, con garras de tigre y cubierta de escamas, llamada lin (獜); gusta de saltar y dar volteretas; quien la come no padece males causados por el viento.

又yòu東dōng南nán三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē即jí谷gǔ之zhī山shān，多duō美měi玉yù，多duō玄xuán豹bào，多duō閭lǘ麈zhǔ，多duō麢líng㚟chuò。其qí陽yáng多duō珉mín，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù。

Treinta y cinco li al sudeste se encuentra el monte Jigu (即谷); abunda en hermoso jade, en panteras negras, en ciervos lü y zhu, en gorales y chuo. Su vertiente meridional abunda en jaspe (min 珉), su vertiente septentrional en mineral verde.

又yòu東dōng南nán四sì十shí里lǐ，曰yuē鷄jī山shān，其qí上shàng多duō美měi梓zǐ，多duō桑sāng，其qí草cǎo多duō韭jiǔ。

Cuarenta li al sudeste se encuentra el monte Ji (鷄山); su cima abunda en hermosas catalpas y moreras, sus hierbas sobre todo en cebollino.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē高gāo前qián之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu水shuǐ焉yān，甚shèn寒hán而ér清qīng，帝dì臺tái之zhī漿jiāng也yě，飲yǐn之zhī者zhě不bù心xīn痛tòng。其qí上shàng有yǒu金jīn，其qí下xià有yǒu赭zhě。

Cincuenta li al sudeste se encuentra el monte Gaoqian (高前). En su cima brota un agua muy fría y límpida: es la «bebida del Emperador Tai»; quien la bebe no padece del corazón. Su cima esconde oro, su base ocre.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē游yóu戲xì之zhī山shān，多duō杻niǔ橿jiāng穀gǔ，多duō玉yù、多duō封fēng石shí。

Treinta li al sudeste se encuentra el monte Youxi (游戲); abunda en niu, jiang y moreras de papel, en jade y en piedra feng (封石).

又yòu東dōng南nán三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē從cóng山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō竹zhú。從cóng水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō三sān足zú鱉biē，枝zhī尾wěi，食shí之zhī無wú蠱gǔ疫yì。

Treinta y cinco li al sudeste se encuentra el monte Cong (從山). Su cima abunda en pinos y cipreses, su base en bambúes. El río Cong (從水) brota en su cima y se sume en su base; abunda en tortugas de caparazón blando de tres patas y cola bifurcada; quien las come escapa a los maleficios y a las epidemias.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng䃌zhēn之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō梓zǐ椿chūn。

Treinta li al sudeste se encuentra el monte Yingping (嬰䃌); su cima abunda en pinos y cipreses, su base en catalpas y ailantos (chun 椿).

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē畢bì山shān。帝dì苑yuàn之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú視shì，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù，多duō蛟jiāo，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Treinta li al sudeste se encuentra el monte Bi (畢山). El río Diyuan (帝苑水) nace de él y corre hacia el nordeste para desembocar en el Shi (視); abunda en cristal de roca y en dragones jiao; su cima abunda en jade tufu.

又yòu東dōng南nán二èr十shí里lǐ，曰yuē樂lè馬mǎ之zhī山shān。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彙huì，赤chì如rú丹dān火huǒ，其qí名míng曰yuē𤟑huì，見jiàn則zé其qí國guó大dà疫yì。

Veinte li al sudeste se encuentra el monte Lema (樂馬). Se encuentra allí una bestia semejante al erizo (hui 彙), roja como el fuego del cinabrio, llamada hui (𤟑); cuando aparece, el país padece una gran epidemia.

