第5章『山海経』（第三部）

中山経（中山经 Zhōngshānjīng）は三ページに分けて収められ、ここで完結する。この最終部分では、中次十一经 と 中次十二经 の二つの山系（漢水および洞庭湖の一帯）を扱い、続いて大禹の言葉を伴う五蔵山経の総括の跋文（五藏山经）を収める。洞庭山では帝の二女に出会う。漢文の原文にピンイン転写を添え、その後に日本語訳と注を付す。

中央山経 第十一 — 中次十一经（Jingshan の山系）

《中zhōng次cì一yī十shí一yī山shān經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu，曰yuē翼yì望wàng之zhī山shān。湍tuān水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú濟jì。貺kuàng水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú漢hàn，其qí中zhōng多duō蛟jiāo。其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō漆qī梓zǐ，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō珉mín。

中央山経の第十一、Jingshan の山系である。その筆頭の山は Yiwang 山（翼望）という。Tuan 川（湍水）がここから流れ出て東へ流れ、Ji 水（濟）に注ぐ。Kuang 川（貺水）がここから流れ出て東南へ流れ、Han 水（漢）に注ぐ。蛟（みずち、蛟）が多い。山頂には松や柏が多く、山麓には漆や梓が多い。南斜面には赤金が多く、北斜面には碧玉（min、珉）が多い。

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē朝cháo歌gē之zhī山shān。潕wǔ水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú榮róng，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí獸shòu多duō麢líng麋mí。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē莽mǎng草cǎo，可kě以yǐ毒dú魚yú。

東北へ百五十里のところに、Zhaoge 山（朝歌）がある。Wu 川（潕水）がここから流れ出て東南へ流れ、Rong 水（榮）に注ぐ。サンショウウオが多い。山頂には梓や楠が多く、獣は羚羊（カモシカ）や麋鹿が多い。ここに mangcao（莽草）という草があり、これを用いて魚を毒殺する。

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē帝dì囷qūn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。帝dì囷qūn之zhī水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，多duō鳴míng蛇shé。

東南へ二百里のところに、Diqun 山（帝囷）がある。南斜面には tufu の玉が多く、北斜面には鉄が多い。Diqun 川（帝囷水）が山頂に湧き出て山麓で地中に消える。鳴蛇（mingshe、鳴蛇）が多い。

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē視shì山shān，其qí上shàng多duō韭jiǔ。有yǒu井jǐng焉yān，名míng曰yuē天tiān井jǐng，夏xià有yǒu水shuǐ，冬dōng竭jié。其qí上shàng多duō桑sāng，多duō美měi堊è、金jīn玉yù。

東南へ五十里のところに、Shi 山（視山）がある。山頂にはニラが多い。ここに「天井」（Tianjing、天井）と呼ばれる井戸があり、夏には水があるが冬には涸れる。山頂には桑、良質の白堊、金、玉が多い。

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē前qián山shān，其qí木mù多duō櫧zhū，多duō柏bǎi，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō赭zhě。

東南へ二百里のところに、Qian 山（前山）がある。樹木は主に zhu 樫（櫧）と柏。南斜面には金が多く、北斜面には赭が多い。

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豐fēng山shān。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蝯yuán，赤chì目mù、赤chì喙huì、黃huáng身shēn，名míng曰yuē雍yōng和hé，見jiàn則zé國guó有yǒu大dà恐kǒng。神shén耕gēng父fù處chù之zhī，常cháng遊yóu清qīng泠líng之zhī淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng，見jiàn則zé其qí國guó為wèi敗bài。有yǒu九jiǔ鐘zhōng焉yān，是shì知zhī霜shuāng鳴míng。其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō穀gǔ柞zuò杻niǔ橿jiāng。

東南へ三百里のところに、Feng 山（豐山）がある。ここに猿に似て、目が赤く、嘴が赤く、体が黄色い獣がいて、yonghe（雍和）という。これが現れると、その地は大いに恐慌をきたす。神の Gengfu（耕父）がここに住まう。つねに清冷の淵（Qingleng、清泠）に遊び、出入りするときに光を放ち、これが現れると、その地は荒廃に向かう。ここには九つの鐘があり、霜が降りると鳴り響く。山頂には金が多く、山麓には楮、樫、niu、jiang が多い。

又yòu東dōng北běi八bā百bǎi里lǐ，曰yuē兔tù床chuáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō鐵tiě，其qí木mù多duō藷shǔ藇xù，其qí草cǎo多duō雞jī穀gǔ，其qí本běn如rú雞jī卵luǎn，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí者zhě利lì於yú人rén。

