A Középső Hegyek Klasszikusa (中山经 Zhōngshānjīng), amely három oldalon került bemutatásra, itt ér véget. Ez az utolsó rész a két láncot 中次十一经 és 中次十二经 (a Han és a Dongting-tó vidékei) fedi le, majd az Öt Hegyklasszikus záró kolofónjait (五藏山经), Yu, a Nagy szavaival. Itt találkozunk a Dongting-hegy Császárának Két Lányával. A kínai szöveg pinjin átírásával együtt szerepel, amelyet a magyar fordítás és a jegyzetek követnek.
A Központ Tizenegyedik Klasszikusa — 中次十一经 (a Jingshan-lánc)
《中次一十一山經》荊山之首，曰翼望之山。湍水出焉，東流注于濟。貺水出焉，東南流注于漢，其中多蛟。其上多松柏，其下多漆梓，其陽多赤金，其陰多珉。
A Központ Tizenegyedik Klasszikusa, a Jingshan-lánc. Első hegyét Yiwang-hegynek (翼望) hívják. A Tuan-folyó (湍水) ered belőle és keletre folyik, hogy a Ji-be (濟) ömöljön; a Kuang-folyó (貺水) ered belőle és délkeletre folyik, hogy a Han-ba (漢) ömöljön; bővelkedik jiao-sárkányokban (蛟). Csúcsa bővelkedik fenyőkben és ciprusokban, lába lakkfákban és katalpákban; déli lejtője vörös aranyban, északi lejtője jáspisban (min 珉).
又東北一百五十里，曰朝歌之山。潕水出焉，東南流注于榮，其中多人魚。其上多梓柟，其獸多麢麋。有草焉，名曰莽草，可以毒魚。
Százötven li-vel északkeletre fekszik a Zhaoge-hegy (朝歌). A Wu-folyó (潕水) ered belőle és délkeletre folyik, hogy a Rong-ba (榮) ömöljön; bővelkedik szalamandrákban. Csúcsa bővelkedik katalpákban és nanmuban, vadállatai főleg gorálokban és milu-szarvasokban. Található ott egy mangcao (莽草) nevű fű; halak mérgezésére használják.
又東南二百里，曰帝囷之山，其陽多㻬琈之玉，其陰多鐵。帝囷之水出于其上，潛于其下，多鳴蛇。
Kétszáz li-vel délkeletre fekszik a Diqun-hegy (帝囷). Déli lejtője bővelkedik tufu-jádéban, északi lejtője vasban. A Diqun-folyó (帝囷水) csúcsán fakad fel és lábánál merül el; bővelkedik zengő kígyókban (mingshe 鳴蛇).
又東南五十里，曰視山，其上多韭。有井焉，名曰天井，夏有水，冬竭。其上多桑，多美堊、金玉。
Ötven li-vel délkeletre fekszik a Shi-hegy (視山); csúcsa bővelkedik metélőhagymában. Van rajta egy kút, melyet «Égi kútnak» (Tianjing 天井) neveznek, amelynek nyáron vize van és télen kiszárad. Csúcsa bővelkedik eperfákban, szép krétában, aranyban és jádéban.
又東南二百里，曰前山，其木多櫧，多柏，其陽多金，其陰多赭。
Kétszáz li-vel délkeletre fekszik a Qian-hegy (前山). Fái főleg zhu-tölgyek (櫧) és ciprusok; déli lejtője bővelkedik aranyban, északi lejtője okkerban.
又東南三百里，曰豐山。有獸焉，其狀如蝯，赤目、赤喙、黃身，名曰雍和，見則國有大恐。神耕父處之，常遊清泠之淵，出入有光，見則其國為敗。有九鐘焉，是知霜鳴。其上多金，其下多穀柞杻橿。
Háromszáz li-vel délkeletre fekszik a Feng-hegy (豐山). Található ott egy majomhoz hasonló vadállat, vörös szemekkel, vörös csőrrel és sárga testtel, yonghe (雍和) néven; amikor megjelenik, a vidék nagy rettegést ismer. Gengfu (耕父) isten lakik ott; szüntelenül a Qingleng (清泠) mélységét járja, ragyogva, amikor le- és felszáll, és amikor megjelenik, a vidék romlásba megy. Kilenc harang van rajta, melyek a dér közeledtére zengenek. Csúcsa bővelkedik aranyban, lába papíreperfákban, tölgyekben, niu és jiang.