又yòu東dōng南nán二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē葴zhēn山shān，視shì水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú汝rǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō人rén魚yú，多duō蛟jiāo，多duō頡jié。

Veinticinco li al sudeste se encuentra el monte Zhen (葴山). El río Shi (視水) nace de él y corre hacia el sudeste para desembocar en el Ru (汝水); abunda en salamandras, en dragones jiao y en nutrias xie (頡).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng山shān，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。

Cuarenta li al este se encuentra el monte Ying (嬰山); su base abunda en mineral verde, su cima en oro y en jade.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē虎hǔ首shǒu之zhī山shān，多duō苴jū椆chóu椐jū。

Treinta li al este se encuentra el monte Hushou (虎首); abunda en cáñamo (ju 苴), en chou (椆) y ju (椐).

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí下xià多duō赤chì錫xī。

Veinte li al este se encuentra el monte Yinghou (嬰侯); su cima abunda en piedra feng, su base en estaño rojo.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē大dà孰shú之zhī山shān。殺shā水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō白bái堊è。

Cincuenta li al este se encuentra el monte Dashu (大孰). El río Sha (殺水) nace de él y corre hacia el nordeste para desembocar en el Shi; abunda en greda blanca.

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē卑bēi山shān，其qí上shàng多duō桃táo李lǐ苴jū梓zǐ，多duō纍léi。

Cuarenta li al este se encuentra el monte Bei (卑山); su cima abunda en melocotoneros, ciruelos, cáñamo y catalpas, y en glicina (lei 纍).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē倚yǐ帝dì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú鼣fèi鼠shǔ，白bái耳ěr白bái喙huì，名míng曰yuē狙jū如rú，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu大dà兵bīng。

Treinta li al este se encuentra el monte Yidi (倚帝). Su cima abunda en jade, su base en oro. Se encuentra allí una bestia semejante a la rata fei (鼣鼠), de orejas blancas y pico blanco, llamada juru (狙如); cuando aparece, el país padece una gran guerra.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē鯢ní山shān，鯢ní水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō美měi堊è。其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。

Treinta li al este se encuentra el monte Ni (鯢山). El río Ni (鯢水) brota en su cima y se sume en su base; abunda en buena greda. Su cima abunda en oro, su base en mineral verde.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē雅yǎ山shān。灃fēng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō大dà魚yú。其qí上shàng多duō美měi桑sāng，其qí下xià多duō苴jū，多duō赤chì金jīn。

Treinta li al este se encuentra el monte Ya (雅山). El río Feng (灃水) nace de él y corre hacia el este para desembocar en el Shi; abunda en grandes peces. Su cima abunda en hermosas moreras, su base en cáñamo y en oro rojo.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē宣xuān山shān。淪lún水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō蛟jiāo。其qí上shàng有yǒu桑sāng焉yān，大dà五wǔ十shí尺chǐ，其qí枝zhī四sì衢qú，其qí葉yè大dà尺chǐ餘yú，赤chì理lǐ黃huáng華huá青qīng柎fū，名míng曰yuē帝dì女nǚ之zhī桑sāng。

Cincuenta li al este se encuentra el monte Xuan (宣山). El río Lun (淪水) nace de él y corre hacia el sudeste para desembocar en el Shi; abunda en dragones jiao. En su cima crece una morera de cincuenta pies, cuyas ramas se dividen en cuatro horcaduras y cuyas hojas miden más de un pie, de venas rojas, flores amarillas y cáliz verde, llamada «la morera de la hija del Emperador» (Dìnǚ zhī sāng 帝女之桑).

又yòu東dōng四sì十shí五wǔ里lǐ，曰yuē衡héng山shān，其qí上shàng多duō青qīng䨼hù，多duō桑sāng，其qí鳥niǎo多duō鸜qú鵒yù。

Cuarenta y cinco li al este se encuentra el monte Heng (衡山); su cima abunda en mineral verde y en moreras, sus aves sobre todo en mirlos (quyu 鸜鵒).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē豐fēng山shān，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí木mù多duō桑sāng，多duō羊yáng桃táo，狀zhuàng如rú桃táo而ér方fāng莖jīng，可kě以yǐ為wèi皮pí張zhāng。

