Hoofdstuk 5 van de Klassieker van de Bergen en Zeeën (deel 3)

De Klassieke tekst van de bergen van het Midden (中山经 Zhōngshānjīng), in drie pagina's aangeboden, eindigt hier. Dit laatste deel beslaat de twee bergketens 中次十一经 en 中次十二经 (de streken van de Han-rivier en het Dongting-meer), vervolgens de slotcolofons van de Vijf Klassieken der bergen (五藏山经), met de woorden van Yu de Grote. Men ontmoet er de Twee Dochters van de Keizer van de berg Dongting. De Chinese tekst wordt weergegeven met zijn pinyin-transcriptie, gevolgd door de Nederlandse vertaling en aantekeningen.

Elfde Klassieke van het Midden — 中次十一经 (Jingshan-keten)

《中zhōng次cì一yī十shí一yī山shān經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu，曰yuē翼yì望wàng之zhī山shān。湍tuān水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú濟jì。貺kuàng水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú漢hàn，其qí中zhōng多duō蛟jiāo。其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō漆qī梓zǐ，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō珉mín。

De Elfde Klassieke van het Midden, de Jingshan-keten. Zijn eerste berg heet de berg Yiwang (翼望). De Tuan-rivier (湍水) ontspringt eraan en stroomt naar het oosten om uit te monden in de Ji (濟); de Kuang-rivier (貺水) ontspringt eraan en stroomt naar het zuidoosten om uit te monden in de Han (漢); zij is rijk aan jiao-draken (蛟). Zijn top is rijk aan dennen en cipressen, zijn voet aan lakbomen en catalpa's; zijn zuidflank aan rood goud, zijn noordflank aan jaspis (min 珉).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē朝cháo歌gē之zhī山shān。潕wǔ水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú榮róng，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí獸shòu多duō麢líng麋mí。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē莽mǎng草cǎo，可kě以yǐ毒dú魚yú。

Honderdvijftig li ten noordoosten ligt de berg Zhaoge (朝歌). De Wu-rivier (潕水) ontspringt eraan en stroomt naar het zuidoosten om uit te monden in de Rong (榮); zij is rijk aan reuzensalamanders. Zijn top is rijk aan catalpa's en nanmu, zijn wild vooral aan goralen en davidsherten. Er groeit een kruid genaamd mangcao (莽草); men gebruikt het om vissen te vergiftigen.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē帝dì囷qūn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。帝dì囷qūn之zhī水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，多duō鳴míng蛇shé。

Tweehonderd li ten zuidoosten ligt de berg Diqun (帝囷). Zijn zuidflank is rijk aan tufu-jade, zijn noordflank aan ijzer. De Diqun-rivier (帝囷水) ontspringt op zijn top en verzinkt aan zijn voet; zij is rijk aan klinkende slangen (mingshe 鳴蛇).

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē視shì山shān，其qí上shàng多duō韭jiǔ。有yǒu井jǐng焉yān，名míng曰yuē天tiān井jǐng，夏xià有yǒu水shuǐ，冬dōng竭jié。其qí上shàng多duō桑sāng，多duō美měi堊è、金jīn玉yù。

Vijftig li ten zuidoosten ligt de berg Shi (視山); zijn top is rijk aan bieslook. Er is een bron genaamd de «Hemelbron» (Tianjing 天井), die water heeft in de zomer en opdroogt in de winter. Zijn top is rijk aan moerbeibomen, fijn krijt, goud en jade.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē前qián山shān，其qí木mù多duō櫧zhū，多duō柏bǎi，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō赭zhě。

Tweehonderd li ten zuidoosten ligt de berg Qian (前山). Zijn bomen vooral zhu-eiken (櫧) en cipressen; zijn zuidflank is rijk aan goud, zijn noordflank aan oker.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豐fēng山shān。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蝯yuán，赤chì目mù、赤chì喙huì、黃huáng身shēn，名míng曰yuē雍yōng和hé，見jiàn則zé國guó有yǒu大dà恐kǒng。神shén耕gēng父fù處chù之zhī，常cháng遊yóu清qīng泠líng之zhī淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng，見jiàn則zé其qí國guó為wèi敗bài。有yǒu九jiǔ鐘zhōng焉yān，是shì知zhī霜shuāng鳴míng。其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō穀gǔ柞zuò杻niǔ橿jiāng。

Driehonderd li ten zuidoosten ligt de berg Feng (豐山). Er is daar een dier dat op de aap lijkt, met rode ogen, rode snavel en geel lichaam, genaamd yonghe (雍和); wanneer het verschijnt, wordt het land door grote schrik bevangen. De god Gengfu (耕父) woont daar; hij huist onophoudelijk in de kolk Qingleng (清泠), glanzend wanneer hij in- en uitgaat, en wanneer hij verschijnt, gaat het land te gronde. Er zijn negen klokken die weerklinken wanneer de rijp nadert. Zijn top is rijk aan goud, zijn voet aan papiermoerbeibomen, eiken, niu en jiang.