又東北八百里，曰兔床之山，其陽多鐵，其木多藷藇，其草多雞穀，其本如雞卵，其味酸甘，食者利於人。
Nyolcszáz li-vel északkeletre fekszik a Tuchuang-hegy (兔床). Déli lejtője bővelkedik vasban; fái főleg jamgyökér (shuyu 藷藇), füvei főleg jigu (雞穀), melynek gyökere tyúktojáshoz hasonlít, édes-savanyú ízű; aki eszi, hasznát látja.
又東六十里，曰皮山，多堊，多赭，其木多松柏。
Hatvan li-vel keletre fekszik a Pi-hegy (皮山); bővelkedik krétában és okkerban, fái főleg fenyők és ciprusok.
又東六十里，曰瑤碧之山，其木多梓柟，其陰多青䨼，其陽多白金。有鳥焉，其狀如雉，恒食蜚，名曰鴆。
Hatvan li-vel keletre fekszik a Yaobi-hegy (瑤碧). Fái főleg katalpák és nanmu; északi lejtője bővelkedik zöld ércben, déli lejtője ezüstben. Található ott egy fácánhoz hasonló madár, amely rendszerint fei rovarokkal (蜚) táplálkozik, zhen (鴆) néven.
又東四十里，曰支離之山，濟水出焉，南流注于漢。有鳥焉，其名曰嬰勺，其狀如鵲，赤目、赤喙、白身，其尾若勺，其鳴自呼。多㸲牛，多羬羊。
Negyven li-vel keletre fekszik a Zhili-hegy (支離). A Ji-folyó (濟水) ered belőle és délre folyik, hogy a Han-ba ömöljön. Található ott egy yingshao (嬰勺) nevű madár, a szarkához hasonló, vörös szemekkel, vörös csőrrel és fehér testtel, kanál alakú farokkal; kiáltása saját nevét ejti ki. Bővelkedik zuoniu és qianyang.
又東北五十里，曰祑𥮐之山，其上多松柏机柏。
Ötven li-vel északkeletre fekszik a Zhikou-hegy (祑𥮐); csúcsa bővelkedik fenyőkben, ciprusokban és ji-fákban (机).
又西北一百里，曰堇理之山，其上多松柏，多美梓，其陰多丹䨼，多金，其獸多豹虎。有鳥焉，其狀如鵲，青身白喙，白目白尾，名曰青耕，可以禦疫，其鳴自叫。
Száz li-vel északnyugatra fekszik a Jinli-hegy (堇理). Csúcsa bővelkedik fenyőkben és ciprusokban, és szép katalpákban; északi lejtője cinóberben (dan 丹䨼) és aranyban; vadállatai főleg párducok és tigrisek. Található ott egy szarkához hasonló madár, kék-zöld testtel és fehér csőrrel, fehér szemekkel és fehér farokkal, qinggeng (青耕) néven; véd a járványoktól, és kiáltása saját nevét ejti ki.
又東南三十里，曰依軲之山，其上多杻橿，多苴。有獸焉，其狀如犬，虎爪有甲，其名曰獜，善駚𤘝，食者不風。
Harminc li-vel délkeletre fekszik a Yigu-hegy (依軲). Csúcsa bővelkedik niu és jiang, és kenderben (ju 苴). Található ott egy kutyához hasonló vadállat, tigriskarmokkal és pikkelyekkel borítva, lin (獜) néven; szeret ugrálni és bukfencezni; aki eszi, nincs szélből eredő baja.
又東南三十五里，曰即谷之山，多美玉，多玄豹，多閭麈，多麢㚟。其陽多珉，其陰多青䨼。
Harmincöt li-vel délkeletre fekszik a Jigu-hegy (即谷); bővelkedik szép jádéban, fekete párducokban, lü és zhu szarvasokban, gorálokban és chuo. Déli lejtője bővelkedik jáspisban (min 珉), északi lejtője zöld ércben.
又東南四十里，曰鷄山，其上多美梓，多桑，其草多韭。
Negyven li-vel délkeletre fekszik a Ji-hegy (鷄山); csúcsa bővelkedik szép katalpákban és eperfákban, füvei főleg metélőhagymában.
又東南五十里，曰高前之山。其上有水焉，甚寒而清，帝臺之漿也，飲之者不心痛。其上有金，其下有赭。
Ötven li-vel délkeletre fekszik a Gaoqian-hegy (高前). Csúcsán igen hideg és tiszta víz fakad fel: ez «Tai Császár itala»; aki iszik belőle, nincs szívfájdalma. Csúcsa aranyat rejt, lába okkert.