Cuarenta li al este se encuentra el monte Feng (豐山); su cima abunda en piedra feng, sus árboles sobre todo en moreras y en yangtao (羊桃, actinidia), semejante al melocotonero pero de tallo cuadrado; se emplea para tratar las pieles hinchadas.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē嫗yù山shān，其qí上shàng多duō美měi玉yù，其qí下xià多duō金jīn，其qí草cǎo多duō雞jī穀gǔ。

Setenta li al este se encuentra el monte Yu (嫗山); su cima abunda en hermoso jade, su base en oro, sus hierbas sobre todo en jigu (雞穀).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē鮮xiān山shān，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ苴jū，其qí草cǎo多duō𧄸mén冬dōng，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú膜mó大dà，赤chì喙huì、赤chì目mù、白bái尾wěi，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu火huǒ，名míng曰yuē𤝻lì即jí。

Treinta li al este se encuentra el monte Xian (鮮山). Sus árboles sobre todo robles you, niu y cáñamo; sus hierbas sobre todo el mendong (𧄸冬); su vertiente meridional abunda en oro, su vertiente septentrional en hierro. Se encuentra allí una bestia semejante al mò (膜, perro salvaje), de pico rojo, ojos rojos y cola blanca; cuando aparece, la comarca padece incendios; se llama liji (𤝻即).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē章zhāng山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō美měi石shí。皋gāo水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澧lǐ水shuǐ，其qí中zhōng多duō脆cuì石shí。

Treinta li al este se encuentra el monte Zhang (章山). Su vertiente meridional abunda en oro, su vertiente septentrional en hermosas piedras. El río Gao (皋水) nace de él y corre hacia el este para desembocar en el Feng (澧水); abunda en piedra quebradiza (cuishi 脆石).

又yòu東dōng二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē大dà支zhī之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò，無wú草cǎo木mù。

Veinticinco li al este se encuentra el monte Dazhi (大支). Su vertiente meridional abunda en oro, sus árboles sobre todo en moreras de papel y robles; por lo demás carece de hierba.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē區qū吳wú之zhī山shān，其qí木mù多duō苴jū。

Cincuenta li al este se encuentra el monte Quwu (區吳); sus árboles sobre todo en cáñamo (ju 苴).

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē聲shēng匈xiōng之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ，多duō玉yù，上shàng多duō封fēng石shí。

Cincuenta li al este se encuentra el monte Shengxiong (聲匈); sus árboles sobre todo en moreras de papel; abunda en jade, y su cima en piedra feng.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē大dà騩guī之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō砥dǐ石shí。

Cincuenta li al este se encuentra el monte Dagui (大騩); su vertiente meridional abunda en oro rojo, su vertiente septentrional en piedra de afilar (dishi 砥石).

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē踵zhǒng臼jiù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù。

Diez li al este se encuentra el monte Zhongjiu (踵臼), carente de hierba y de árboles.

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē歷lì石shí之zhī山shān，其qí木mù多duō荊jīng芑qǐ，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí陰yīn多duō砥dǐ石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí，而ér白bái首shǒu虎hǔ爪zhǎo，名míng曰yuē梁liáng渠qú，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu大dà兵bīng。

Setenta li al nordeste se encuentra el monte Lishi (歷石). Sus árboles sobre todo los arbustos jing y qi; su vertiente meridional abunda en oro, su vertiente septentrional en piedra de afilar. Se encuentra allí una bestia semejante al gato montés, de cabeza blanca y garras de tigre, llamada liangqu (梁渠); cuando aparece, el país padece una gran guerra.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi里lǐ，曰yuē求qiú山shān。求qiú水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，中zhōng有yǒu美měi赭zhě。其qí木mù多duō苴jū，多duō䉋mèi。其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

Cien li al sudeste se encuentra el monte Qiu (求山). El río Qiu (求水) brota en su cima y se sume en su base; encierra buen ocre. Sus árboles sobre todo en cáñamo y en bambú mei (䉋). Su vertiente meridional abunda en oro, su vertiente septentrional en hierro.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē丑chǒu陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō椆chóu椐jū。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū而ér赤chì足zú，名míng曰yuē𩢢wén餘yú，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