又yòu東dōng北běi八bā百bǎi里lǐ，曰yuē兔tù床chuáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō鐵tiě，其qí木mù多duō藷shǔ藇xù，其qí草cǎo多duō雞jī穀gǔ，其qí本běn如rú雞jī卵luǎn，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí者zhě利lì於yú人rén。

Achthonderd li ten noordoosten ligt de berg Tuchuang (兔床). Zijn zuidflank is rijk aan ijzer; zijn bomen vooral de yamswortel (shuyu 藷藇), zijn kruiden vooral de jigu (雞穀), waarvan de wortel op een kippenei lijkt, van zoetzure smaak; wie ervan eet heeft er baat bij.

又yòu東dōng六liù十shí里lǐ，曰yuē皮pí山shān，多duō堊è，多duō赭zhě，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi。

Zestig li ten oosten ligt de berg Pi (皮山); hij is rijk aan krijt en oker, zijn bomen vooral dennen en cipressen.

又yòu東dōng六liù十shí里lǐ，曰yuē瑤yáo碧bì之zhī山shān，其qí木mù多duō梓zǐ柟nán，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù，其qí陽yáng多duō白bái金jīn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，恒héng食shí蜚fēi，名míng曰yuē鴆zhèn。

Zestig li ten oosten ligt de berg Yaobi (瑤碧). Zijn bomen vooral catalpa's en nanmu; zijn noordflank is rijk aan groen erts, zijn zuidflank aan zilver. Er is daar een vogel die op de fazant lijkt en zich gewoonlijk voedt met fei-insecten (蜚), genaamd zhen (鴆).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē支zhī離lí之zhī山shān，濟jì水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú漢hàn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí名míng曰yuē嬰yīng勺sháo，其qí狀zhuàng如rú鵲què，赤chì目mù、赤chì喙huì、白bái身shēn，其qí尾wěi若ruò勺sháo，其qí鳴míng自zì呼hū。多duō㸲zuò牛niú，多duō羬qián羊yáng。

Veertig li ten oosten ligt de berg Zhili (支離). De Ji-rivier (濟水) ontspringt eraan en stroomt naar het zuiden om uit te monden in de Han. Er is daar een vogel genaamd yingshao (嬰勺), die op de ekster lijkt, met rode ogen, rode snavel en wit lichaam, met een lepelvormige staart; zijn roep verkondigt zijn eigen naam. Er zijn er vele zuoniu en qianyang.

又yòu東dōng北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē祑zhì𥮐kòu之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi机jī柏bǎi。

Vijftig li ten noordoosten ligt de berg Zhikou (祑𥮐); zijn top is rijk aan dennen, cipressen en ji-bomen (机).

又yòu西xī北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē堇jǐn理lǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，多duō美měi梓zǐ，其qí陰yīn多duō丹dān䨼hù，多duō金jīn，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵲què，青qīng身shēn白bái喙huì，白bái目mù白bái尾wěi，名míng曰yuē青qīng耕gēng，可kě以yǐ禦yù疫yì，其qí鳴míng自zì叫jiào。

Honderd li ten noordwesten ligt de berg Jinli (堇理). Zijn top is rijk aan dennen en cipressen, en schone catalpa's; zijn noordflank aan cinnaber (dan 丹䨼) en goud; zijn wild vooral aan panters en tijgers. Er is daar een vogel die op de ekster lijkt, met blauwgroen lichaam en witte snavel, witte ogen en witte staart, genaamd qinggeng (青耕); hij beschermt tegen epidemieën, en zijn roep verkondigt zijn eigen naam.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē依yī軲gū之zhī山shān，其qí上shàng多duō杻niǔ橿jiāng，多duō苴jū。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn，虎hǔ爪zhǎo有yǒu甲jiǎ，其qí名míng曰yuē獜lín，善shàn駚yǎng𤘝yǎn，食shí者zhě不bù風fēng。

Dertig li ten zuidoosten ligt de berg Yigu (依軲). Zijn top is rijk aan niu en jiang, en aan hennep (ju 苴). Er is daar een dier dat op de hond lijkt, met tijgerklauwen en met schubben bedekt, genaamd lin (獜); het springt en buitelt graag; wie ervan eet heeft geen windkwalen.

又yòu東dōng南nán三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē即jí谷gǔ之zhī山shān，多duō美měi玉yù，多duō玄xuán豹bào，多duō閭lǘ麈zhǔ，多duō麢líng㚟chuò。其qí陽yáng多duō珉mín，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù。

Vijfendertig li ten zuidoosten ligt de berg Jigu (即谷); hij is rijk aan schone jade, zwarte panters, lü- en zhu-herten, goralen en chuo. Zijn zuidflank is rijk aan jaspis (min 珉), zijn noordflank aan groen erts.

又yòu東dōng南nán四sì十shí里lǐ，曰yuē鷄jī山shān，其qí上shàng多duō美měi梓zǐ，多duō桑sāng，其qí草cǎo多duō韭jiǔ。

Veertig li ten zuidoosten ligt de berg Ji (鷄山); zijn top is rijk aan schone catalpa's en moerbeibomen, zijn kruiden vooral aan bieslook.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē高gāo前qián之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu水shuǐ焉yān，甚shèn寒hán而ér清qīng，帝dì臺tái之zhī漿jiāng也yě，飲yǐn之zhī者zhě不bù心xīn痛tòng。其qí上shàng有yǒu金jīn，其qí下xià有yǒu赭zhě。

Vijftig li ten zuidoosten ligt de berg Gaoqian (高前). Op zijn top ontspringt een zeer koud en helder water: het is de «drank van Keizer Tai»; wie ervan drinkt heeft geen hartkwaal. Zijn top bergt goud, zijn voet oker.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē游yóu戲xì之zhī山shān，多duō杻niǔ橿jiāng穀gǔ，多duō玉yù、多duō封fēng石shí。

Dertig li ten zuidoosten ligt de berg Youxi (游戲); hij is rijk aan niu, jiang en papiermoerbeibomen, aan jade en feng-steen (封石).