東北へ八百里のところに、Tuchuang 山（兔床）がある。南斜面には鉄が多い。樹木は主に山芋（shuyu、藷藇）、草は主に jigu（雞穀）で、その根は鶏卵に似て、甘酸っぱい味がする。これを食べる者は益を得る。

又yòu東dōng六liù十shí里lǐ，曰yuē皮pí山shān，多duō堊è，多duō赭zhě，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi。

東へ六十里のところに、Pi 山（皮山）がある。白堊と赭が多く、樹木は主に松と柏。

又yòu東dōng六liù十shí里lǐ，曰yuē瑤yáo碧bì之zhī山shān，其qí木mù多duō梓zǐ柟nán，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù，其qí陽yáng多duō白bái金jīn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，恒héng食shí蜚fēi，名míng曰yuē鴆zhèn。

東へ六十里のところに、Yaobi 山（瑤碧）がある。樹木は主に梓と楠。北斜面には青い鉱石が多く、南斜面には銀が多い。ここに雉に似た鳥がいて、つねに fei（蜚）という虫を食べ、zhen（鴆）という。

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē支zhī離lí之zhī山shān，濟jì水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú漢hàn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí名míng曰yuē嬰yīng勺sháo，其qí狀zhuàng如rú鵲què，赤chì目mù、赤chì喙huì、白bái身shēn，其qí尾wěi若ruò勺sháo，其qí鳴míng自zì呼hū。多duō㸲zuò牛niú，多duō羬qián羊yáng。

東へ四十里のところに、Zhili 山（支離）がある。Ji 川（濟水）がここから流れ出て南へ流れ、Han 水に注ぐ。ここに yingshao（嬰勺）という鳥がいて、鵲（かささぎ）に似て、目が赤く、嘴が赤く、体が白く、尾が匙の形をしている。その鳴き声は自らの名を告げる。zuoniu と qianyang が多い。

又yòu東dōng北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē祑zhì𥮐kòu之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi机jī柏bǎi。

東北へ五十里のところに、Zhikou 山（祑𥮐）がある。山頂には松、柏、ji（机）の木が多い。

又yòu西xī北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē堇jǐn理lǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，多duō美měi梓zǐ，其qí陰yīn多duō丹dān䨼hù，多duō金jīn，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵲què，青qīng身shēn白bái喙huì，白bái目mù白bái尾wěi，名míng曰yuē青qīng耕gēng，可kě以yǐ禦yù疫yì，其qí鳴míng自zì叫jiào。

西北へ百里のところに、Jinli 山（堇理）がある。山頂には松、柏、良質の梓が多く、北斜面には辰砂（dan、丹䨼）と金が多い。獣は主に豹と虎。ここに鵲に似て、体が青緑色で嘴が白く、目が白く、尾が白い鳥がいて、qinggeng（青耕）という。これは疫病から守り、その鳴き声は自らの名を告げる。

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē依yī軲gū之zhī山shān，其qí上shàng多duō杻niǔ橿jiāng，多duō苴jū。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn，虎hǔ爪zhǎo有yǒu甲jiǎ，其qí名míng曰yuē獜lín，善shàn駚yǎng𤘝yǎn，食shí者zhě不bù風fēng。

東南へ三十里のところに、Yigu 山（依軲）がある。山頂には niu、jiang、麻（ju、苴）が多い。ここに犬に似て、虎の爪をもち、鱗に覆われた獣がいて、lin（獜）という。跳ねたり転げたりするのを好む。これを食べる者は風の病にかからない。

又yòu東dōng南nán三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē即jí谷gǔ之zhī山shān，多duō美měi玉yù，多duō玄xuán豹bào，多duō閭lǘ麈zhǔ，多duō麢líng㚟chuò。其qí陽yáng多duō珉mín，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù。

東南へ三十五里のところに、Jigu 山（即谷）がある。良質の玉、黒い豹、lü 鹿や zhu 鹿、羚羊や chuo が多い。南斜面には碧玉（min、珉）が多く、北斜面には青い鉱石が多い。

又yòu東dōng南nán四sì十shí里lǐ，曰yuē鷄jī山shān，其qí上shàng多duō美měi梓zǐ，多duō桑sāng，其qí草cǎo多duō韭jiǔ。

東南へ四十里のところに、Ji 山（鷄山）がある。山頂には良質の梓と桑が多く、草は主にニラ。

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē高gāo前qián之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu水shuǐ焉yān，甚shèn寒hán而ér清qīng，帝dì臺tái之zhī漿jiāng也yě，飲yǐn之zhī者zhě不bù心xīn痛tòng。其qí上shàng有yǒu金jīn，其qí下xià有yǒu赭zhě。