又東南三十里，曰游戲之山，多杻橿穀，多玉、多封石。
Harminc li-vel délkeletre fekszik a Youxi-hegy (游戲); bővelkedik niu, jiang és papíreperfákban, jádéban és feng-kőben (封石).
又東南三十五里，曰從山，其上多松柏，其下多竹。從水出于其上，潛于其下，其中多三足鱉，枝尾，食之無蠱疫。
Harmincöt li-vel délkeletre fekszik a Cong-hegy (從山). Csúcsa bővelkedik fenyőkben és ciprusokban, lába bambuszokban. A Cong-folyó (從水) csúcsán fakad fel és lábánál merül el; bővelkedik lágyhéjú teknősökben, melyeknek három lábuk és villás farkuk van; aki eszi őket, megmenekül a varázslatoktól és a járványoktól.
又東南三十里，曰嬰䃌之山，其上多松柏，其下多梓椿。
Harminc li-vel délkeletre fekszik a Yingping-hegy (嬰䃌); csúcsa bővelkedik fenyőkben és ciprusokban, lába katalpákban és bálványfákban (chun 椿).
又東南三十里，曰畢山。帝苑之水出焉，東北流注于視，其中多水玉，多蛟，其上多㻬琈之玉。
Harminc li-vel délkeletre fekszik a Bi-hegy (畢山). A Diyuan-folyó (帝苑水) ered belőle és északkeletre folyik, hogy a Shi-be (視) ömöljön; bővelkedik hegyikristályban és jiao-sárkányokban; csúcsa bővelkedik tufu-jádéban.
又東南二十里，曰樂馬之山。有獸焉，其狀如彙，赤如丹火，其名曰𤟑，見則其國大疫。
Húsz li-vel délkeletre fekszik a Lema-hegy (樂馬). Található ott egy sünhöz (hui 彙) hasonló vadállat, vörös mint a cinóber tüze, hui (𤟑) néven; amikor megjelenik, a vidék nagy járványt ismer.
又東南二十五里，曰葴山，視水出焉，東南流注于汝水，其中多人魚，多蛟，多頡。
Huszonöt li-vel délkeletre fekszik a Zhen-hegy (葴山). A Shi-folyó (視水) ered belőle és délkeletre folyik, hogy a Ru-ba (汝水) ömöljön; bővelkedik szalamandrákban, jiao-sárkányokban és xie-vidrákban (頡).
又東四十里，曰嬰山，其下多青䨼，其上多金玉。
Negyven li-vel keletre fekszik a Ying-hegy (嬰山); lába bővelkedik zöld ércben, csúcsa aranyban és jádéban.
又東三十里，曰虎首之山，多苴椆椐。
Harminc li-vel keletre fekszik a Hushou-hegy (虎首); bővelkedik kenderben (ju 苴), chou (椆) és ju (椐).
又東二十里，曰嬰侯之山，其上多封石，其下多赤錫。
Húsz li-vel keletre fekszik a Yinghou-hegy (嬰侯); csúcsa bővelkedik feng-kőben, lába vörös ónban.
又東五十里，曰大孰之山。殺水出焉，東北流注于視水，其中多白堊。
Ötven li-vel keletre fekszik a Dashu-hegy (大孰). A Sha-folyó (殺水) ered belőle és északkeletre folyik, hogy a Shi-be ömöljön; bővelkedik fehér krétában.
又東四十里，曰卑山，其上多桃李苴梓，多纍。
Negyven li-vel keletre fekszik a Bei-hegy (卑山); csúcsa bővelkedik barackfákban, szilvafákban, kenderben és katalpákban, és lilaakácban (lei 纍).
又東三十里，曰倚帝之山，其上多玉，其下多金。有獸焉，其狀如鼣鼠，白耳白喙，名曰狙如，見則其國有大兵。
Harminc li-vel keletre fekszik a Yidi-hegy (倚帝). Csúcsa bővelkedik jádéban, lába aranyban. Található ott egy fei patkányhoz (鼣鼠) hasonló vadállat, fehér fülekkel és fehér csőrrel, juru (狙如) néven; amikor megjelenik, a vidék nagy háborút ismer.