又yòu東dōng南nán三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē從cóng山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō竹zhú。從cóng水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō三sān足zú鱉biē，枝zhī尾wěi，食shí之zhī無wú蠱gǔ疫yì。

Vijfendertig li ten zuidoosten ligt de berg Cong (從山). Zijn top is rijk aan dennen en cipressen, zijn voet aan bamboe. De Cong-rivier (從水) ontspringt op zijn top en verzinkt aan zijn voet; zij is rijk aan weekschildpadden met drie poten en gevorkte staart; wie ervan eet ontkomt aan onheil en epidemieën.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng䃌zhēn之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō梓zǐ椿chūn。

Dertig li ten zuidoosten ligt de berg Yingping (嬰䃌); zijn top is rijk aan dennen en cipressen, zijn voet aan catalpa's en hemelbomen (chun 椿).

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē畢bì山shān。帝dì苑yuàn之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú視shì，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù，多duō蛟jiāo，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Dertig li ten zuidoosten ligt de berg Bi (畢山). De Diyuan-rivier (帝苑水) ontspringt eraan en stroomt naar het noordoosten om uit te monden in de Shi (視); zij is rijk aan bergkristal en jiao-draken; zijn top is rijk aan tufu-jade.

又yòu東dōng南nán二èr十shí里lǐ，曰yuē樂lè馬mǎ之zhī山shān。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彙huì，赤chì如rú丹dān火huǒ，其qí名míng曰yuē𤟑huì，見jiàn則zé其qí國guó大dà疫yì。

Twintig li ten zuidoosten ligt de berg Lema (樂馬). Er is daar een dier dat op de egel lijkt (hui 彙), rood als het vuur van cinnaber, genaamd hui (𤟑); wanneer het verschijnt, wordt het land door een grote pest getroffen.

又yòu東dōng南nán二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē葴zhēn山shān，視shì水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú汝rǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō人rén魚yú，多duō蛟jiāo，多duō頡jié。

Vijfentwintig li ten zuidoosten ligt de berg Zhen (葴山). De Shi-rivier (視水) ontspringt eraan en stroomt naar het zuidoosten om uit te monden in de Ru (汝水); zij is rijk aan reuzensalamanders, jiao-draken en xie-otters (頡).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng山shān，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。

Veertig li ten oosten ligt de berg Ying (嬰山); zijn voet is rijk aan groen erts, zijn top aan goud en jade.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē虎hǔ首shǒu之zhī山shān，多duō苴jū椆chóu椐jū。

Dertig li ten oosten ligt de berg Hushou (虎首); hij is rijk aan hennep (ju 苴), aan chou (椆) en ju (椐).

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí下xià多duō赤chì錫xī。

Twintig li ten oosten ligt de berg Yinghou (嬰侯); zijn top is rijk aan feng-steen, zijn voet aan rood tin.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē大dà孰shú之zhī山shān。殺shā水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō白bái堊è。

Vijftig li ten oosten ligt de berg Dashu (大孰). De Sha-rivier (殺水) ontspringt eraan en stroomt naar het noordoosten om uit te monden in de Shi; zij is rijk aan wit krijt.

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē卑bēi山shān，其qí上shàng多duō桃táo李lǐ苴jū梓zǐ，多duō纍léi。

Veertig li ten oosten ligt de berg Bei (卑山); zijn top is rijk aan perzik-, pruimenbomen, hennep en catalpa's, en aan blauweregen (lei 纍).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē倚yǐ帝dì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú鼣fèi鼠shǔ，白bái耳ěr白bái喙huì，名míng曰yuē狙jū如rú，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu大dà兵bīng。

Dertig li ten oosten ligt de berg Yidi (倚帝). Zijn top is rijk aan jade, zijn voet aan goud. Er is daar een dier dat op de fei-rat lijkt (鼣鼠), met witte oren en witte snavel, genaamd juru (狙如); wanneer het verschijnt, wordt het land door een grote oorlog getroffen.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē鯢ní山shān，鯢ní水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō美měi堊è。其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。

Dertig li ten oosten ligt de berg Ni (鯢山). De Ni-rivier (鯢水) ontspringt op zijn top en verzinkt aan zijn voet; zij is rijk aan fijn krijt. Zijn top is rijk aan goud, zijn voet aan groen erts.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē雅yǎ山shān。灃fēng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō大dà魚yú。其qí上shàng多duō美měi桑sāng，其qí下xià多duō苴jū，多duō赤chì金jīn。