東南へ五十里のところに、Gaoqian 山（高前）がある。その山頂には、きわめて冷たく澄んだ水が湧き出る。これが「太帝の飲み水」であり、これを飲む者は心の病にかからない。山頂には金があり、山麓には赭がある。

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē游yóu戲xì之zhī山shān，多duō杻niǔ橿jiāng穀gǔ，多duō玉yù、多duō封fēng石shí。

東南へ三十里のところに、Youxi 山（游戲）がある。niu、jiang、楮が多く、玉と feng 石（封石）が多い。

又yòu東dōng南nán三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē從cóng山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō竹zhú。從cóng水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō三sān足zú鱉biē，枝zhī尾wěi，食shí之zhī無wú蠱gǔ疫yì。

東南へ三十五里のところに、Cong 山（從山）がある。山頂には松と柏が多く、山麓には竹が多い。Cong 川（從水）が山頂に湧き出て山麓で地中に消える。三本足で尾の分かれたスッポンが多く、これを食べる者は邪気や疫病を免れる。

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng䃌zhēn之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō梓zǐ椿chūn。

東南へ三十里のところに、Yingping 山（嬰䃌）がある。山頂には松と柏が多く、山麓には梓や樗（chun、椿）が多い。

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē畢bì山shān。帝dì苑yuàn之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú視shì，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù，多duō蛟jiāo，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

東南へ三十里のところに、Bi 山（畢山）がある。Diyuan 川（帝苑水）がここから流れ出て東北へ流れ、Shi 水（視）に注ぐ。水晶と蛟（みずち）が多く、山頂には tufu の玉が多い。

又yòu東dōng南nán二èr十shí里lǐ，曰yuē樂lè馬mǎ之zhī山shān。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彙huì，赤chì如rú丹dān火huǒ，其qí名míng曰yuē𤟑huì，見jiàn則zé其qí國guó大dà疫yì。

東南へ二十里のところに、Lema 山（樂馬）がある。ここに針鼠（hui、彙）に似て、辰砂の火のように赤い獣がいて、hui（𤟑）という。これが現れると、その地は大いに疫病に見舞われる。

又yòu東dōng南nán二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē葴zhēn山shān，視shì水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú汝rǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō人rén魚yú，多duō蛟jiāo，多duō頡jié。

東南へ二十五里のところに、Zhen 山（葴山）がある。Shi 川（視水）がここから流れ出て東南へ流れ、Ru 水（汝水）に注ぐ。サンショウウオ、蛟（みずち）、xie というカワウソ（頡）が多い。

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng山shān，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。

東へ四十里のところに、Ying 山（嬰山）がある。山麓には青い鉱石が多く、山頂には金と玉が多い。

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē虎hǔ首shǒu之zhī山shān，多duō苴jū椆chóu椐jū。

東へ三十里のところに、Hushou 山（虎首）がある。麻（ju、苴）、chou（椆）、ju（椐）が多い。

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí下xià多duō赤chì錫xī。

東へ二十里のところに、Yinghou 山（嬰侯）がある。山頂には feng 石が多く、山麓には赤い錫が多い。

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē大dà孰shú之zhī山shān。殺shā水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō白bái堊è。

東へ五十里のところに、Dashu 山（大孰）がある。Sha 川（殺水）がここから流れ出て東北へ流れ、Shi 水に注ぐ。白い白堊が多い。

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē卑bēi山shān，其qí上shàng多duō桃táo李lǐ苴jū梓zǐ，多duō纍léi。

東へ四十里のところに、Bei 山（卑山）がある。山頂には桃、李、麻、梓が多く、藤（lei、纍）が多い。

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē倚yǐ帝dì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú鼣fèi鼠shǔ，白bái耳ěr白bái喙huì，名míng曰yuē狙jū如rú，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu大dà兵bīng。

東へ三十里のところに、Yidi 山（倚帝）がある。山頂には玉が多く、山麓には金が多い。ここに fei という鼠（鼣鼠）に似て、耳が白く嘴が白い獣がいて、juru（狙如）という。これが現れると、その地は大きな戦乱に見舞われる。

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē鯢ní山shān，鯢ní水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō美měi堊è。其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。

東へ三十里のところに、Ni 山（鯢山）がある。Ni 川（鯢水）が山頂に湧き出て山麓で地中に消える。良質の白堊が多い。山頂には金が多く、山麓には青い鉱石が多い。

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē雅yǎ山shān。灃fēng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō大dà魚yú。其qí上shàng多duō美měi桑sāng，其qí下xià多duō苴jū，多duō赤chì金jīn。

