O Clássico dos Montes do Centro (中山经 Zhōngshānjīng), apresentado em três páginas, conclui-se aqui. Esta última parte abrange as duas cadeias 中次十一经 e 中次十二经 (as regiões do Han e do lago Dongting), depois os colofões finais dos Cinco Clássicos dos Montes (五藏山经), com as palavras de Yu, o Grande. Aqui encontram-se as Duas Filhas do Imperador do monte Dongting. O texto chinês é apresentado com a sua transcrição pinyin, seguido da tradução portuguesa e das notas.
Décimo Primeiro Clássico Central — 中次十一经 (a cadeia de Jingshan)
《中次一十一山經》荊山之首，曰翼望之山。湍水出焉，東流注于濟。貺水出焉，東南流注于漢，其中多蛟。其上多松柏，其下多漆梓，其陽多赤金，其陰多珉。
O Décimo Primeiro Clássico Central, a cadeia de Jingshan. O seu primeiro monte chama-se monte Yiwang (翼望). O rio Tuan (湍水) nasce dele e corre para leste para se lançar no Ji (濟); o rio Kuang (貺水) nasce dele e corre para sudeste para se lançar no Han (漢); abunda em dragões jiao (蛟). O seu cume abunda em pinheiros e ciprestes, o seu sopé em árvores da laca e catalpas; a sua vertente sul em ouro vermelho, a sua vertente norte em jaspe (min 珉).
又東北一百五十里，曰朝歌之山。潕水出焉，東南流注于榮，其中多人魚。其上多梓柟，其獸多麢麋。有草焉，名曰莽草，可以毒魚。
Cento e cinquenta li a nordeste fica o monte Zhaoge (朝歌). O rio Wu (潕水) nasce dele e corre para sudeste para se lançar no Rong (榮); abunda em salamandras. O seu cume abunda em catalpas e nanmu, as suas feras sobretudo em gorais e elafuros. Encontra-se nele uma erva chamada mangcao (莽草); usa-se para envenenar os peixes.
又東南二百里，曰帝囷之山，其陽多㻬琈之玉，其陰多鐵。帝囷之水出于其上，潛于其下，多鳴蛇。
Duzentos li a sudeste fica o monte Diqun (帝囷). A sua vertente sul abunda em jade tufu, a sua vertente norte em ferro. O rio Diqun (帝囷水) brota no seu cume e afunda-se no seu sopé; abunda em serpentes sonoras (mingshe 鳴蛇).
又東南五十里，曰視山，其上多韭。有井焉，名曰天井，夏有水，冬竭。其上多桑，多美堊、金玉。
Cinquenta li a sudeste fica o monte Shi (視山); o seu cume abunda em cebolinhos. Há nele um poço chamado o «Poço celeste» (Tianjing 天井), que tem água no verão e seca no inverno. O seu cume abunda em amoreiras, em bela greda, em ouro e jade.
又東南二百里，曰前山，其木多櫧，多柏，其陽多金，其陰多赭。
Duzentos li a sudeste fica o monte Qian (前山). As suas árvores sobretudo carvalhos zhu (櫧) e ciprestes; a sua vertente sul abunda em ouro, a sua vertente norte em ocre.
又東南三百里，曰豐山。有獸焉，其狀如蝯，赤目、赤喙、黃身，名曰雍和，見則國有大恐。神耕父處之，常遊清泠之淵，出入有光，見則其國為敗。有九鐘焉，是知霜鳴。其上多金，其下多穀柞杻橿。
Trezentos li a sudeste fica o monte Feng (豐山). Encontra-se nele uma fera semelhante ao macaco, de olhos vermelhos, bico vermelho e corpo amarelo, chamada yonghe (雍和); quando aparece, a região conhece um grande terror. O deus Gengfu (耕父) reside nele; frequenta sem cessar o abismo Qingleng (清泠), reluzindo quando entra e sai, e quando aparece, a região vai à ruína. Há nele nove sinos que ressoam à aproximação da geada. O seu cume abunda em ouro, o seu sopé em amoreiras-de-papel, carvalhos, niu e jiang.