Dertig li ten oosten ligt de berg Ya (雅山). De Feng-rivier (灃水) ontspringt eraan en stroomt naar het oosten om uit te monden in de Shi; zij is rijk aan grote vissen. Zijn top is rijk aan schone moerbeibomen, zijn voet aan hennep en rood goud.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē宣xuān山shān。淪lún水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō蛟jiāo。其qí上shàng有yǒu桑sāng焉yān，大dà五wǔ十shí尺chǐ，其qí枝zhī四sì衢qú，其qí葉yè大dà尺chǐ餘yú，赤chì理lǐ黃huáng華huá青qīng柎fū，名míng曰yuē帝dì女nǚ之zhī桑sāng。

Vijftig li ten oosten ligt de berg Xuan (宣山). De Lun-rivier (淪水) ontspringt eraan en stroomt naar het zuidoosten om uit te monden in de Shi; zij is rijk aan jiao-draken. Op zijn top groeit een moerbeiboom van vijftig voet, waarvan de takken zich in vier vorken splitsen en de bladeren meer dan een voet meten, met rode nerven, gele bloemen en groene kelk, genaamd «de moerbeiboom van de keizersdochter» (Dìnǚ zhī sāng 帝女之桑).

又yòu東dōng四sì十shí五wǔ里lǐ，曰yuē衡héng山shān，其qí上shàng多duō青qīng䨼hù，多duō桑sāng，其qí鳥niǎo多duō鸜qú鵒yù。

Vijfenveertig li ten oosten ligt de berg Heng (衡山); zijn top is rijk aan groen erts en moerbeibomen, zijn vogels vooral aan merels (quyu 鸜鵒).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē豐fēng山shān，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí木mù多duō桑sāng，多duō羊yáng桃táo，狀zhuàng如rú桃táo而ér方fāng莖jīng，可kě以yǐ為wèi皮pí張zhāng。

Veertig li ten oosten ligt de berg Feng (豐山); zijn top is rijk aan feng-steen, zijn bomen vooral aan moerbeibomen en yangtao (羊桃, actinidia), die op de perzikboom lijkt maar een vierkante stengel heeft; men gebruikt het om gezwollen huid te behandelen.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē嫗yù山shān，其qí上shàng多duō美měi玉yù，其qí下xià多duō金jīn，其qí草cǎo多duō雞jī穀gǔ。

Zeventig li ten oosten ligt de berg Yu (嫗山); zijn top is rijk aan schone jade, zijn voet aan goud, zijn kruiden vooral aan jigu (雞穀).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē鮮xiān山shān，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ苴jū，其qí草cǎo多duō𧄸mén冬dōng，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú膜mó大dà，赤chì喙huì、赤chì目mù、白bái尾wěi，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu火huǒ，名míng曰yuē𤝻lì即jí。

Dertig li ten oosten ligt de berg Xian (鮮山). Zijn bomen vooral you-eiken, niu en hennep; zijn kruiden vooral de mendong (𧄸冬); zijn zuidflank is rijk aan goud, zijn noordflank aan ijzer. Er is daar een dier dat op de mò lijkt (膜, wilde hond), met rode snavel, rode ogen en witte staart; wanneer het verschijnt, wordt de streek door branden getroffen; het heet liji (𤝻即).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē章zhāng山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō美měi石shí。皋gāo水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澧lǐ水shuǐ，其qí中zhōng多duō脆cuì石shí。

Dertig li ten oosten ligt de berg Zhang (章山). Zijn zuidflank is rijk aan goud, zijn noordflank aan schone stenen. De Gao-rivier (皋水) ontspringt eraan en stroomt naar het oosten om uit te monden in de Feng (澧水); zij is rijk aan brokkelige steen (cuishi 脆石).

又yòu東dōng二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē大dà支zhī之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò，無wú草cǎo木mù。

Vijfentwintig li ten oosten ligt de berg Dazhi (大支). Zijn zuidflank is rijk aan goud, zijn bomen vooral aan papiermoerbeibomen en eiken; overigens is hij zonder gras.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē區qū吳wú之zhī山shān，其qí木mù多duō苴jū。

Vijftig li ten oosten ligt de berg Quwu (區吳); zijn bomen vooral hennep (ju 苴).

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē聲shēng匈xiōng之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ，多duō玉yù，上shàng多duō封fēng石shí。

Vijftig li ten oosten ligt de berg Shengxiong (聲匈); zijn bomen vooral papiermoerbeibomen; hij is rijk aan jade, en zijn top aan feng-steen.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē大dà騩guī之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō砥dǐ石shí。

Vijftig li ten oosten ligt de berg Dagui (大騩); zijn zuidflank is rijk aan rood goud, zijn noordflank aan slijpsteen (dishi 砥石).

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē踵zhǒng臼jiù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù。

Tien li ten oosten ligt de berg Zhongjiu (踵臼), zonder gras en bomen.