東へ三十里のところに、Ya 山（雅山）がある。Feng 川（灃水）がここから流れ出て東へ流れ、Shi 水に注ぐ。大きな魚が多い。山頂には良質の桑が多く、山麓には麻と赤金が多い。

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē宣xuān山shān。淪lún水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō蛟jiāo。其qí上shàng有yǒu桑sāng焉yān，大dà五wǔ十shí尺chǐ，其qí枝zhī四sì衢qú，其qí葉yè大dà尺chǐ餘yú，赤chì理lǐ黃huáng華huá青qīng柎fū，名míng曰yuē帝dì女nǚ之zhī桑sāng。

東へ五十里のところに、Xuan 山（宣山）がある。Lun 川（淪水）がここから流れ出て東南へ流れ、Shi 水に注ぐ。蛟（みずち）が多い。その山頂には高さ五十尺の桑が生え、枝は四つに分かれ、葉は一尺あまり、葉脈は赤く、花は黄色く、萼は青緑色で、「帝の娘の桑」（Dìnǚ zhī sāng、帝女之桑）という。

又yòu東dōng四sì十shí五wǔ里lǐ，曰yuē衡héng山shān，其qí上shàng多duō青qīng䨼hù，多duō桑sāng，其qí鳥niǎo多duō鸜qú鵒yù。

東へ四十五里のところに、Heng 山（衡山）がある。山頂には青い鉱石と桑が多く、鳥は主に八哥（quyu、鸜鵒）。

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē豐fēng山shān，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí木mù多duō桑sāng，多duō羊yáng桃táo，狀zhuàng如rú桃táo而ér方fāng莖jīng，可kě以yǐ為wèi皮pí張zhāng。

東へ四十里のところに、Feng 山（豐山）がある。山頂には feng 石が多く、樹木は主に桑と yangtao（羊桃、マタタビの類）で、桃に似ているが茎が四角い。これを用いて皮膚の腫れを治す。

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē嫗yù山shān，其qí上shàng多duō美měi玉yù，其qí下xià多duō金jīn，其qí草cǎo多duō雞jī穀gǔ。

東へ七十里のところに、Yu 山（嫗山）がある。山頂には良質の玉が多く、山麓には金が多く、草は主に jigu（雞穀）。

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē鮮xiān山shān，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ苴jū，其qí草cǎo多duō𧄸mén冬dōng，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú膜mó大dà，赤chì喙huì、赤chì目mù、白bái尾wěi，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu火huǒ，名míng曰yuē𤝻lì即jí。

東へ三十里のところに、Xian 山（鮮山）がある。樹木は主に you 樫、niu、麻。草は主に mendong（𧄸冬）。南斜面には金が多く、北斜面には鉄が多い。ここに mò（膜、野犬）に似て、嘴が赤く、目が赤く、尾が白い獣がいて、これが現れるとその地は火事に見舞われる。liji（𤝻即）という。

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē章zhāng山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō美měi石shí。皋gāo水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澧lǐ水shuǐ，其qí中zhōng多duō脆cuì石shí。

東へ三十里のところに、Zhang 山（章山）がある。南斜面には金が多く、北斜面には良質の石が多い。Gao 川（皋水）がここから流れ出て東へ流れ、Feng 水（澧水）に注ぐ。もろい石（cuishi、脆石）が多い。

又yòu東dōng二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē大dà支zhī之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò，無wú草cǎo木mù。

東へ二十五里のところに、Dazhi 山（大支）がある。南斜面には金が多く、樹木は主に楮と樫。ほかに草はない。

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē區qū吳wú之zhī山shān，其qí木mù多duō苴jū。

東へ五十里のところに、Quwu 山（區吳）がある。樹木は主に麻（ju、苴）。

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē聲shēng匈xiōng之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ，多duō玉yù，上shàng多duō封fēng石shí。

東へ五十里のところに、Shengxiong 山（聲匈）がある。樹木は主に楮。玉が多く、山頂には feng 石が多い。

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē大dà騩guī之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō砥dǐ石shí。

東へ五十里のところに、Dagui 山（大騩）がある。南斜面には赤金が多く、北斜面には砥石（dishi、砥石）が多い。

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē踵zhǒng臼jiù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù。

東へ十里のところに、Zhongjiu 山（踵臼）がある。草木がない。

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē歷lì石shí之zhī山shān，其qí木mù多duō荊jīng芑qǐ，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí陰yīn多duō砥dǐ石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí，而ér白bái首shǒu虎hǔ爪zhǎo，名míng曰yuē梁liáng渠qú，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu大dà兵bīng。