Doscientos li al este se encuentra el monte Chouyang (丑陽). Su cima abunda en chou (椆) y ju (椐). Se encuentra allí un ave semejante al cuervo pero de patas rojas, llamada wenyu (𩢢餘); protege del fuego.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē奧ào山shān，其qí上shàng多duō柏bǎi杻niǔ橿jiāng，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。奧ào水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú視shì水shuǐ。

Trescientos li al este se encuentra el monte Ao (奧山). Su cima abunda en cipreses, niu y jiang; su vertiente meridional en jade tufu. El río Ao (奧水) nace de él y corre hacia el este para desembocar en el Shi.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē服fú山shān，其qí木mù多duō苴jū，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí下xià多duō赤chì錫xī。

Treinta y cinco li al este se encuentra el monte Fu (服山). Sus árboles sobre todo en cáñamo; su cima abunda en piedra feng, su base en estaño rojo.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē杳yǎo山shān，其qí上shàng多duō嘉jiā榮róng草cǎo，多duō金jīn玉yù。

Trescientos li al este se encuentra el monte Yao (杳山); su cima abunda en hierba jiarong (嘉榮草), en oro y en jade.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē几jǐ山shān，其qí木mù多duō楢yóu檀tán杻niǔ，其qí草cǎo多duō香xiāng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì，黃huáng身shēn、白bái頭tóu、白bái尾wěi，名míng曰yuē聞wén𧲂lín，見jiàn則zé天tiān下xià大dà風fēng。

Trescientos cincuenta li al este se encuentra el monte Ji (几山). Sus árboles sobre todo robles you, sándalos y niu; sus hierbas sobre todo olorosas. Se encuentra allí una bestia semejante al cerdo, de cuerpo amarillo, cabeza blanca y cola blanca, llamada wenlin (聞𧲂); cuando aparece, el imperio padece grandes vientos.

凡fán荊jīng山shān之zhī首shǒu，自zì翼yì望wàng之zhī山shān至zhì于yú几jǐ山shān，凡fán四sì十shí八bā山shān，三sān千qiān七qī百bǎi三sān十shí二èr里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn人rén首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī祈qí，瘞yì用yòng一yī珪guī，糈xǔ用yòng五wǔ種zhǒng之zhī精jīng。禾hé山shān，帝dì也yě，其qí祠cí：太tài牢láo之zhī具jù，羞xiū瘞yì，倒dào毛máo；用yòng一yī璧bì，牛niú無wú常cháng。堵dǔ山shān、玉yù山shān，冢zhǒng也yě，皆jiē倒dào祠cí，羞xiū毛máo少shǎo牢láo，嬰yīng毛máo吉jí玉yù。

En total, desde el monte Yiwang hasta el monte Ji, la cadena de Jingshan cuenta cuarenta y ocho montañas, en tres mil setecientos treinta y dos li. Sus divinidades tienen todas cuerpo de cerdo y cabeza humana. Para su culto: se ofrece un gallo en súplica, se entierra una tablilla de jade (gui 珪), y se emplea como grano sagrado la esencia de los cinco cereales. El monte He es un «dios-emperador»; para su culto se emplea el aparato del gran sacrificio (tailao), se presentan y se entierran las ofrendas, la víctima vuelta de espaldas, con un disco de jade, sin buey fijo. Los montes Du y Yu son túmulos sagrados; se les sacrifica la víctima vuelta de espaldas, presentando el pequeño sacrificio (shaolao) y colgando jade propicio.