又東三十里，曰鯢山，鯢水出于其上，潛于其下，其中多美堊。其上多金，其下多青䨼。
Harminc li-vel keletre fekszik a Ni-hegy (鯢山). A Ni-folyó (鯢水) csúcsán fakad fel és lábánál merül el; bővelkedik szép krétában. Csúcsa bővelkedik aranyban, lába zöld ércben.
又東三十里，曰雅山。灃水出焉，東流注于視水，其中多大魚。其上多美桑，其下多苴，多赤金。
Harminc li-vel keletre fekszik a Ya-hegy (雅山). A Feng-folyó (灃水) ered belőle és keletre folyik, hogy a Shi-be ömöljön; bővelkedik nagy halakban. Csúcsa bővelkedik szép eperfákban, lába kenderben és vörös aranyban.
又東五十里，曰宣山。淪水出焉，東南流注于視水，其中多蛟。其上有桑焉，大五十尺，其枝四衢，其葉大尺餘，赤理黃華青柎，名曰帝女之桑。
Ötven li-vel keletre fekszik a Xuan-hegy (宣山). A Lun-folyó (淪水) ered belőle és délkeletre folyik, hogy a Shi-be ömöljön; bővelkedik jiao-sárkányokban. Csúcsán egy ötvenlábnyi eperfa nő, melynek ágai négy villára oszlanak és levelei egy lábnál hosszabbak, vörös erekkel, sárga virágokkal és zöld csészével, «a Császár lányának eperfája» (Dìnǚ zhī sāng 帝女之桑) néven.
又東四十五里，曰衡山，其上多青䨼，多桑，其鳥多鸜鵒。
Negyvenöt li-vel keletre fekszik a Heng-hegy (衡山); csúcsa bővelkedik zöld ércben és eperfákban, madarai főleg rigókban (quyu 鸜鵒).
又東四十里，曰豐山，其上多封石，其木多桑，多羊桃，狀如桃而方莖，可以為皮張。
Negyven li-vel keletre fekszik a Feng-hegy (豐山); csúcsa bővelkedik feng-kőben, fái főleg eperfákban és yangtaóban (羊桃, aktinídia), a barackfához hasonló, de négyszögletű szárral; a megduzzadt bőr kezelésére használják.
又東七十里，曰嫗山，其上多美玉，其下多金，其草多雞穀。
Hetven li-vel keletre fekszik a Yu-hegy (嫗山); csúcsa bővelkedik szép jádéban, lába aranyban, füvei főleg jigu (雞穀).
又東三十里，曰鮮山，其木多楢杻苴，其草多𧄸冬，其陽多金，其陰多鐵。有獸焉，其狀如膜大，赤喙、赤目、白尾，見則其邑有火，名曰𤝻即。
Harminc li-vel keletre fekszik a Xian-hegy (鮮山). Fái főleg you-tölgyek, niu és kender; füvei főleg mendong (𧄸冬); déli lejtője bővelkedik aranyban, északi lejtője vasban. Található ott egy mò-hoz (膜, vadkutyához) hasonló vadállat, vörös csőrrel, vörös szemekkel és fehér farokkal; amikor megjelenik, a járás tűzvészeket ismer; liji-nek (𤝻即) nevezik.
又東三十里，曰章山，其陽多金，其陰多美石。皋水出焉，東流注于澧水，其中多脆石。
Harminc li-vel keletre fekszik a Zhang-hegy (章山). Déli lejtője bővelkedik aranyban, északi lejtője szép kövekben. A Gao-folyó (皋水) ered belőle és keletre folyik, hogy a Feng-be (澧水) ömöljön; bővelkedik morzsalékony kőben (cuishi 脆石).
又東二十五里，曰大支之山，其陽多金，其木多穀柞，無草木。
Huszonöt li-vel keletre fekszik a Dazhi-hegy (大支). Déli lejtője bővelkedik aranyban, fái főleg papíreperfákban és tölgyekben; ezenkívül híján van fűnek.
又東五十里，曰區吳之山，其木多苴。
Ötven li-vel keletre fekszik a Quwu-hegy (區吳); fái főleg kender (ju 苴).
又東五十里，曰聲匈之山，其木多穀，多玉，上多封石。
Ötven li-vel keletre fekszik a Shengxiong-hegy (聲匈); fái főleg papíreperfák; bővelkedik jádéban, és csúcsa feng-kőben.