東北へ七十里のところに、Lishi 山（歷石）がある。樹木は主に jing と qi の灌木。南斜面には金が多く、北斜面には砥石が多い。ここに山猫に似て、頭が白く、虎の爪をもつ獣がいて、liangqu（梁渠）という。これが現れると、その地は大きな戦乱に見舞われる。

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi里lǐ，曰yuē求qiú山shān。求qiú水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，中zhōng有yǒu美měi赭zhě。其qí木mù多duō苴jū，多duō䉋mèi。其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

東南へ百里のところに、Qiu 山（求山）がある。Qiu 川（求水）が山頂に湧き出て山麓で地中に消える。良質の赭を含む。樹木は主に麻と mei 竹（䉋）。南斜面には金が多く、北斜面には鉄が多い。

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē丑chǒu陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō椆chóu椐jū。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū而ér赤chì足zú，名míng曰yuē𩢢wén餘yú，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

東へ二百里のところに、Chouyang 山（丑陽）がある。山頂には chou（椆）と ju（椐）が多い。ここに烏に似て脚が赤い鳥がいて、wenyu（𩢢餘）という。これは火から守る。

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē奧ào山shān，其qí上shàng多duō柏bǎi杻niǔ橿jiāng，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。奧ào水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú視shì水shuǐ。

東へ三百里のところに、Ao 山（奧山）がある。山頂には柏、niu、jiang が多く、南斜面には tufu の玉が多い。Ao 川（奧水）がここから流れ出て東へ流れ、Shi 水に注ぐ。

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē服fú山shān，其qí木mù多duō苴jū，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí下xià多duō赤chì錫xī。

東へ三十五里のところに、Fu 山（服山）がある。樹木は主に麻。山頂には feng 石が多く、山麓には赤い錫が多い。

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē杳yǎo山shān，其qí上shàng多duō嘉jiā榮róng草cǎo，多duō金jīn玉yù。

東へ三百里のところに、Yao 山（杳山）がある。山頂には jiarong（嘉榮草）という草、金、玉が多い。

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē几jǐ山shān，其qí木mù多duō楢yóu檀tán杻niǔ，其qí草cǎo多duō香xiāng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì，黃huáng身shēn、白bái頭tóu、白bái尾wěi，名míng曰yuē聞wén𧲂lín，見jiàn則zé天tiān下xià大dà風fēng。

東へ三百五十里のところに、Ji 山（几山）がある。樹木は主に you 樫、白檀、niu。草は主に香草。ここに豚に似て、体が黄色く、頭が白く、尾が白い獣がいて、wenlin（聞𧲂）という。これが現れると、天下は大風に見舞われる。

凡fán荊jīng山shān之zhī首shǒu，自zì翼yì望wàng之zhī山shān至zhì于yú几jǐ山shān，凡fán四sì十shí八bā山shān，三sān千qiān七qī百bǎi三sān十shí二èr里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn人rén首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī祈qí，瘞yì用yòng一yī珪guī，糈xǔ用yòng五wǔ種zhǒng之zhī精jīng。禾hé山shān，帝dì也yě，其qí祠cí：太tài牢láo之zhī具jù，羞xiū瘞yì，倒dào毛máo；用yòng一yī璧bì，牛niú無wú常cháng。堵dǔ山shān、玉yù山shān，冢zhǒng也yě，皆jiē倒dào祠cí，羞xiū毛máo少shǎo牢láo，嬰yīng毛máo吉jí玉yù。

総じて、Yiwang 山から Ji 山まで、Jingshan の山系は四十八の山、三千七百三十二里にわたる。その神々はいずれも豚の体に人の頭をもつ。その祭祀には、一羽の雄鶏を供えて祈願し、一枚の玉圭（gui、珪）を埋め、聖なる穀物として五穀の精をもちいる。He 山は「帝神」であり、その祭祀には太牢の供物一式をもちい、供物を献じて埋め、犠牲を伏せ、玉璧を添え、決まった牛を用いない。Du 山と Yu 山は聖なる丘であり、犠牲を伏せて祭り、少牢を献じ、吉祥の玉を懸ける。

中央山経 第十二 — 中次十二经（Dongting の山系）

《中zhōng次cì十shí二èr經jīng》洞dòng庭tíng山shān之zhī首shǒu，曰yuē篇piān遇yù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō黃huáng金jīn。

中央山経の第十二、Dongting の山系である。その筆頭の山は Pianyu 山（篇遇）といい、草木がなく、金が多い。

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē雲yún山shān，無wú草cǎo木mù。有yǒu桂guì竹zhú，甚shèn毒dú，傷shāng人rén必bì死sǐ。其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