又東北八百里，曰兔床之山，其陽多鐵，其木多藷藇，其草多雞穀，其本如雞卵，其味酸甘，食者利於人。
Oitocentos li a nordeste fica o monte Tuchuang (兔床). A sua vertente sul abunda em ferro; as suas árvores sobretudo inhame (shuyu 藷藇), as suas ervas sobretudo jigu (雞穀), cuja raiz se assemelha a um ovo de galinha, de sabor agridoce; quem o come tira proveito.
又東六十里，曰皮山，多堊，多赭，其木多松柏。
Sessenta li a leste fica o monte Pi (皮山); abunda em greda e ocre, as suas árvores sobretudo pinheiros e ciprestes.
又東六十里，曰瑤碧之山，其木多梓柟，其陰多青䨼，其陽多白金。有鳥焉，其狀如雉，恒食蜚，名曰鴆。
Sessenta li a leste fica o monte Yaobi (瑤碧). As suas árvores sobretudo catalpas e nanmu; a sua vertente norte abunda em minério verde, a sua vertente sul em prata. Encontra-se nele uma ave semelhante ao faisão, que se nutre habitualmente de insetos fei (蜚), chamada zhen (鴆).
又東四十里，曰支離之山，濟水出焉，南流注于漢。有鳥焉，其名曰嬰勺，其狀如鵲，赤目、赤喙、白身，其尾若勺，其鳴自呼。多㸲牛，多羬羊。
Quarenta li a leste fica o monte Zhili (支離). O rio Ji (濟水) nasce dele e corre para sul para se lançar no Han. Encontra-se nele uma ave chamada yingshao (嬰勺), semelhante à pega, de olhos vermelhos, bico vermelho e corpo branco, de cauda em forma de colher; o seu grito pronuncia o seu próprio nome. Abunda em zuoniu e qianyang.
又東北五十里，曰祑𥮐之山，其上多松柏机柏。
Cinquenta li a nordeste fica o monte Zhikou (祑𥮐); o seu cume abunda em pinheiros, ciprestes e árvores ji (机).
又西北一百里，曰堇理之山，其上多松柏，多美梓，其陰多丹䨼，多金，其獸多豹虎。有鳥焉，其狀如鵲，青身白喙，白目白尾，名曰青耕，可以禦疫，其鳴自叫。
Cem li a noroeste fica o monte Jinli (堇理). O seu cume abunda em pinheiros e ciprestes, e belas catalpas; a sua vertente norte em cinábrio (dan 丹䨼) e ouro; as suas feras sobretudo panteras e tigres. Encontra-se nele uma ave semelhante à pega, de corpo azul-esverdeado e bico branco, olhos brancos e cauda branca, chamada qinggeng (青耕); protege das epidemias, e o seu grito pronuncia o seu próprio nome.
又東南三十里，曰依軲之山，其上多杻橿，多苴。有獸焉，其狀如犬，虎爪有甲，其名曰獜，善駚𤘝，食者不風。
Trinta li a sudeste fica o monte Yigu (依軲). O seu cume abunda em niu e jiang, e em cânhamo (ju 苴). Encontra-se nele uma fera semelhante ao cão, de garras de tigre e coberta de escamas, chamada lin (獜); gosta de saltar e cambalhotar; quem a come não tem males devidos ao vento.
又東南三十五里，曰即谷之山，多美玉，多玄豹，多閭麈，多麢㚟。其陽多珉，其陰多青䨼。
Trinta e cinco li a sudeste fica o monte Jigu (即谷); abunda em belo jade, panteras negras, veados lü e zhu, gorais e chuo. A sua vertente sul abunda em jaspe (min 珉), a sua vertente norte em minério verde.
又東南四十里，曰鷄山，其上多美梓，多桑，其草多韭。
Quarenta li a sudeste fica o monte Ji (鷄山); o seu cume abunda em belas catalpas e amoreiras, as suas ervas sobretudo cebolinhos.
又東南五十里，曰高前之山。其上有水焉，甚寒而清，帝臺之漿也，飲之者不心痛。其上有金，其下有赭。
Cinquenta li a sudeste fica o monte Gaoqian (高前). No seu cume brota uma água gélida e límpida: é a «bebida do Imperador Tai»; quem dela bebe não tem dor de coração. O seu cume oculta ouro, o seu sopé ocre.