又東五十里，曰大騩之山，其陽多赤金，其陰多砥石。
Ötven li-vel keletre fekszik a Dagui-hegy (大騩); déli lejtője bővelkedik vörös aranyban, északi lejtője fenőkőben (dishi 砥石).
又東十里，曰踵臼之山，無草木。
Tíz li-vel keletre fekszik a Zhongjiu-hegy (踵臼), híján fűnek és fáknak.
又東北七十里，曰歷石之山，其木多荊芑，其陽多黃金，其陰多砥石。有獸焉，其狀如狸，而白首虎爪，名曰梁渠，見則其國有大兵。
Hetven li-vel északkeletre fekszik a Lishi-hegy (歷石). Fái főleg a jing és qi cserjék; déli lejtője bővelkedik aranyban, északi lejtője fenőkőben. Található ott egy vadmacskához hasonló vadállat, fehér fejjel és tigriskarmokkal, liangqu (梁渠) néven; amikor megjelenik, a vidék nagy háborút ismer.
又東南一百里，曰求山。求水出于其上，潛于其下，中有美赭。其木多苴，多䉋。其陽多金，其陰多鐵。
Száz li-vel délkeletre fekszik a Qiu-hegy (求山). A Qiu-folyó (求水) csúcsán fakad fel és lábánál merül el; szép okkert rejt. Fái főleg kender és mei-bambusz (䉋). Déli lejtője bővelkedik aranyban, északi lejtője vasban.
又東二百里，曰丑陽之山，其上多椆椐。有鳥焉，其狀如烏而赤足，名曰𩢢餘，可以禦火。
Kétszáz li-vel keletre fekszik a Chouyang-hegy (丑陽). Csúcsa bővelkedik chou (椆) és ju (椐). Található ott egy hollóhoz hasonló, de vörös lábú madár, wenyu (𩢢餘) néven; véd a tűztől.
又東三百里，曰奧山，其上多柏杻橿，其陽多㻬琈之玉。奧水出焉，東流注于視水。
Háromszáz li-vel keletre fekszik az Ao-hegy (奧山). Csúcsa bővelkedik ciprusokban, niu és jiang; déli lejtője tufu-jádéban. Az Ao-folyó (奧水) ered belőle és keletre folyik, hogy a Shi-be ömöljön.
又東三十五里，曰服山，其木多苴，其上多封石，其下多赤錫。
Harmincöt li-vel keletre fekszik a Fu-hegy (服山). Fái főleg kender; csúcsa bővelkedik feng-kőben, lába vörös ónban.
又東三百里，曰杳山，其上多嘉榮草，多金玉。
Háromszáz li-vel keletre fekszik a Yao-hegy (杳山); csúcsa bővelkedik jiarong fűben (嘉榮草), aranyban és jádéban.
又東三百五十里，曰几山，其木多楢檀杻，其草多香。有獸焉，其狀如彘，黃身、白頭、白尾，名曰聞𧲂，見則天下大風。
Háromszázötven li-vel keletre fekszik a Ji-hegy (几山). Fái főleg you-tölgyek, szantálfák és niu; füvei főleg illatosak. Található ott egy disznóhoz hasonló vadállat, sárga testtel, fehér fejjel és fehér farokkal, wenlin (聞𧲂) néven; amikor megjelenik, a birodalom nagy szeleket ismer.
凡荊山之首，自翼望之山至于几山，凡四十八山，三千七百三十二里。其神狀皆彘身人首。其祠：毛用一雄雞祈，瘞用一珪，糈用五種之精。禾山，帝也，其祠：太牢之具，羞瘞，倒毛；用一璧，牛無常。堵山、玉山，冢也，皆倒祠，羞毛少牢，嬰毛吉玉。
Összesen, a Yiwang-hegytől a Ji-hegyig, a Jingshan-lánc negyvennyolc hegyet számlál, több mint háromezer-hétszázharminckét li hosszan. Istenségeiknek mind disznótestük és emberi fejük van. Kultuszukhoz: egy kakast áldoznak könyörgésben, egy jádétáblát (gui 珪) ásnak el, és szent gabonaként az öt gabona lényegét használják. A He-hegy egy «isten-császár»; kultuszához a nagy áldozat (tailao) felszerelését használják, kirakják és elássák az áldozatokat, az áldozati állatot felfordítva, jádékoronggal, állandó ökör nélkül. A Du- és Yu-hegyek szent halmok; nekik felfordított áldozati állattal áldoznak, bemutatva a kis áldozatot (shaolao) és felfüggesztve kedvező jádét.