東南へ五十里のところに、Yun 山（雲山）があり、草木がない。ここに桂竹（guizhu、桂竹）があり、きわめて毒が強く、これで傷ついた者は必ず死ぬ。山頂には金が多く、山麓には tufu の玉が多い。

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē龜guī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò椆chóu椐jū，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng，多duō扶fú竹zhú。

東南へ百三十里のところに、Gui 山（龜山）がある。樹木は主に楮、樫、chou、ju。山頂には金が多く、山麓には青い雄黄と fu 竹（扶竹）が多い。

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē丙bǐng山shān，多duō筀guì竹zhú，多duō黃huáng金jīn銅tóng鐵tiě，無wú木mù。

東へ七十里のところに、Bing 山（丙山）がある。gui 竹（筀竹）、金、銅、鉄が多く、樹木はない。

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē風fēng伯bó之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō痠suān石shí、文wén石shí，多duō鐵tiě，其qí木mù多duō柳liǔ杻niǔ檀tán楮chǔ。其qí東dōng有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē莽mǎng浮fú之zhī林lín，多duō美měi木mù鳥niǎo獸shòu。

東南へ五十里のところに、Fengbo 山（風伯）がある。山頂には金と玉が多く、山麓には suan 石（痠石）、文石、鉄が多い。樹木は主に柳、niu、白檀、楮。東には Mangfu（莽浮）という林があり、美しい樹木、鳥、獣に富む。

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē夫fū夫fū之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng，其qí木mù多duō桑sāng楮chǔ，其qí草cǎo多duō竹zhú、雞jī鼓gǔ。神shén于yú兒ér居jū之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér身shēn操cāo兩liǎng蛇shé，常cháng遊yóu于yú江jiāng淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng。

東へ百五十里のところに、Fufu 山（夫夫）がある。山頂には金が多く、山麓には青い雄黄が多い。樹木は主に桑と楮、草は主に竹と jigu（雞鼓）。神の Yu'er（于兒）がここに住まう。人の体をもち、二匹の蛇を体に巻きつけ、つねに大河の淵に遊び、出入りするときに光を放つ。

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē洞dòng庭tíng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō銀yín鐵tiě，其qí木mù多duō柤zhā棃lí橘jú櫾yóu，其qí草cǎo多duō葌jiān蘪mí蕪wú芍sháo藥yào芎xiōng藭qióng。帝dì之zhī二èr女nǚ居jū之zhī，是shì常cháng遊yóu于yú江jiāng淵yuān，澧lǐ沅yuán之zhī風fēng，交jiāo瀟xiāo湘xiāng之zhī淵yuān，是shì在zài九jiǔ江jiāng之zhī間jiān，出chū入rù必bì以yǐ飄piāo風fēng暴bào雨yǔ。是shì多duō怪guài神shén，狀zhuàng如rú人rén而ér載zài蛇shé，左zuǒ右yòu手shǒu操cāo蛇shé。多duō怪guài鳥niǎo。

東南へ百二十里のところに、Dongting 山（洞庭）がある。山頂には金が多く、山麓には銀と鉄が多い。樹木は主に zha 梨、li 梨（棃）、橘、柚。草は主に jian（葌）、芎藭（miwu、蘪蕪、センキュウ）、芍薬、livèche（xiongqiong、芎藭）。帝の二女がここに住まい、つねに大河の淵に遊ぶ。Li 水と Yuan 水の風が Xiao 水と Xiang 水の淵で交わり、九江のあいだにある。彼女らが出入りするときは、かならず旋風と暴雨となる。ここには人の姿をして、両手にそれぞれ蛇をもつ怪しい精霊が多い。また怪しい鳥が多い。

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē暴bào山shān，其qí木mù多duō椶zōng柟nán荊jīng芑qǐ竹zhú箭jiàn䉋mèi箘jùn，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn玉yù，其qí下xià多duō文wén石shí鐵tiě，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù𪊨jǐ，就jiù。

東南へ百八十里のところに、Bao 山（暴山）がある。樹木は主に棕櫚、楠、jing と qi の灌木、矢竹、mei（䉋）、jun（箘）。山頂には金と玉が多く、山麓には文石と鉄が多い。獣は主に麋鹿、鹿、ji（𪊨）、jiu という鳶（就）。

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē即jí公gōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí木mù多duō柳liǔ杻niǔ檀tán桑sāng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú龜guī，而ér白bái身shēn赤chì首shǒu，名míng曰yuē蛫guǐ，是shì可kě以yǐ禦yù火huǒ。

東南へ二百里のところに、Jigong 山（即公）がある。山頂には金が多く、山麓には tufu の玉が多い。樹木は主に柳、niu、白檀、桑。ここに亀に似て、体が白く、頭が赤い獣がいて、gui（蛫）という。これは火から守る。