Duodécimo Clásico del Centro — 中次十二经 (cadena del Dongting)

《中zhōng次cì十shí二èr經jīng》洞dòng庭tíng山shān之zhī首shǒu，曰yuē篇piān遇yù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō黃huáng金jīn。

El Duodécimo Clásico del Centro, la cadena del Dongting. Su primera montaña se llama el monte Pianyu (篇遇), carente de hierba y de árboles, abundante en oro.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē雲yún山shān，無wú草cǎo木mù。有yǒu桂guì竹zhú，甚shèn毒dú，傷shāng人rén必bì死sǐ。其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Cincuenta li al sudeste se encuentra el monte Yun (雲山), carente de hierba y de árboles. Se encuentra allí el bambú-canelo (guizhu 桂竹), muy venenoso: quien se hiere con él muere sin remedio. Su cima abunda en oro, su base en jade tufu.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē龜guī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò椆chóu椐jū，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng，多duō扶fú竹zhú。

Ciento treinta li al sudeste se encuentra el monte Gui (龜山). Sus árboles sobre todo moreras de papel, robles, chou y ju; su cima abunda en oro, su base en rejalgar verde y en bambú fu (扶竹).

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē丙bǐng山shān，多duō筀guì竹zhú，多duō黃huáng金jīn銅tóng鐵tiě，無wú木mù。

Setenta li al este se encuentra el monte Bing (丙山); abunda en bambú gui (筀竹), en oro, cobre y hierro, y carece de árboles.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē風fēng伯bó之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō痠suān石shí、文wén石shí，多duō鐵tiě，其qí木mù多duō柳liǔ杻niǔ檀tán楮chǔ。其qí東dōng有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē莽mǎng浮fú之zhī林lín，多duō美měi木mù鳥niǎo獸shòu。

Cincuenta li al sudeste se encuentra el monte Fengbo (風伯). Su cima abunda en oro y en jade, su base en piedra suan (痠石) y piedras veteadas, y en hierro; sus árboles sobre todo sauces, niu, sándalos y moreras de papel. Al este se extiende un bosque llamado Mangfu (莽浮), rico en hermosos árboles, aves y bestias.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē夫fū夫fū之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng，其qí木mù多duō桑sāng楮chǔ，其qí草cǎo多duō竹zhú、雞jī鼓gǔ。神shén于yú兒ér居jū之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér身shēn操cāo兩liǎng蛇shé，常cháng遊yóu于yú江jiāng淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng。

Ciento cincuenta li al este se encuentra el monte Fufu (夫夫). Su cima abunda en oro, su base en rejalgar verde; sus árboles sobre todo moreras y moreras de papel, sus hierbas sobre todo bambúes y jigu (雞鼓). El dios Yu'er (于兒) reside allí; tiene cuerpo humano y lleva dos serpientes enroscadas alrededor del cuerpo, y frecuenta sin cesar el abismo del Río, reluciente cuando entra y sale.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē洞dòng庭tíng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō銀yín鐵tiě，其qí木mù多duō柤zhā棃lí橘jú櫾yóu，其qí草cǎo多duō葌jiān蘪mí蕪wú芍sháo藥yào芎xiōng藭qióng。帝dì之zhī二èr女nǚ居jū之zhī，是shì常cháng遊yóu于yú江jiāng淵yuān，澧lǐ沅yuán之zhī風fēng，交jiāo瀟xiāo湘xiāng之zhī淵yuān，是shì在zài九jiǔ江jiāng之zhī間jiān，出chū入rù必bì以yǐ飄piāo風fēng暴bào雨yǔ。是shì多duō怪guài神shén，狀zhuàng如rú人rén而ér載zài蛇shé，左zuǒ右yòu手shǒu操cāo蛇shé。多duō怪guài鳥niǎo。