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē歷lì石shí之zhī山shān，其qí木mù多duō荊jīng芑qǐ，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí陰yīn多duō砥dǐ石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí，而ér白bái首shǒu虎hǔ爪zhǎo，名míng曰yuē梁liáng渠qú，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu大dà兵bīng。

Zeventig li ten noordoosten ligt de berg Lishi (歷石). Zijn bomen vooral de struiken jing en qi; zijn zuidflank is rijk aan goud, zijn noordflank aan slijpsteen. Er is daar een dier dat op de wilde kat lijkt, met witte kop en tijgerklauwen, genaamd liangqu (梁渠); wanneer het verschijnt, wordt het land door een grote oorlog getroffen.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi里lǐ，曰yuē求qiú山shān。求qiú水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，中zhōng有yǒu美měi赭zhě。其qí木mù多duō苴jū，多duō䉋mèi。其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

Honderd li ten zuidoosten ligt de berg Qiu (求山). De Qiu-rivier (求水) ontspringt op zijn top en verzinkt aan zijn voet; zij bergt schone oker. Zijn bomen vooral hennep en mei-bamboe (䉋). Zijn zuidflank is rijk aan goud, zijn noordflank aan ijzer.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē丑chǒu陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō椆chóu椐jū。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū而ér赤chì足zú，名míng曰yuē𩢢wén餘yú，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

Tweehonderd li ten oosten ligt de berg Chouyang (丑陽). Zijn top is rijk aan chou (椆) en ju (椐). Er is daar een vogel die op de raaf lijkt maar met rode poten, genaamd wenyu (𩢢餘); hij beschermt tegen vuur.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē奧ào山shān，其qí上shàng多duō柏bǎi杻niǔ橿jiāng，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。奧ào水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú視shì水shuǐ。

Driehonderd li ten oosten ligt de berg Ao (奧山). Zijn top is rijk aan cipressen, niu en jiang; zijn zuidflank aan tufu-jade. De Ao-rivier (奧水) ontspringt eraan en stroomt naar het oosten om uit te monden in de Shi.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē服fú山shān，其qí木mù多duō苴jū，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí下xià多duō赤chì錫xī。

Vijfendertig li ten oosten ligt de berg Fu (服山). Zijn bomen vooral hennep; zijn top is rijk aan feng-steen, zijn voet aan rood tin.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē杳yǎo山shān，其qí上shàng多duō嘉jiā榮róng草cǎo，多duō金jīn玉yù。

Driehonderd li ten oosten ligt de berg Yao (杳山); zijn top is rijk aan jiarong-kruid (嘉榮草), aan goud en jade.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē几jǐ山shān，其qí木mù多duō楢yóu檀tán杻niǔ，其qí草cǎo多duō香xiāng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì，黃huáng身shēn、白bái頭tóu、白bái尾wěi，名míng曰yuē聞wén𧲂lín，見jiàn則zé天tiān下xià大dà風fēng。

Driehonderdvijftig li ten oosten ligt de berg Ji (几山). Zijn bomen vooral you-eiken, sandelbomen en niu; zijn kruiden vooral geurig. Er is daar een dier dat op het varken lijkt, met geel lichaam, witte kop en witte staart, genaamd wenlin (聞𧲂); wanneer het verschijnt, wordt het rijk door grote winden getroffen.

凡fán荊jīng山shān之zhī首shǒu，自zì翼yì望wàng之zhī山shān至zhì于yú几jǐ山shān，凡fán四sì十shí八bā山shān，三sān千qiān七qī百bǎi三sān十shí二èr里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn人rén首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī祈qí，瘞yì用yòng一yī珪guī，糈xǔ用yòng五wǔ種zhǒng之zhī精jīng。禾hé山shān，帝dì也yě，其qí祠cí：太tài牢láo之zhī具jù，羞xiū瘞yì，倒dào毛máo；用yòng一yī璧bì，牛niú無wú常cháng。堵dǔ山shān、玉yù山shān，冢zhǒng也yě，皆jiē倒dào祠cí，羞xiū毛máo少shǎo牢láo，嬰yīng毛máo吉jí玉yù。

In totaal telt de Jingshan-keten, van de berg Yiwang tot de berg Ji, achtenveertig bergen, over drieduizend zevenhonderdtweeëndertig li. Hun godheden hebben alle een varkenslichaam en een mensenhoofd. Voor hun eredienst: men offert een haan als smeekbede, men begraaft een jaden tafeltje (gui 珪), en men gebruikt als heilig graan de essentie van de vijf granen. De berg He is een «god-keizer»; voor zijn eredienst gebruikt men het gerei van het grote offer (tailao), men biedt de gaven aan en begraaft ze, het offerdier op de rug gelegd, met een jaden schijf, zonder vast rund. De bergen Du en Yu zijn heilige heuvels; men offert hun het offerdier op de rug gelegd, door het kleine offer (shaolao) aan te bieden en gunstig jade op te hangen.

Twaalfde Klassieke van het Midden — 中次十二经 (Dongting-keten)

《中zhōng次cì十shí二èr經jīng》洞dòng庭tíng山shān之zhī首shǒu，曰yuē篇piān遇yù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō黃huáng金jīn。

De Twaalfde Klassieke van het Midden, de Dongting-keten. Zijn eerste berg heet de berg Pianyu (篇遇), zonder gras en bomen, rijk aan goud.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē雲yún山shān，無wú草cǎo木mù。有yǒu桂guì竹zhú，甚shèn毒dú，傷shāng人rén必bì死sǐ。其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Vijftig li ten zuidoosten ligt de berg Yun (雲山), zonder gras en bomen. Er is daar de kaneelbamboe (guizhu 桂竹), zeer giftig: wie zich eraan verwondt sterft zeker. Zijn top is rijk aan goud, zijn voet aan tufu-jade.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē龜guī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò椆chóu椐jū，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng，多duō扶fú竹zhú。

Honderddertig li ten zuidoosten ligt de berg Gui (龜山). Zijn bomen vooral papiermoerbeibomen, eiken, chou en ju; zijn top is rijk aan goud, zijn voet aan groene realgar en fu-bamboe (扶竹).