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi五wǔ十shí九jiǔ里lǐ，曰yuē堯yáo山shān，其qí陰yīn多duō黃huáng堊è，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí木mù多duō荊jīng芑qǐ柳liǔ檀tán，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù𦬸tuó。

東南へ百五十九里のところに、Yao 山（堯山）がある。北斜面には黄色い白堊が多く、南斜面には金が多い。樹木は主に jing、qi、柳、白檀。草は主に山芋（shuyu、藷藇）と tuo（𦬸）。

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi里lǐ，曰yuē江jiāng浮fú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銀yín砥dǐ礪lì，無wú草cǎo木mù，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù。

東南へ百里のところに、Jiangfu 山（江浮）がある。山頂には銀と砥石が多い。草木がなく、獣は主に猪と鹿。

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē真zhēn陵líng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō玉yù，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò柳liǔ杻niǔ，其qí草cǎo多duō榮róng草cǎo。

東へ二百里のところに、Zhenling 山（真陵）がある。山頂には金が多く、山麓には玉が多い。樹木は主に楮、樫、柳、niu。草は主に rongcao（榮草）。

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē陽yáng帝dì之zhī山shān，多duō美měi銅tóng，其qí木mù多duō檀tán杻niǔ檿yǎn楮chǔ，其qí獸shòu多duō麢líng麝shè。

東南へ百二十里のところに、Yangdi 山（陽帝）がある。良質の銅が多く、樹木は主に白檀、niu、山桑（yan、檿）、楮。獣は主に羚羊と麝香鹿（she、麝）。

又yòu南nán九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē柴chái桑sāng之zhī山shān，其qí上shàng多duō銀yín，其qí下xià多duō碧bì，多duō汵gàn石shí赭zhě，其qí木mù多duō柳liǔ芑qǐ楮chǔ桑sāng，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù，多duō白bái蛇shé飛fēi蛇shé。

南へ九十里のところに、Chaisang 山（柴桑）がある。山頂には銀が多く、山麓には碧玉、軟らかい石（ganshi、汵石）、赭が多い。樹木は主に柳、qi、楮、桑。獣は主に麋鹿と鹿で、白蛇や飛蛇が多い。

又yòu東dōng二èr百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē榮róng余yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō銀yín，其qí木mù多duō柳liǔ芑qǐ，其qí蟲chóng多duō怪guài蛇shé怪guài蟲chóng。

東へ二百三十里のところに、Rongyu 山（榮余）がある。山頂には銅が多く、山麓には銀が多い。樹木は主に柳と qi。虫の類は主に蛇と怪しい虫。

凡fán洞dòng庭tíng山shān之zhī首shǒu，自zì篇piān遇yù之zhī山shān至zhì于yú榮róng余yú之zhī山shān，凡fán十shí五wǔ山shān，二èr千qiān八bā百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér龍lóng首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng鷄jī、一yī牝pìn豚tún刉jī，糈xǔ用yòng稌tú。凡fán夫fū夫fū之zhī山shān、即jí公gōng之zhī山shān、堯yáo山shān、陽yáng帝dì之zhī山shān，皆jiē冢zhǒng也yě，其qí祠cí：皆jiē肆sì瘞yì，祈qí用yòng酒jiǔ，毛máo用yòng少shǎo牢láo，嬰yīng毛máo一yī吉jí玉yù。洞dòng庭tíng、榮róng余yú山shān，神shén也yě，其qí祠cí：皆jiē肆sì瘞yì，祈qí酒jiǔ太tài牢láo祠cí，嬰yīng用yòng圭guī璧bì十shí五wǔ，五wǔ彩cǎi惠huì之zhī。

総じて、Pianyu 山から Rongyu 山まで、Dongting の山系は十五の山、二千八百里にわたる。その神々はいずれも鳥の体に竜の頭をもつ。その祭祀には、一羽の雄鶏と一頭の牝豚を屠り、聖なる穀物として糯米（もちごめ）をもちいる。Fufu、Jigong、Yao、Yangdi の山はいずれも聖なる丘であり、その祭祀には供物を陳べて埋め、酒と少牢をもって祈り、吉祥の玉を懸ける。Dongting と Rongyu の山には偉大な神々が宿り、その祭祀には供物を陳べて埋め、酒と太牢をもって祈り、五色に飾った十五枚の圭と璧を懸ける。

五蔵山経 総括の跋文（五藏山经）

右yòu中zhōng經jīng之zhī山shān志zhì，大dà凡fán百bǎi九jiǔ十shí七qī山shān，二èr萬wàn一yī千qiān三sān百bǎi七qī十shí一yī里lǐ。