Ciento veinte li al sudeste se encuentra el monte Dongting (洞庭). Su cima abunda en oro, su base en plata y en hierro; sus árboles sobre todo perales zha, perales li (棃), naranjos y pomelos; sus hierbas sobre todo jian (葌), angélica (miwu 蘪蕪), peonía y ligústico (xiongqiong 芎藭). Las dos hijas del Emperador residen allí; frecuentan sin cesar el abismo del Río. Los vientos del Li y del Yuan se cruzan en los abismos del Xiao y del Xiang, entre los Nueve Ríos (Jiujiang); cuando entran y salen, son sin falta torbellinos de viento y lluvias violentas. Se encuentra allí gran número de espíritus extraños, de aspecto humano, que llevan una serpiente en cada mano. Se encuentra allí gran número de aves extrañas.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē暴bào山shān，其qí木mù多duō椶zōng柟nán荊jīng芑qǐ竹zhú箭jiàn䉋mèi箘jùn，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn玉yù，其qí下xià多duō文wén石shí鐵tiě，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù𪊨jǐ，就jiù。

Ciento ochenta li al sudeste se encuentra el monte Bao (暴山). Sus árboles sobre todo palmeras, nanmu, los arbustos jing y qi, bambúes de flecha, mei (䉋) y jun (箘); su cima abunda en oro y en jade, su base en piedras veteadas y en hierro; sus bestias sobre todo ciervos milú, ciervos, ji (𪊨) y milanos jiu (就).

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē即jí公gōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí木mù多duō柳liǔ杻niǔ檀tán桑sāng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú龜guī，而ér白bái身shēn赤chì首shǒu，名míng曰yuē蛫guǐ，是shì可kě以yǐ禦yù火huǒ。

Doscientos li al sudeste se encuentra el monte Jigong (即公). Su cima abunda en oro, su base en jade tufu; sus árboles sobre todo sauces, niu, sándalos y moreras. Se encuentra allí una bestia semejante a la tortuga, de cuerpo blanco y cabeza roja, llamada gui (蛫); protege del fuego.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi五wǔ十shí九jiǔ里lǐ，曰yuē堯yáo山shān，其qí陰yīn多duō黃huáng堊è，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí木mù多duō荊jīng芑qǐ柳liǔ檀tán，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù𦬸tuó。

Ciento cincuenta y nueve li al sudeste se encuentra el monte Yao (堯山). Su vertiente septentrional abunda en greda amarilla, su vertiente meridional en oro; sus árboles sobre todo jing, qi, sauces y sándalos; sus hierbas sobre todo el ñame (shuyu 藷藇) y el tuo (𦬸).

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi里lǐ，曰yuē江jiāng浮fú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銀yín砥dǐ礪lì，無wú草cǎo木mù，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù。

Cien li al sudeste se encuentra el monte Jiangfu (江浮). Su cima abunda en plata y en piedra de afilar; carece de hierba y de árboles, sus bestias sobre todo jabalíes y ciervos.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē真zhēn陵líng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō玉yù，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò柳liǔ杻niǔ，其qí草cǎo多duō榮róng草cǎo。

Doscientos li al este se encuentra el monte Zhenling (真陵). Su cima abunda en oro, su base en jade; sus árboles sobre todo moreras de papel, robles, sauces y niu; sus hierbas sobre todo el rongcao (榮草).

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē陽yáng帝dì之zhī山shān，多duō美měi銅tóng，其qí木mù多duō檀tán杻niǔ檿yǎn楮chǔ，其qí獸shòu多duō麢líng麝shè。

Ciento veinte li al sudeste se encuentra el monte Yangdi (陽帝); abunda en hermoso cobre, sus árboles sobre todo sándalos, niu, moreras silvestres (yan 檿) y moreras de papel, sus bestias sobre todo gorales y ciervos almizcleros (she 麝).

又yòu南nán九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē柴chái桑sāng之zhī山shān，其qí上shàng多duō銀yín，其qí下xià多duō碧bì，多duō汵gàn石shí赭zhě，其qí木mù多duō柳liǔ芑qǐ楮chǔ桑sāng，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù，多duō白bái蛇shé飛fēi蛇shé。

Noventa li al sur se encuentra el monte Chaisang (柴桑). Su cima abunda en plata, su base en jaspe, en piedra blanda (ganshi 汵石) y en ocre; sus árboles sobre todo sauces, qi, moreras de papel y moreras; sus bestias sobre todo ciervos milú y ciervos, y muchas serpientes blancas y serpientes voladoras.