又東南三十里，曰游戲之山，多杻橿穀，多玉、多封石。
Trinta li a sudeste fica o monte Youxi (游戲); abunda em niu, jiang e amoreiras-de-papel, em jade e em pedra feng (封石).
又東南三十五里，曰從山，其上多松柏，其下多竹。從水出于其上，潛于其下，其中多三足鱉，枝尾，食之無蠱疫。
Trinta e cinco li a sudeste fica o monte Cong (從山). O seu cume abunda em pinheiros e ciprestes, o seu sopé em bambus. O rio Cong (從水) brota no seu cume e afunda-se no seu sopé; abunda em tartarugas de casco mole de três patas e cauda bifurcada; quem as come escapa às malfeitorias e às epidemias.
又東南三十里，曰嬰䃌之山，其上多松柏，其下多梓椿。
Trinta li a sudeste fica o monte Yingping (嬰䃌); o seu cume abunda em pinheiros e ciprestes, o seu sopé em catalpas e ailantos (chun 椿).
又東南三十里，曰畢山。帝苑之水出焉，東北流注于視，其中多水玉，多蛟，其上多㻬琈之玉。
Trinta li a sudeste fica o monte Bi (畢山). O rio Diyuan (帝苑水) nasce dele e corre para nordeste para se lançar no Shi (視); abunda em cristal de rocha e dragões jiao; o seu cume abunda em jade tufu.
又東南二十里，曰樂馬之山。有獸焉，其狀如彙，赤如丹火，其名曰𤟑，見則其國大疫。
Vinte li a sudeste fica o monte Lema (樂馬). Encontra-se nele uma fera semelhante ao ouriço (hui 彙), vermelha como o fogo do cinábrio, chamada hui (𤟑); quando aparece, a região conhece uma grande epidemia.
又東南二十五里，曰葴山，視水出焉，東南流注于汝水，其中多人魚，多蛟，多頡。
Vinte e cinco li a sudeste fica o monte Zhen (葴山). O rio Shi (視水) nasce dele e corre para sudeste para se lançar no Ru (汝水); abunda em salamandras, dragões jiao e lontras xie (頡).
又東四十里，曰嬰山，其下多青䨼，其上多金玉。
Quarenta li a leste fica o monte Ying (嬰山); o seu sopé abunda em minério verde, o seu cume em ouro e jade.
又東三十里，曰虎首之山，多苴椆椐。
Trinta li a leste fica o monte Hushou (虎首); abunda em cânhamo (ju 苴), em chou (椆) e ju (椐).
又東二十里，曰嬰侯之山，其上多封石，其下多赤錫。
Vinte li a leste fica o monte Yinghou (嬰侯); o seu cume abunda em pedra feng, o seu sopé em estanho vermelho.
又東五十里，曰大孰之山。殺水出焉，東北流注于視水，其中多白堊。
Cinquenta li a leste fica o monte Dashu (大孰). O rio Sha (殺水) nasce dele e corre para nordeste para se lançar no Shi; abunda em greda branca.
又東四十里，曰卑山，其上多桃李苴梓，多纍。
Quarenta li a leste fica o monte Bei (卑山); o seu cume abunda em pessegueiros, ameixeiras, cânhamo e catalpas, e em glicínia (lei 纍).
又東三十里，曰倚帝之山，其上多玉，其下多金。有獸焉，其狀如鼣鼠，白耳白喙，名曰狙如，見則其國有大兵。
Trinta li a leste fica o monte Yidi (倚帝). O seu cume abunda em jade, o seu sopé em ouro. Encontra-se nele uma fera semelhante ao rato fei (鼣鼠), de orelhas brancas e bico branco, chamada juru (狙如); quando aparece, a região conhece uma grande guerra.
又東三十里，曰鯢山，鯢水出于其上，潛于其下，其中多美堊。其上多金，其下多青䨼。
Trinta li a leste fica o monte Ni (鯢山). O rio Ni (鯢水) brota no seu cume e afunda-se no seu sopé; abunda em bela greda. O seu cume abunda em ouro, o seu sopé em minério verde.