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē丙bǐng山shān，多duō筀guì竹zhú，多duō黃huáng金jīn銅tóng鐵tiě，無wú木mù。

Zeventig li ten oosten ligt de berg Bing (丙山); hij is rijk aan gui-bamboe (筀竹), aan goud, koper en ijzer, en hij is zonder bomen.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē風fēng伯bó之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō痠suān石shí、文wén石shí，多duō鐵tiě，其qí木mù多duō柳liǔ杻niǔ檀tán楮chǔ。其qí東dōng有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē莽mǎng浮fú之zhī林lín，多duō美měi木mù鳥niǎo獸shòu。

Vijftig li ten zuidoosten ligt de berg Fengbo (風伯). Zijn top is rijk aan goud en jade, zijn voet aan suan-steen (痠石) en geaderde stenen, en aan ijzer; zijn bomen vooral wilgen, niu, sandelbomen en papiermoerbeibomen. In het oosten strekt zich een woud uit genaamd Mangfu (莽浮), rijk aan schone bomen, vogels en wild.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē夫fū夫fū之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng，其qí木mù多duō桑sāng楮chǔ，其qí草cǎo多duō竹zhú、雞jī鼓gǔ。神shén于yú兒ér居jū之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér身shēn操cāo兩liǎng蛇shé，常cháng遊yóu于yú江jiāng淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng。

Honderdvijftig li ten oosten ligt de berg Fufu (夫夫). Zijn top is rijk aan goud, zijn voet aan groene realgar; zijn bomen vooral moerbeibomen en papiermoerbeibomen, zijn kruiden vooral bamboe en jigu (雞鼓). De god Yu'er (于兒) woont daar; hij heeft een mensenlichaam en draagt twee om het lichaam gewonden slangen, en huist onophoudelijk in de kolk van de Stroom, glanzend wanneer hij in- en uitgaat.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē洞dòng庭tíng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō銀yín鐵tiě，其qí木mù多duō柤zhā棃lí橘jú櫾yóu，其qí草cǎo多duō葌jiān蘪mí蕪wú芍sháo藥yào芎xiōng藭qióng。帝dì之zhī二èr女nǚ居jū之zhī，是shì常cháng遊yóu于yú江jiāng淵yuān，澧lǐ沅yuán之zhī風fēng，交jiāo瀟xiāo湘xiāng之zhī淵yuān，是shì在zài九jiǔ江jiāng之zhī間jiān，出chū入rù必bì以yǐ飄piāo風fēng暴bào雨yǔ。是shì多duō怪guài神shén，狀zhuàng如rú人rén而ér載zài蛇shé，左zuǒ右yòu手shǒu操cāo蛇shé。多duō怪guài鳥niǎo。

Honderdtwintig li ten zuidoosten ligt de berg Dongting (洞庭). Zijn top is rijk aan goud, zijn voet aan zilver en ijzer; zijn bomen vooral zha-peren, li-peren (棃), sinaasappel- en pompelmoesbomen; zijn kruiden vooral jian (葌), engelwortel (miwu 蘪蕪), pioen en lavas (xiongqiong 芎藭). De twee dochters van de Keizer wonen daar; zij huizen onophoudelijk in de kolk van de Stroom. De winden van de Li en de Yuan kruisen elkaar bij de kolken van de Xiao en de Xiang, tussen de Negen Rivieren (Jiujiang); wanneer zij in- en uitgaan, zijn het onvermijdelijk wervelwinden en hevige regens. Er zijn daar talrijke vreemde geesten van menselijke gedaante, die in elke hand een slang dragen. Er zijn daar talrijke vreemde vogels.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē暴bào山shān，其qí木mù多duō椶zōng柟nán荊jīng芑qǐ竹zhú箭jiàn䉋mèi箘jùn，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn玉yù，其qí下xià多duō文wén石shí鐵tiě，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù𪊨jǐ，就jiù。

Honderdtachtig li ten zuidoosten ligt de berg Bao (暴山). Zijn bomen vooral palmen, nanmu, de struiken jing en qi, pijlbamboe, mei (䉋) en jun (箘); zijn top is rijk aan goud en jade, zijn voet aan geaderde stenen en ijzer; zijn wild vooral davidsherten, herten, ji (𪊨) en jiu-wouwen (就).

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē即jí公gōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí木mù多duō柳liǔ杻niǔ檀tán桑sāng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú龜guī，而ér白bái身shēn赤chì首shǒu，名míng曰yuē蛫guǐ，是shì可kě以yǐ禦yù火huǒ。

Tweehonderd li ten zuidoosten ligt de berg Jigong (即公). Zijn top is rijk aan goud, zijn voet aan tufu-jade; zijn bomen vooral wilgen, niu, sandelbomen en moerbeibomen. Er is daar een dier dat op de schildpad lijkt, met wit lichaam en rode kop, genaamd gui (蛫); het beschermt tegen vuur.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi五wǔ十shí九jiǔ里lǐ，曰yuē堯yáo山shān，其qí陰yīn多duō黃huáng堊è，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí木mù多duō荊jīng芑qǐ柳liǔ檀tán，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù𦬸tuó。

Honderdnegenenvijftig li ten zuidoosten ligt de berg Yao (堯山). Zijn noordflank is rijk aan geel krijt, zijn zuidflank aan goud; zijn bomen vooral jing, qi, wilgen en sandelbomen; zijn kruiden vooral de yamswortel (shuyu 藷藇) en de tuo (𦬸).