又yòu東dōng二èr百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē榮róng余yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō銀yín，其qí木mù多duō柳liǔ芑qǐ，其qí蟲chóng多duō怪guài蛇shé怪guài蟲chóng。

Doscientos treinta li al este se encuentra el monte Rongyu (榮余). Su cima abunda en cobre, su base en plata; sus árboles sobre todo sauces y qi; sus bichos sobre todo serpientes e insectos extraños.

凡fán洞dòng庭tíng山shān之zhī首shǒu，自zì篇piān遇yù之zhī山shān至zhì于yú榮róng余yú之zhī山shān，凡fán十shí五wǔ山shān，二èr千qiān八bā百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér龍lóng首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng鷄jī、一yī牝pìn豚tún刉jī，糈xǔ用yòng稌tú。凡fán夫fū夫fū之zhī山shān、即jí公gōng之zhī山shān、堯yáo山shān、陽yáng帝dì之zhī山shān，皆jiē冢zhǒng也yě，其qí祠cí：皆jiē肆sì瘞yì，祈qí用yòng酒jiǔ，毛máo用yòng少shǎo牢láo，嬰yīng毛máo一yī吉jí玉yù。洞dòng庭tíng、榮róng余yú山shān，神shén也yě，其qí祠cí：皆jiē肆sì瘞yì，祈qí酒jiǔ太tài牢láo祠cí，嬰yīng用yòng圭guī璧bì十shí五wǔ，五wǔ彩cǎi惠huì之zhī。

En total, desde el monte Pianyu hasta el monte Rongyu, la cadena del Dongting cuenta quince montañas, en dos mil ochocientos li. Sus divinidades tienen todas cuerpo de ave y cabeza de dragón. Para su culto: se degüella un gallo y una cerda, y se emplea como grano sagrado arroz glutinoso. Los montes Fufu, Jigong, Yao y Yangdi son todos túmulos sagrados; para su culto se disponen y se entierran las ofrendas, se ora con vino y el pequeño sacrificio (shaolao), y se cuelga jade propicio. Los montes Dongting y Rongyu albergan dioses mayores; para su culto se disponen y se entierran las ofrendas, se ora con vino y el gran sacrificio (tailao), y se cuelgan quince gui y bi, adornados con los cinco colores.

Colofones finales de los Cinco Clásicos de las montañas (五藏山经)

右yòu中zhōng經jīng之zhī山shān志zhì，大dà凡fán百bǎi九jiǔ十shí七qī山shān，二èr萬wàn一yī千qiān三sān百bǎi七qī十shí一yī里lǐ。

Tal es el registro de las montañas del Clásico del Centro: en total ciento noventa y siete montañas, en veintiún mil trescientos setenta y un li.

大dà凡fán天tiān下xià名míng山shān五wǔ千qiān三sān百bǎi七qī十shí，居jū地dì，大dà凡fán六liù萬wàn四sì千qiān五wǔ十shí六liù里lǐ。

En total, las montañas famosas del imperio ascienden a cinco mil trescientas setenta, que ocupan en conjunto sesenta y cuatro mil cincuenta y seis li de tierra.