又東三十里，曰雅山。灃水出焉，東流注于視水，其中多大魚。其上多美桑，其下多苴，多赤金。
Trinta li a leste fica o monte Ya (雅山). O rio Feng (灃水) nasce dele e corre para leste para se lançar no Shi; abunda em grandes peixes. O seu cume abunda em belas amoreiras, o seu sopé em cânhamo e ouro vermelho.
又東五十里，曰宣山。淪水出焉，東南流注于視水，其中多蛟。其上有桑焉，大五十尺，其枝四衢，其葉大尺餘，赤理黃華青柎，名曰帝女之桑。
Cinquenta li a leste fica o monte Xuan (宣山). O rio Lun (淪水) nasce dele e corre para sudeste para se lançar no Shi; abunda em dragões jiao. No seu cume cresce uma amoreira de cinquenta pés, cujos ramos se dividem em quatro forquilhas e cujas folhas medem mais de um pé, com nervuras vermelhas, flores amarelas e cálice verde, chamada «a amoreira da filha do Imperador» (Dìnǚ zhī sāng 帝女之桑).
又東四十五里，曰衡山，其上多青䨼，多桑，其鳥多鸜鵒。
Quarenta e cinco li a leste fica o monte Heng (衡山); o seu cume abunda em minério verde e amoreiras, as suas aves sobretudo melros (quyu 鸜鵒).
又東四十里，曰豐山，其上多封石，其木多桑，多羊桃，狀如桃而方莖，可以為皮張。
Quarenta li a leste fica o monte Feng (豐山); o seu cume abunda em pedra feng, as suas árvores sobretudo amoreiras e yangtao (羊桃, actinídia), semelhante ao pessegueiro mas de caule quadrado; usa-se para tratar a pele inchada.
又東七十里，曰嫗山，其上多美玉，其下多金，其草多雞穀。
Setenta li a leste fica o monte Yu (嫗山); o seu cume abunda em belo jade, o seu sopé em ouro, as suas ervas sobretudo jigu (雞穀).
又東三十里，曰鮮山，其木多楢杻苴，其草多𧄸冬，其陽多金，其陰多鐵。有獸焉，其狀如膜大，赤喙、赤目、白尾，見則其邑有火，名曰𤝻即。
Trinta li a leste fica o monte Xian (鮮山). As suas árvores sobretudo carvalhos you, niu e cânhamo; as suas ervas sobretudo mendong (𧄸冬); a sua vertente sul abunda em ouro, a sua vertente norte em ferro. Encontra-se nele uma fera semelhante ao mò (膜, cão selvagem), de bico vermelho, olhos vermelhos e cauda branca; quando aparece, o distrito conhece incêndios; chama-se liji (𤝻即).
又東三十里，曰章山，其陽多金，其陰多美石。皋水出焉，東流注于澧水，其中多脆石。
Trinta li a leste fica o monte Zhang (章山). A sua vertente sul abunda em ouro, a sua vertente norte em belas pedras. O rio Gao (皋水) nasce dele e corre para leste para se lançar no Feng (澧水); abunda em pedra friável (cuishi 脆石).
又東二十五里，曰大支之山，其陽多金，其木多穀柞，無草木。
Vinte e cinco li a leste fica o monte Dazhi (大支). A sua vertente sul abunda em ouro, as suas árvores sobretudo amoreiras-de-papel e carvalhos; é além disso desprovido de erva.
又東五十里，曰區吳之山，其木多苴。
Cinquenta li a leste fica o monte Quwu (區吳); as suas árvores sobretudo cânhamo (ju 苴).
又東五十里，曰聲匈之山，其木多穀，多玉，上多封石。
Cinquenta li a leste fica o monte Shengxiong (聲匈); as suas árvores sobretudo amoreiras-de-papel; abunda em jade, e o seu cume em pedra feng.
又東五十里，曰大騩之山，其陽多赤金，其陰多砥石。
Cinquenta li a leste fica o monte Dagui (大騩); a sua vertente sul abunda em ouro vermelho, a sua vertente norte em pedra de amolar (dishi 砥石).
又東十里，曰踵臼之山，無草木。
Dez li a leste fica o monte Zhongjiu (踵臼), desprovido de erva e árvores.