A Központ Tizenkettedik Klasszikusa — 中次十二经 (a Dongting-lánc)
《中次十二經》洞庭山之首，曰篇遇之山，無草木，多黃金。
A Központ Tizenkettedik Klasszikusa, a Dongting-lánc. Első hegyét Pianyu-hegynek (篇遇) hívják, híján fűnek és fáknak, bővelkedve aranyban.
又東南五十里，曰雲山，無草木。有桂竹，甚毒，傷人必死。其上多黃金，其下多㻬琈之玉。
Ötven li-vel délkeletre fekszik a Yun-hegy (雲山), híján fűnek és fáknak. Található ott a fahéjbambusz (guizhu 桂竹), igen mérgező: aki megsebzi magát rajta, bizonyosan meghal. Csúcsa bővelkedik aranyban, lába tufu-jádéban.
又東南一百三十里，曰龜山，其木多穀柞椆椐，其上多黃金，其下多青雄黃，多扶竹。
Százharminc li-vel délkeletre fekszik a Gui-hegy (龜山). Fái főleg papíreperfák, tölgyek, chou és ju; csúcsa bővelkedik aranyban, lába zöld realgárban és fu-bambuszban (扶竹).
又東七十里，曰丙山，多筀竹，多黃金銅鐵，無木。
Hetven li-vel keletre fekszik a Bing-hegy (丙山); bővelkedik gui-bambuszban (筀竹), aranyban, rézben és vasban, és fa nélküli.
又東南五十里，曰風伯之山，其上多金玉，其下多痠石、文石，多鐵，其木多柳杻檀楮。其東有林焉，名曰莽浮之林，多美木鳥獸。
Ötven li-vel délkeletre fekszik a Fengbo-hegy (風伯). Csúcsa bővelkedik aranyban és jádéban, lába suan-kőben (痠石) és erezett kövekben, és vasban; fái főleg fűzfák, niu, szantálfák és papíreperfák. Keleten egy Mangfu (莽浮) nevű erdő terül el, gazdag szép fákban, madarakban és vadállatokban.
又東一百五十里，曰夫夫之山，其上多黃金，其下多青雄黃，其木多桑楮，其草多竹、雞鼓。神于兒居之，其狀人身而身操兩蛇，常遊于江淵，出入有光。
Százötven li-vel keletre fekszik a Fufu-hegy (夫夫). Csúcsa bővelkedik aranyban, lába zöld realgárban; fái főleg eperfák és papíreperfák, füvei főleg bambuszok és jigu (雞鼓). Yu'er (于兒) isten lakik ott; emberi teste van és két kígyót hord teste köré tekeredve, és szüntelenül a Folyó mélységét járja, ragyogva, amikor le- és felszáll.
又東南一百二十里，曰洞庭之山，其上多黃金，其下多銀鐵，其木多柤棃橘櫾，其草多葌蘪蕪芍藥芎藭。帝之二女居之，是常遊于江淵，澧沅之風，交瀟湘之淵，是在九江之間，出入必以飄風暴雨。是多怪神，狀如人而載蛇，左右手操蛇。多怪鳥。
Százhúsz li-vel délkeletre fekszik a Dongting-hegy (洞庭). Csúcsa bővelkedik aranyban, lába ezüstben és vasban; fái főleg zha-körték, li-körték (棃), narancsfák és pomelófák; füvei főleg jian (葌), angyalgyökér (miwu 蘪蕪), bazsarózsa és lestyán (xiongqiong 芎藭). A Császár két lánya lakik ott; szüntelenül a Folyó mélységét járják. A Li és a Yuan szelei a Xiao és a Xiang mélységeinél keresztezik egymást, a Kilenc Folyó (Jiujiang) között; amikor le- és felszállnak, elkerülhetetlenül szélörvények és heves esők támadnak. Található ott egy sereg különös szellem, emberi külsejű, mindegyik kezükben egy-egy kígyót tartva. Található ott egy sereg különös madár.
又東南一百八十里，曰暴山，其木多椶柟荊芑竹箭䉋箘，其上多黃金玉，其下多文石鐵，其獸多麋鹿𪊨，就。
Száznyolcvan li-vel délkeletre fekszik a Bao-hegy (暴山). Fái főleg pálmák, nanmu, a jing és qi cserjék, nyílbambuszok, mei (䉋) és jun (箘); csúcsa bővelkedik aranyban és jádéban, lába erezett kövekben és vasban; vadállatai főleg milu-szarvasok, szarvasok, ji (𪊨) és kányák jiu (就).