これが中央山経の山々の目録である。総じて百九十七の山、二万一千三百七十一里にわたる。

大dà凡fán天tiān下xià名míng山shān五wǔ千qiān三sān百bǎi七qī十shí，居jū地dì，大dà凡fán六liù萬wàn四sì千qiān五wǔ十shí六liù里lǐ。

天下の名高い山々は総数五千三百七十を数え、あわせて六万四千五十六里の地を占める。

禹yǔ曰yuē：天tiān下xià名míng山shān，經jīng五wǔ千qiān三sān百bǎi七qī十shí山shān，六liù萬wàn四sì千qiān五wǔ十shí六liù里lǐ，居jū地dì也yě。言yán其qí五wǔ臧zāng，蓋gài其qí餘yú小xiǎo山shān甚shèn眾zhòng，不bù足zú記jì云yún。天tiān地dì之zhī東dōng西xī二èr萬wàn八bā千qiān里lǐ，南nán北běi二èr萬wàn六liù千qiān里lǐ，出chū水shuǐ之zhī山shān者zhě八bā千qiān里lǐ，受shòu水shuǐ者zhě八bā千qiān里lǐ，出chū銅tóng之zhī山shān四sì百bǎi六liù十shí七qī，出chū鐵tiě之zhī山shān三sān千qiān六liù百bǎi九jiǔ十shí。此cǐ天tiān地dì之zhī所suǒ分fēn壤rǎng樹shù穀gǔ也yě，戈gē矛máo之zhī所suǒ發fā也yě，刀dāo鎩shā之zhī所suǒ起qǐ也yě，能néng者zhě有yǒu餘yú，拙zhuō者zhě不bù足zú。封fēng於yú太tài山shān，禪shàn於yú梁liáng父fù，七qī十shí二èr家jiā，得dé失shī之zhī數shù，皆jiē在zài此cǐ內nèi，是shì謂wèi國guó用yòng。

禹が言う。天下の名高い山々を、この経は五千三百七十、六万四千五十六里の地にわたって数え上げる。これを「五蔵（wuzang）」と称する。そのほかの小さな山々はきわめて多いが、記録するに値しない。東西にわたって世界は二万八千里に及び、南北には二万六千里に及ぶ。水を発する山々は八千里を覆い、それを受ける山々も八千里。銅を産する山は四百六十七、鉄を産する山は三千六百九十を数える。ここは天と地が土地を配し、穀物を生じさせる場であり、槍や矛が生まれ、刀や剣が鍛えられる場である。巧みな者はここに豊かさを得、拙い者は乏しさを得る。太山（泰山）を祭り、梁父山に敬意を捧げる。その数七十二家。禍福の勘定はことごとくそこに収まる ── これが国家の富をなすものである。

右yòu《五wǔ臧zāng山shān經jīng》五wǔ篇piān，大dà凡fán一yī萬wàn五wǔ千qiān五wǔ百bǎi三sān字zì。

以上が「五蔵山経（Wǔzàng Shānjīng）」の五巻であり、総じて一万五千五百三字である。

注

作品の結び。 このページは 中山经 を締めくくり、それとともに「五蔵山経」（五藏山经：南・西・北・東・中央）の全体を閉じる。最後の四つの一節は総括の跋文である。すなわち中央の山々の総計（百九十七）、天下全体の総計（五千三百七十の山、六万四千五十六里）、大禹に帰される名高い言葉、そして五巻で一万五千五百三字を数えるという末尾の記述である。

帝の二女。 Dongting 山には「帝の二女」が住まう。大湖と Xiang 水の女神であり、後世の伝承では舜の妃である娥皇（Ehuang）と女英（Nüying）に結びつけられる。二匹の蛇をもつ神 Yu'er もまたここを治める。

南斜面／北斜面（其阳 ／ 其阴）。 阳（yáng）＝日の当たる斜面（南）、阴（yīn）＝日陰の斜面（北）。

くり返される定型句。「これを食べる／食する者は…」（食之 ／ 服之）、「これが現れると…」（见则）は前兆を告げる（戦乱 兵、疫病 疫、恐慌 恐、大風 大风）。「その鳴き声は自らの名を告げる」（其鸣自呼）。跋文は特有の儀礼（犠牲を「伏せる」、屠殺、玉の懸垂）を記す。

同定の不確かなもの。 多くの植物、鉱物、生き物の名は確実な対応語をもたない。それらは漢字とともにピンインで転写し、日本語訳は伝統的な注釈（郭璞、郝懿行）に従っている。

漢文は Chinese Text Project（ctext.org）に拠る。翻訳および注：Chine-culture.com。