又東北七十里，曰歷石之山，其木多荊芑，其陽多黃金，其陰多砥石。有獸焉，其狀如狸，而白首虎爪，名曰梁渠，見則其國有大兵。
Setenta li a nordeste fica o monte Lishi (歷石). As suas árvores sobretudo os arbustos jing e qi; a sua vertente sul abunda em ouro, a sua vertente norte em pedra de amolar. Encontra-se nele uma fera semelhante ao gato-bravo, de cabeça branca e garras de tigre, chamada liangqu (梁渠); quando aparece, a região conhece uma grande guerra.
又東南一百里，曰求山。求水出于其上，潛于其下，中有美赭。其木多苴，多䉋。其陽多金，其陰多鐵。
Cem li a sudeste fica o monte Qiu (求山). O rio Qiu (求水) brota no seu cume e afunda-se no seu sopé; encerra belo ocre. As suas árvores sobretudo cânhamo e bambu mei (䉋). A sua vertente sul abunda em ouro, a sua vertente norte em ferro.
又東二百里，曰丑陽之山，其上多椆椐。有鳥焉，其狀如烏而赤足，名曰𩢢餘，可以禦火。
Duzentos li a leste fica o monte Chouyang (丑陽). O seu cume abunda em chou (椆) e ju (椐). Encontra-se nele uma ave semelhante ao corvo mas de patas vermelhas, chamada wenyu (𩢢餘); protege do fogo.
又東三百里，曰奧山，其上多柏杻橿，其陽多㻬琈之玉。奧水出焉，東流注于視水。
Trezentos li a leste fica o monte Ao (奧山). O seu cume abunda em ciprestes, niu e jiang; a sua vertente sul em jade tufu. O rio Ao (奧水) nasce dele e corre para leste para se lançar no Shi.
又東三十五里，曰服山，其木多苴，其上多封石，其下多赤錫。
Trinta e cinco li a leste fica o monte Fu (服山). As suas árvores sobretudo cânhamo; o seu cume abunda em pedra feng, o seu sopé em estanho vermelho.
又東三百里，曰杳山，其上多嘉榮草，多金玉。
Trezentos li a leste fica o monte Yao (杳山); o seu cume abunda em erva jiarong (嘉榮草), em ouro e jade.
又東三百五十里，曰几山，其木多楢檀杻，其草多香。有獸焉，其狀如彘，黃身、白頭、白尾，名曰聞𧲂，見則天下大風。
Trezentos e cinquenta li a leste fica o monte Ji (几山). As suas árvores sobretudo carvalhos you, sândalos e niu; as suas ervas sobretudo odoríferas. Encontra-se nele uma fera semelhante ao porco, de corpo amarelo, cabeça branca e cauda branca, chamada wenlin (聞𧲂); quando aparece, o império conhece grandes ventos.
凡荊山之首，自翼望之山至于几山，凡四十八山，三千七百三十二里。其神狀皆彘身人首。其祠：毛用一雄雞祈，瘞用一珪，糈用五種之精。禾山，帝也，其祠：太牢之具，羞瘞，倒毛；用一璧，牛無常。堵山、玉山，冢也，皆倒祠，羞毛少牢，嬰毛吉玉。
Ao todo, do monte Yiwang ao monte Ji, a cadeia de Jingshan conta quarenta e oito montes, ao longo de três mil setecentos e trinta e dois li. As suas divindades têm todas corpo de porco e cabeça humana. Para o seu culto: oferece-se um galo em súplica, enterra-se uma tabuleta de jade (gui 珪), e usa-se como grão sagrado a essência dos cinco cereais. O monte He é um «deus-imperador»; para o seu culto, usa-se o apetrecho do grande sacrifício (tailao), dispõem-se e enterram-se as oferendas, a vítima deitada, com um disco de jade, sem boi fixo. Os montes Du e Yu são colinas sagradas; sacrifica-se-lhes com a vítima deitada, apresentando o pequeno sacrifício (shaolao) e suspendendo jade propício.