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi里lǐ，曰yuē江jiāng浮fú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銀yín砥dǐ礪lì，無wú草cǎo木mù，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù。

Honderd li ten zuidoosten ligt de berg Jiangfu (江浮). Zijn top is rijk aan zilver en slijpsteen; hij is zonder gras en bomen, zijn wild vooral everzwijnen en herten.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē真zhēn陵líng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō玉yù，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò柳liǔ杻niǔ，其qí草cǎo多duō榮róng草cǎo。

Tweehonderd li ten oosten ligt de berg Zhenling (真陵). Zijn top is rijk aan goud, zijn voet aan jade; zijn bomen vooral papiermoerbeibomen, eiken, wilgen en niu; zijn kruiden vooral de rongcao (榮草).

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē陽yáng帝dì之zhī山shān，多duō美měi銅tóng，其qí木mù多duō檀tán杻niǔ檿yǎn楮chǔ，其qí獸shòu多duō麢líng麝shè。

Honderdtwintig li ten zuidoosten ligt de berg Yangdi (陽帝); hij is rijk aan schoon koper, zijn bomen vooral sandelbomen, niu, wilde moerbeibomen (yan 檿) en papiermoerbeibomen, zijn wild vooral goralen en muskusherten (she 麝).

又yòu南nán九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē柴chái桑sāng之zhī山shān，其qí上shàng多duō銀yín，其qí下xià多duō碧bì，多duō汵gàn石shí赭zhě，其qí木mù多duō柳liǔ芑qǐ楮chǔ桑sāng，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù，多duō白bái蛇shé飛fēi蛇shé。

Negentig li ten zuiden ligt de berg Chaisang (柴桑). Zijn top is rijk aan zilver, zijn voet aan jaspis, aan zachte steen (ganshi 汵石) en oker; zijn bomen vooral wilgen, qi, papiermoerbeibomen en moerbeibomen; zijn wild vooral davidsherten en herten, en veel witte slangen en vliegende slangen.

又yòu東dōng二èr百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē榮róng余yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō銀yín，其qí木mù多duō柳liǔ芑qǐ，其qí蟲chóng多duō怪guài蛇shé怪guài蟲chóng。

Tweehonderddertig li ten oosten ligt de berg Rongyu (榮余). Zijn top is rijk aan koper, zijn voet aan zilver; zijn bomen vooral wilgen en qi; zijn kleine gedierte vooral slangen en vreemde insecten.

凡fán洞dòng庭tíng山shān之zhī首shǒu，自zì篇piān遇yù之zhī山shān至zhì于yú榮róng余yú之zhī山shān，凡fán十shí五wǔ山shān，二èr千qiān八bā百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér龍lóng首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng鷄jī、一yī牝pìn豚tún刉jī，糈xǔ用yòng稌tú。凡fán夫fū夫fū之zhī山shān、即jí公gōng之zhī山shān、堯yáo山shān、陽yáng帝dì之zhī山shān，皆jiē冢zhǒng也yě，其qí祠cí：皆jiē肆sì瘞yì，祈qí用yòng酒jiǔ，毛máo用yòng少shǎo牢láo，嬰yīng毛máo一yī吉jí玉yù。洞dòng庭tíng、榮róng余yú山shān，神shén也yě，其qí祠cí：皆jiē肆sì瘞yì，祈qí酒jiǔ太tài牢láo祠cí，嬰yīng用yòng圭guī璧bì十shí五wǔ，五wǔ彩cǎi惠huì之zhī。

In totaal telt de Dongting-keten, van de berg Pianyu tot de berg Rongyu, vijftien bergen, over tweeduizend achthonderd li. Hun godheden hebben alle een vogellichaam en een drakenkop. Voor hun eredienst: men slacht een haan en een zeug, en men gebruikt als heilig graan kleefrijst. De bergen Fufu, Jigong, Yao en Yangdi zijn alle heilige heuvels; voor hun eredienst schikt men de gaven en begraaft ze, men bidt met wijn en het kleine offer (shaolao), en men hangt gunstig jade op. De bergen Dongting en Rongyu herbergen grote godheden; voor hun eredienst schikt men de gaven en begraaft ze, men bidt met wijn en het grote offer (tailao), en men hangt vijftien gui en bi op, met de vijf kleuren getooid.

Slotcolofons van de Vijf Klassieken der bergen (五藏山经)

右yòu中zhōng經jīng之zhī山shān志zhì，大dà凡fán百bǎi九jiǔ十shí七qī山shān，二èr萬wàn一yī千qiān三sān百bǎi七qī十shí一yī里lǐ。

Zo luidt het register van de bergen van de Klassieke van het Midden: in totaal honderdzevenennegentig bergen, over eenentwintigduizend driehonderdeenenzeventig li.