又東南二百里，曰即公之山，其上多黃金，其下多㻬琈之玉，其木多柳杻檀桑。有獸焉，其狀如龜，而白身赤首，名曰蛫，是可以禦火。
Kétszáz li-vel délkeletre fekszik a Jigong-hegy (即公). Csúcsa bővelkedik aranyban, lába tufu-jádéban; fái főleg fűzfák, niu, szantálfák és eperfák. Található ott egy teknőshöz hasonló vadállat, fehér testtel és vörös fejjel, gui (蛫) néven; véd a tűztől.
又東南一百五十九里，曰堯山，其陰多黃堊，其陽多黃金，其木多荊芑柳檀，其草多藷藇𦬸。
Százötvenkilenc li-vel délkeletre fekszik a Yao-hegy (堯山). Északi lejtője bővelkedik sárga krétában, déli lejtője aranyban; fái főleg jing, qi, fűzfák és szantálfák; füvei főleg jamgyökér (shuyu 藷藇) és tuo (𦬸).
又東南一百里，曰江浮之山，其上多銀砥礪，無草木，其獸多豕鹿。
Száz li-vel délkeletre fekszik a Jiangfu-hegy (江浮). Csúcsa bővelkedik ezüstben és fenőkőben; híján van fűnek és fáknak, vadállatai főleg vaddisznók és szarvasok.
又東二百里，曰真陵之山，其上多黃金，其下多玉，其木多穀柞柳杻，其草多榮草。
Kétszáz li-vel keletre fekszik a Zhenling-hegy (真陵). Csúcsa bővelkedik aranyban, lába jádéban; fái főleg papíreperfák, tölgyek, fűzfák és niu; füvei főleg rongcao (榮草).
又東南一百二十里，曰陽帝之山，多美銅，其木多檀杻檿楮，其獸多麢麝。
Százhúsz li-vel délkeletre fekszik a Yangdi-hegy (陽帝); bővelkedik szép rézben, fái főleg szantálfák, niu, vadeperfák (yan 檿) és papíreperfák, vadállatai főleg gorálok és pézsmaszarvasok (she 麝).
又南九十里，曰柴桑之山，其上多銀，其下多碧，多汵石赭，其木多柳芑楮桑，其獸多麋鹿，多白蛇飛蛇。
Kilencven li-vel délre fekszik a Chaisang-hegy (柴桑). Csúcsa bővelkedik ezüstben, lába jáspisban, puha kőben (ganshi 汵石) és okkerban; fái főleg fűzfák, qi, papíreperfák és eperfák; vadállatai főleg milu-szarvasok és szarvasok, és sok fehér kígyó és repülő kígyó.
又東二百三十里，曰榮余之山，其上多銅，其下多銀，其木多柳芑，其蟲多怪蛇怪蟲。
Kétszázharminc li-vel keletre fekszik a Rongyu-hegy (榮余). Csúcsa bővelkedik rézben, lába ezüstben; fái főleg fűzfák és qi; apró teremtményei főleg kígyók és különös rovarok.
凡洞庭山之首，自篇遇之山至于榮余之山，凡十五山，二千八百里。其神狀皆鳥身而龍首。其祠：毛用一雄鷄、一牝豚刉，糈用稌。凡夫夫之山、即公之山、堯山、陽帝之山，皆冢也，其祠：皆肆瘞，祈用酒，毛用少牢，嬰毛一吉玉。洞庭、榮余山，神也，其祠：皆肆瘞，祈酒太牢祠，嬰用圭璧十五，五彩惠之。
Összesen, a Pianyu-hegytől a Rongyu-hegyig, a Dongting-lánc tizenöt hegyet számlál, több mint kétezer-nyolcszáz li hosszan. Istenségeiknek mind madártestük és sárkányfejük van. Kultuszukhoz: egy kakast és egy emsét vágnak le, és ragadós rizst használnak szent gabonaként. A Fufu-, Jigong-, Yao- és Yangdi-hegyek mind szent halmok; kultuszukhoz kirakják és elássák az áldozatokat, borral és a kis áldozattal (shaolao) imádkoznak, és kedvező jádét függesztenek fel. A Dongting- és Rongyu-hegyek nagy isteneket rejtenek; kultuszukhoz kirakják és elássák az áldozatokat, borral és a nagy áldozattal (tailao) imádkoznak, és tizenöt gui-t és bi-t függesztenek fel, az öt színnel díszítve.