Décimo Segundo Clássico Central — 中次十二经 (a cadeia de Dongting)
《中次十二經》洞庭山之首，曰篇遇之山，無草木，多黃金。
O Décimo Segundo Clássico Central, a cadeia de Dongting. O seu primeiro monte chama-se monte Pianyu (篇遇), desprovido de erva e árvores, abundante em ouro.
又東南五十里，曰雲山，無草木。有桂竹，甚毒，傷人必死。其上多黃金，其下多㻬琈之玉。
Cinquenta li a sudeste fica o monte Yun (雲山), desprovido de erva e árvores. Encontra-se nele o bambu-caneleira (guizhu 桂竹), muito venenoso: quem nele se fere morre de certeza. O seu cume abunda em ouro, o seu sopé em jade tufu.
又東南一百三十里，曰龜山，其木多穀柞椆椐，其上多黃金，其下多青雄黃，多扶竹。
Cento e trinta li a sudeste fica o monte Gui (龜山). As suas árvores sobretudo amoreiras-de-papel, carvalhos, chou e ju; o seu cume abunda em ouro, o seu sopé em realgar verde e em bambu fu (扶竹).
又東七十里，曰丙山，多筀竹，多黃金銅鐵，無木。
Setenta li a leste fica o monte Bing (丙山); abunda em bambu gui (筀竹), em ouro, cobre e ferro, e é sem árvores.
又東南五十里，曰風伯之山，其上多金玉，其下多痠石、文石，多鐵，其木多柳杻檀楮。其東有林焉，名曰莽浮之林，多美木鳥獸。
Cinquenta li a sudeste fica o monte Fengbo (風伯). O seu cume abunda em ouro e jade, o seu sopé em pedra suan (痠石) e pedras venadas, e em ferro; as suas árvores sobretudo salgueiros, niu, sândalos e amoreiras-de-papel. A leste estende-se uma floresta chamada Mangfu (莽浮), rica em belas árvores, aves e feras.
又東一百五十里，曰夫夫之山，其上多黃金，其下多青雄黃，其木多桑楮，其草多竹、雞鼓。神于兒居之，其狀人身而身操兩蛇，常遊于江淵，出入有光。
Cento e cinquenta li a leste fica o monte Fufu (夫夫). O seu cume abunda em ouro, o seu sopé em realgar verde; as suas árvores sobretudo amoreiras e amoreiras-de-papel, as suas ervas sobretudo bambus e jigu (雞鼓). O deus Yu'er (于兒) reside nele; tem corpo humano e traz duas serpentes enroladas em torno do corpo, e frequenta sem cessar o abismo do Rio, reluzindo quando entra e sai.
又東南一百二十里，曰洞庭之山，其上多黃金，其下多銀鐵，其木多柤棃橘櫾，其草多葌蘪蕪芍藥芎藭。帝之二女居之，是常遊于江淵，澧沅之風，交瀟湘之淵，是在九江之間，出入必以飄風暴雨。是多怪神，狀如人而載蛇，左右手操蛇。多怪鳥。
Cento e vinte li a sudeste fica o monte Dongting (洞庭). O seu cume abunda em ouro, o seu sopé em prata e ferro; as suas árvores sobretudo pereiras zha, pereiras li (棃), laranjeiras e pomeleiros; as suas ervas sobretudo jian (葌), angélica (miwu 蘪蕪), peónia e ligústico (xiongqiong 芎藭). As duas filhas do Imperador residem nele; frequentam sem cessar o abismo do Rio. Os ventos do Li e do Yuan cruzam-se nos abismos do Xiao e do Xiang, entre os Nove Rios (Jiujiang); quando entram e saem, há infalivelmente turbilhões de vento e chuvas violentas. Encontra-se nele quantidade de espíritos estranhos, de aspecto humano, segurando uma serpente em cada mão. Encontra-se nele quantidade de aves estranhas.
又東南一百八十里，曰暴山，其木多椶柟荊芑竹箭䉋箘，其上多黃金玉，其下多文石鐵，其獸多麋鹿𪊨，就。
Cento e oitenta li a sudeste fica o monte Bao (暴山). As suas árvores sobretudo palmeiras, nanmu, os arbustos jing e qi, bambus de flechas, mei (䉋) e jun (箘); o seu cume abunda em ouro e jade, o seu sopé em pedras venadas e ferro; as suas feras sobretudo elafuros, veados, ji (𪊨) e milhafres jiu (就).