大dà凡fán天tiān下xià名míng山shān五wǔ千qiān三sān百bǎi七qī十shí，居jū地dì，大dà凡fán六liù萬wàn四sì千qiān五wǔ十shí六liù里lǐ。

In totaal belopen de vermaarde bergen van het rijk vijfduizend driehonderdzeventig, die samen vierenzestigduizend zesenvijftig li land beslaan.

禹yǔ曰yuē：天tiān下xià名míng山shān，經jīng五wǔ千qiān三sān百bǎi七qī十shí山shān，六liù萬wàn四sì千qiān五wǔ十shí六liù里lǐ，居jū地dì也yě。言yán其qí五wǔ臧zāng，蓋gài其qí餘yú小xiǎo山shān甚shèn眾zhòng，不bù足zú記jì云yún。天tiān地dì之zhī東dōng西xī二èr萬wàn八bā千qiān里lǐ，南nán北běi二èr萬wàn六liù千qiān里lǐ，出chū水shuǐ之zhī山shān者zhě八bā千qiān里lǐ，受shòu水shuǐ者zhě八bā千qiān里lǐ，出chū銅tóng之zhī山shān四sì百bǎi六liù十shí七qī，出chū鐵tiě之zhī山shān三sān千qiān六liù百bǎi九jiǔ十shí。此cǐ天tiān地dì之zhī所suǒ分fēn壤rǎng樹shù穀gǔ也yě，戈gē矛máo之zhī所suǒ發fā也yě，刀dāo鎩shā之zhī所suǒ起qǐ也yě，能néng者zhě有yǒu餘yú，拙zhuō者zhě不bù足zú。封fēng於yú太tài山shān，禪shàn於yú梁liáng父fù，七qī十shí二èr家jiā，得dé失shī之zhī數shù，皆jiē在zài此cǐ內nèi，是shì謂wèi國guó用yòng。

Yu sprak: de vermaarde bergen van het rijk — de Klassieke telt er vijfduizend driehonderdzeventig, over vierenzestigduizend zesenvijftig li land. Dat is wat men de «Vijf Schatten» (wuzang) noemt; de overige kleine bergen, zeer talrijk, verdienen het niet te worden opgetekend. Van oost naar west strekt de wereld zich uit over achtentwintigduizend li; van zuid naar noord over zesentwintigduizend li. De bergen waar wateren uit ontspringen beslaan achtduizend li, die welke ze opvangen achtduizend li; de bergen die koper voortbrengen belopen vierhonderdzevenenzestig, die welke ijzer voortbrengen drieduizend zeshonderdnegentig. Daar verdelen Hemel en Aarde de landen en doen het graan groeien, daar ontstaan lansen en hellebaarden, daar worden messen en zwaarden gesmeed; de bekwame vindt er overvloed, de onbekwame het gebrek. Men offert op de berg Tai, men eert de berg Liangfu: tweeënzeventig huizen; de rekening van de fortuinen en de verliezen ligt daar geheel in besloten — zie daar wat de rijkdom van de Staat uitmaakt.

右yòu《五wǔ臧zāng山shān經jīng》五wǔ篇piān，大dà凡fán一yī萬wàn五wǔ千qiān五wǔ百bǎi三sān字zì。

Zo zijn de vijf boeken van de «Klassieken der Schatten van de bergen» (Wǔzàng Shānjīng): in totaal vijftienduizend vijfhonderddrie schrifttekens.

Aantekeningen

Einde van het werk. Deze pagina sluit de 中山经 af en, daarmee, het geheel van de «Vijf Klassieken der bergen» (五藏山经: Zuiden, Westen, Noorden, Oosten, Midden). De laatste vier passages zijn samenvattende colofons: totaal van de bergen van het Midden (197), algemeen totaal van het rijk (5.370 bergen, 64.056 li), de vermaarde aan Yu de Grote toegeschreven rede, en de slotvermelding die 15.503 schrifttekens telt voor de vijf boeken.

De Twee Dochters van de Keizer. Op de berg Dongting wonen «de twee dochters van de Keizer», godheden van het grote meer en de Xiang-rivieren, in de latere overlevering vereenzelvigd met Ehuang en Nüying, de echtgenotes van Shun. Ook de god Yu'er, die twee slangen vasthoudt, heerst daar.

Zuidflank / noordflank (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = zonnige flank (zuiden); 阴 (yīn) = schaduwrijke flank (noorden).

Terugkerende formules. «Wie ervan eet / nuttigt…» (食之 / 服之); «wanneer het verschijnt…» (见则) kondigt de voortekenen aan (oorlog 兵, epidemie 疫, schrik 恐, grote wind 大风); «zijn roep verkondigt zijn eigen naam» (其鸣自呼). De colofons beschrijven bijzondere riten (het «op de rug gelegde» offerdier, het slachten, het ophangen van jade).

Onzekere identificaties. Vele namen van planten, mineralen en schepsels hebben geen zeker equivalent; ze worden in pinyin met de schrifttekens weergegeven, waarbij de Nederlandse weergaven de traditionele glossen (Guo Pu, Hao Yixing) volgen.

Chinese tekst naar het Chinese Text Project (ctext.org). Vertaling en aantekeningen: Chine-culture.com.