Az Öt Hegyklasszikus záró kolofónjai (五藏山经)
右中經之山志，大凡百九十七山，二萬一千三百七十一里。
Ilyen a Központ Klasszikusa hegyeinek lajstroma: összesen száz kilencvenhét hegy, több mint huszonegyezer-háromszázhetvenegy li hosszan.
大凡天下名山五千三百七十，居地，大凡六萬四千五十六里。
Összességében a birodalom híres hegyei ötezer-háromszázhetven számban vannak, összesen hatvannégyezer-ötvenhat li földet foglalva el.
禹曰：天下名山，經五千三百七十山，六萬四千五十六里，居地也。言其五臧，蓋其餘小山甚眾，不足記云。天地之東西二萬八千里，南北二萬六千里，出水之山者八千里，受水者八千里，出銅之山四百六十七，出鐵之山三千六百九十。此天地之所分壤樹穀也，戈矛之所發也，刀鎩之所起也，能者有餘，拙者不足。封於太山，禪於梁父，七十二家，得失之數，皆在此內，是謂國用。
Yu így szólt: a birodalom híres hegyei — a Klasszikus ötezer-háromszázhetvenet számlál belőlük, hatvannégyezer-ötvenhat li földön. Ezek azok, amelyeket «Öt Kincsnek» (wuzang) neveznek; a többi kis hegy, igen számos, nem méltó a feljegyzésre. Kelettől nyugatig a világ huszonnyolcezer li-re terjed; déltől északig huszonhatezer li-re. A hegyek, ahonnan a vizek kierednek, nyolcezer li-t fednek le, azok, amelyek befogadják őket, nyolcezer li-t; a rezet adó hegyek négyszázhatvanhét számban vannak, a vasat adók háromezer-hatszázkilencven. Itt osztja fel az Ég és a Föld a földeket és növeszti a gabonákat, itt születnek lándzsák és alabárdok, itt kovácsolódnak kések és kardok; az ügyes itt bőséget talál, az ügyetlen hiányt. A Tai-hegyen áldoznak, a Liangfu-hegynél hódolnak: hetvenkét ház; a szerencsék és veszteségek számvetése egészen abban foglaltatik — ez az, ami az Állam gazdagságát teszi.
右《五臧山經》五篇，大凡一萬五千五百三字。
Ilyenek a «Hegyek Kincseinek Klasszikusai» (Wǔzàng Shānjīng) öt könyve: összesen tizenötezer-ötszázhárom írásjel.
Jegyzetek
A mű vége. Ez az oldal lezárja a 中山经-t és, vele, az «Öt Hegyklasszikus» (五藏山经: Dél, Nyugat, Észak, Kelet, Közép) egészét. Az utolsó négy szakasz összefoglaló kolofón: a Közép hegyeinek összege (197), a birodalom általános összege (5370 hegy, 64056 li), a Yu, a Nagynak tulajdonított híres beszéd, és a záró említés, amely 15503 írásjelet számlál az öt könyvre.
A Császár Két Lánya. A Dongting-hegyen lakik «a Császár két lánya», a nagy tó és a Xiang folyók istenségei, a későbbi hagyományban Ehuanggal és Nüyinggel, Shun feleségeivel azonosítva. Yu'er isten, aki két kígyót tart, szintén ott uralkodik.
Déli lejtő / északi lejtő (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = a napos lejtő (dél); 阴 (yīn) = az árnyékos lejtő (észak).
Visszatérő formulák. «Aki megeszi / fogyasztja…» (食之 / 服之); «amikor megjelenik…» (见则) az előjeleket jelzi (háború 兵, járvány 疫, rettegés 恐, nagy szél 大风); «kiáltása saját nevét ejti ki» (其鸣自呼). A kolofónok különös rítusokat írnak le (az áldozati állat «felfordítva», levágás, jáde felfüggesztése).
Bizonytalan azonosítások. Számos növény-, ásvány- és lénynévnek nincs biztos megfelelője; pinjinben írják át a karakterekkel együtt, a magyar visszaadások a hagyományos glosszákat (Guo Pu, Hao Yixing) követik.
A kínai szöveg a Chinese Text Project (ctext.org) szerint. Fordítás és jegyzetek: Chine-culture.com.