又東南二百里，曰即公之山，其上多黃金，其下多㻬琈之玉，其木多柳杻檀桑。有獸焉，其狀如龜，而白身赤首，名曰蛫，是可以禦火。
Duzentos li a sudeste fica o monte Jigong (即公). O seu cume abunda em ouro, o seu sopé em jade tufu; as suas árvores sobretudo salgueiros, niu, sândalos e amoreiras. Encontra-se nele uma fera semelhante à tartaruga, de corpo branco e cabeça vermelha, chamada gui (蛫); protege do fogo.
又東南一百五十九里，曰堯山，其陰多黃堊，其陽多黃金，其木多荊芑柳檀，其草多藷藇𦬸。
Cento e cinquenta e nove li a sudeste fica o monte Yao (堯山). A sua vertente norte abunda em greda amarela, a sua vertente sul em ouro; as suas árvores sobretudo jing, qi, salgueiros e sândalos; as suas ervas sobretudo inhame (shuyu 藷藇) e tuo (𦬸).
又東南一百里，曰江浮之山，其上多銀砥礪，無草木，其獸多豕鹿。
Cem li a sudeste fica o monte Jiangfu (江浮). O seu cume abunda em prata e pedra de amolar; é desprovido de erva e árvores, as suas feras sobretudo javalis e veados.
又東二百里，曰真陵之山，其上多黃金，其下多玉，其木多穀柞柳杻，其草多榮草。
Duzentos li a leste fica o monte Zhenling (真陵). O seu cume abunda em ouro, o seu sopé em jade; as suas árvores sobretudo amoreiras-de-papel, carvalhos, salgueiros e niu; as suas ervas sobretudo rongcao (榮草).
又東南一百二十里，曰陽帝之山，多美銅，其木多檀杻檿楮，其獸多麢麝。
Cento e vinte li a sudeste fica o monte Yangdi (陽帝); abunda em belo cobre, as suas árvores sobretudo sândalos, niu, amoreiras silvestres (yan 檿) e amoreiras-de-papel, as suas feras sobretudo gorais e veados-almiscarados (she 麝).
又南九十里，曰柴桑之山，其上多銀，其下多碧，多汵石赭，其木多柳芑楮桑，其獸多麋鹿，多白蛇飛蛇。
Noventa li a sul fica o monte Chaisang (柴桑). O seu cume abunda em prata, o seu sopé em jaspe, em pedra mole (ganshi 汵石) e ocre; as suas árvores sobretudo salgueiros, qi, amoreiras-de-papel e amoreiras; as suas feras sobretudo elafuros e veados, e muitas serpentes brancas e serpentes voadoras.
又東二百三十里，曰榮余之山，其上多銅，其下多銀，其木多柳芑，其蟲多怪蛇怪蟲。
Duzentos e trinta li a leste fica o monte Rongyu (榮余). O seu cume abunda em cobre, o seu sopé em prata; as suas árvores sobretudo salgueiros e qi; as suas criaturinhas sobretudo serpentes e insetos estranhos.
凡洞庭山之首，自篇遇之山至于榮余之山，凡十五山，二千八百里。其神狀皆鳥身而龍首。其祠：毛用一雄鷄、一牝豚刉，糈用稌。凡夫夫之山、即公之山、堯山、陽帝之山，皆冢也，其祠：皆肆瘞，祈用酒，毛用少牢，嬰毛一吉玉。洞庭、榮余山，神也，其祠：皆肆瘞，祈酒太牢祠，嬰用圭璧十五，五彩惠之。
Ao todo, do monte Pianyu ao monte Rongyu, a cadeia de Dongting conta quinze montes, ao longo de dois mil e oitocentos li. As suas divindades têm todas corpo de ave e cabeça de dragão. Para o seu culto: degola-se um galo e uma porca, e usa-se arroz glutinoso como grão sagrado. Os montes Fufu, Jigong, Yao e Yangdi são todos colinas sagradas; para o seu culto, dispõem-se e enterram-se as oferendas, reza-se com vinho e o pequeno sacrifício (shaolao), e suspende-se jade propício. Os montes Dongting e Rongyu abrigam deuses maiores; para o seu culto, dispõem-se e enterram-se as oferendas, reza-se com vinho e o grande sacrifício (tailao), e suspendem-se quinze gui e bi, adornados das cinco cores.