禹yǔ曰yuē：天tiān下xià名míng山shān，經jīng五wǔ千qiān三sān百bǎi七qī十shí山shān，六liù萬wàn四sì千qiān五wǔ十shí六liù里lǐ，居jū地dì也yě。言yán其qí五wǔ臧zāng，蓋gài其qí餘yú小xiǎo山shān甚shèn眾zhòng，不bù足zú記jì云yún。天tiān地dì之zhī東dōng西xī二èr萬wàn八bā千qiān里lǐ，南nán北běi二èr萬wàn六liù千qiān里lǐ，出chū水shuǐ之zhī山shān者zhě八bā千qiān里lǐ，受shòu水shuǐ者zhě八bā千qiān里lǐ，出chū銅tóng之zhī山shān四sì百bǎi六liù十shí七qī，出chū鐵tiě之zhī山shān三sān千qiān六liù百bǎi九jiǔ十shí。此cǐ天tiān地dì之zhī所suǒ分fēn壤rǎng樹shù穀gǔ也yě，戈gē矛máo之zhī所suǒ發fā也yě，刀dāo鎩shā之zhī所suǒ起qǐ也yě，能néng者zhě有yǒu餘yú，拙zhuō者zhě不bù足zú。封fēng於yú太tài山shān，禪shàn於yú梁liáng父fù，七qī十shí二èr家jiā，得dé失shī之zhī數shù，皆jiē在zài此cǐ內nèi，是shì謂wèi國guó用yòng。

Yu dijo: las montañas famosas del imperio — el Clásico cuenta cinco mil trescientas setenta, en sesenta y cuatro mil cincuenta y seis li de tierra. Es lo que se llama los «Cinco Tesoros» (wuzang); las demás montañas pequeñas, muy numerosas, no merecen ser consignadas. De este a oeste, el mundo se extiende sobre veintiocho mil li; de sur a norte, sobre veintiséis mil li. Las montañas de donde salen aguas cubren ocho mil li, las que las reciben ocho mil li; las montañas que producen cobre ascienden a cuatrocientas sesenta y siete, las que producen hierro a tres mil seiscientas noventa. Es allí donde el Cielo y la Tierra reparten las tierras y hacen crecer los cereales, donde nacen lanzas y alabardas, donde se forjan cuchillos y espadas; el hábil halla allí la abundancia, el inhábil la carencia. Se sacrifica en el monte Tai, se rinde homenaje al monte Liangfu: setenta y dos casas; la cuenta de las fortunas y de las pérdidas cabe entera ahí dentro — he ahí lo que hace la riqueza del Estado.

右yòu《五wǔ臧zāng山shān經jīng》五wǔ篇piān，大dà凡fán一yī萬wàn五wǔ千qiān五wǔ百bǎi三sān字zì。

Tales son los cinco libros de los «Clásicos de los Tesoros de las montañas» (Wǔzàng Shānjīng): en total, quince mil quinientos tres caracteres.

Notas

Fin de la obra. Esta página cierra el 中山经 y, con él, el conjunto de los «Cinco Clásicos de las montañas» (五藏山经: Sur, Oeste, Norte, Este, Centro). Los cuatro últimos pasajes son colofones recapitulativos: total de los montes del Centro (197), total general del imperio (5.370 montes, 64.056 li), el célebre discurso atribuido a Yu el Grande, y la mención final que cuenta 15.503 caracteres para los cinco libros.

Las Dos Hijas del Emperador. En el monte Dongting residen «las dos hijas del Emperador», divinidades del gran lago y de los ríos Xiang, asociadas en la tradición posterior a Ehuang y Nüying, esposas de Shun. El dios Yu'er, que sostiene dos serpientes, reina también allí.

Vertiente meridional / vertiente septentrional (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = vertiente soleada (sur); 阴 (yīn) = vertiente umbría (norte).

Fórmulas recurrentes. «Quien come / consume…» (食之 / 服之); «cuando aparece…» (见则) señala los presagios (guerra 兵, epidemia 疫, terror 恐, gran viento 大风); «su grito enuncia su propio nombre» (其鸣自呼). Los colofones describen ritos particulares (víctima «vuelta de espaldas», degüello, colgamiento de jade).

Identificaciones inciertas. Muchos nombres de plantas, minerales y criaturas no tienen equivalente seguro; se transcriben en pinyin con los caracteres, siguiendo las versiones españolas las glosas tradicionales (Guo Pu, Hao Yixing).

Texto chino según el Chinese Text Project (ctext.org). Traducción y notas: Chine-culture.com.