Colofões finais dos Cinco Clássicos dos Montes (五藏山经)
右中經之山志，大凡百九十七山，二萬一千三百七十一里。
Tal é o registo dos montes do Clássico do Centro: ao todo cento e noventa e sete montes, ao longo de vinte e um mil trezentos e setenta e um li.
大凡天下名山五千三百七十，居地，大凡六萬四千五十六里。
No total, os montes afamados do império são em número de cinco mil trezentos e setenta, ocupando ao todo sessenta e quatro mil e cinquenta e seis li de terra.
禹曰：天下名山，經五千三百七十山，六萬四千五十六里，居地也。言其五臧，蓋其餘小山甚眾，不足記云。天地之東西二萬八千里，南北二萬六千里，出水之山者八千里，受水者八千里，出銅之山四百六十七，出鐵之山三千六百九十。此天地之所分壤樹穀也，戈矛之所發也，刀鎩之所起也，能者有餘，拙者不足。封於太山，禪於梁父，七十二家，得失之數，皆在此內，是謂國用。
Yu disse: os montes afamados do império — o Clássico regista cinco mil trezentos e setenta deles, ao longo de sessenta e quatro mil e cinquenta e seis li de terra. São o que se chamam os «Cinco Tesouros» (wuzang); os outros pequenos montes, mui numerosos, não merecem ser registados. De leste a oeste, o mundo estende-se por vinte e oito mil li; de sul a norte, por vinte e seis mil li. Os montes donde saem as águas cobrem oito mil li, os que as recebem oito mil li; os montes que produzem cobre são em número de quatrocentos e sessenta e sete, os que produzem ferro três mil seiscentos e noventa. É aqui que o Céu e a Terra repartem as terras e fazem crescer os cereais, que nascem lanças e alabardas, que se forjam facas e espadas; o hábil aqui encontra a abundância, o inábil a carência. Sacrifica-se no monte Tai, presta-se homenagem no monte Liangfu: setenta e duas casas; o cômputo das fortunas e das perdas está todo encerrado aí dentro — eis o que faz a riqueza do Estado.
右《五臧山經》五篇，大凡一萬五千五百三字。
Tais são os cinco livros dos «Clássicos dos Tesouros dos Montes» (Wǔzàng Shānjīng): ao todo, quinze mil quinhentos e três caracteres.
Notas
Fim da obra. Esta página encerra o 中山经 e, com ele, o conjunto dos «Cinco Clássicos dos Montes» (五藏山经: Sul, Oeste, Norte, Leste, Centro). As quatro últimas passagens são colofões recapitulativos: o total dos montes do Centro (197), o total geral do império (5.370 montes, 64.056 li), o célebre discurso atribuído a Yu, o Grande, e a menção final que conta 15.503 caracteres para os cinco livros.
As Duas Filhas do Imperador. No monte Dongting residem «as duas filhas do Imperador», divindades do grande lago e dos rios Xiang, associadas na tradição posterior a Ehuang e Nüying, esposas de Shun. O deus Yu'er, que segura duas serpentes, também aí reina.
Vertente sul / vertente norte (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = a vertente soalheira (sul); 阴 (yīn) = a vertente umbrosa (norte).
Fórmulas recorrentes. «Quem o come / consome…» (食之 / 服之); «quando aparece…» (见则) marca os presságios (guerra 兵, epidemia 疫, terror 恐, grande vento 大风); «o seu grito pronuncia o seu próprio nome» (其鸣自呼). Os colofões descrevem ritos particulares (vítima «deitada», degola, suspensão de jade).
Identificações incertas. Muitos nomes de plantas, minerais e criaturas não têm equivalente seguro; são transcritos em pinyin com os caracteres, as versões portuguesas seguindo as glosas tradicionais (Guo Pu, Hao Yixing).
Texto chinês segundo o Chinese Text Project (ctext.org). Tradução e notas: Chine-culture.com.
