Bab 5 dari Klasik Gunung dan Laut (bagian 3)

Klasik Pegunungan Tengah (中山经 Zhōngshānjīng), yang disajikan dalam tiga halaman, berakhir di sini. Bagian terakhir ini mencakup dua rangkaian pegunungan 中次十一经 dan 中次十二经 (kawasan Sungai Han dan Danau Dongting), lalu kolofon penutup Lima Klasik Pegunungan (五藏山经), dengan kata-kata Yu Agung. Di sana kita menjumpai Dua Putri Kaisar dari Gunung Dongting. Teks Tionghoa disajikan dengan transkripsi pinyinnya, disusul terjemahan Indonesia dan catatan.

Klasik Kesebelas Tengah — 中次十一经 (rangkaian Jingshan)

《中zhōng次cì一yī十shí一yī山shān經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu，曰yuē翼yì望wàng之zhī山shān。湍tuān水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú濟jì。貺kuàng水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú漢hàn，其qí中zhōng多duō蛟jiāo。其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō漆qī梓zǐ，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō珉mín。

Klasik Kesebelas Tengah, rangkaian Jingshan. Gunung pertamanya bernama Gunung Yiwang (翼望). Sungai Tuan (湍水) berhulu di sana dan mengalir ke timur untuk bermuara di Sungai Ji (濟); Sungai Kuang (貺水) berhulu di sana dan mengalir ke tenggara untuk bermuara di Sungai Han (漢); di dalamnya banyak terdapat naga jiao (蛟). Puncaknya kaya akan pinus dan sipres, kakinya akan pohon lak dan katalpa; lereng selatannya akan emas merah, lereng utaranya akan yaspis (min 珉).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē朝cháo歌gē之zhī山shān。潕wǔ水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú榮róng，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí獸shòu多duō麢líng麋mí。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē莽mǎng草cǎo，可kě以yǐ毒dú魚yú。

Seratus lima puluh li ke timur laut terdapat Gunung Zhaoge (朝歌). Sungai Wu (潕水) berhulu di sana dan mengalir ke tenggara untuk bermuara di Sungai Rong (榮); di dalamnya banyak terdapat salamander. Puncaknya kaya akan katalpa dan nanmu, binatangnya terutama goral dan rusa milu. Di sana tumbuh rumput bernama mangcao (莽草); dipakai untuk meracun ikan.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē帝dì囷qūn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。帝dì囷qūn之zhī水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，多duō鳴míng蛇shé。

Dua ratus li ke tenggara terdapat Gunung Diqun (帝囷). Lereng selatannya kaya akan giok tufu, lereng utaranya akan besi. Sungai Diqun (帝囷水) memancar di puncaknya dan lenyap di kakinya; di dalamnya banyak terdapat ular berdenting (mingshe 鳴蛇).

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē視shì山shān，其qí上shàng多duō韭jiǔ。有yǒu井jǐng焉yān，名míng曰yuē天tiān井jǐng，夏xià有yǒu水shuǐ，冬dōng竭jié。其qí上shàng多duō桑sāng，多duō美měi堊è、金jīn玉yù。

Lima puluh li ke tenggara terdapat Gunung Shi (視山); puncaknya kaya akan lokio. Di sana ada sumur bernama «Sumur Langit» (Tianjing 天井), yang berair di musim panas dan kering di musim dingin. Puncaknya kaya akan pohon murbei, kapur bagus, emas, dan giok.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē前qián山shān，其qí木mù多duō櫧zhū，多duō柏bǎi，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō赭zhě。

Dua ratus li ke tenggara terdapat Gunung Qian (前山). Pohonnya terutama ek zhu (櫧) dan sipres; lereng selatannya kaya akan emas, lereng utaranya akan oker.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豐fēng山shān。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蝯yuán，赤chì目mù、赤chì喙huì、黃huáng身shēn，名míng曰yuē雍yōng和hé，見jiàn則zé國guó有yǒu大dà恐kǒng。神shén耕gēng父fù處chù之zhī，常cháng遊yóu清qīng泠líng之zhī淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng，見jiàn則zé其qí國guó為wèi敗bài。有yǒu九jiǔ鐘zhōng焉yān，是shì知zhī霜shuāng鳴míng。其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō穀gǔ柞zuò杻niǔ橿jiāng。

Tiga ratus li ke tenggara terdapat Gunung Feng (豐山). Di sana terdapat seekor binatang yang menyerupai monyet, bermata merah, berparuh merah, dan bertubuh kuning, bernama yonghe (雍和); ketika ia muncul, negeri dilanda kengerian besar. Dewa Gengfu (耕父) berdiam di sana; ia tak henti mendiami lubuk Qingleng (清泠), bercahaya ketika masuk dan keluar, dan ketika ia muncul, negeri menuju kehancuran. Di sana ada sembilan lonceng yang berbunyi ketika embun beku mendekat. Puncaknya kaya akan emas, kakinya akan pohon murbei kertas, ek, niu, dan jiang.

又yòu東dōng北běi八bā百bǎi里lǐ，曰yuē兔tù床chuáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō鐵tiě，其qí木mù多duō藷shǔ藇xù，其qí草cǎo多duō雞jī穀gǔ，其qí本běn如rú雞jī卵luǎn，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí者zhě利lì於yú人rén。

Delapan ratus li ke timur laut terdapat Gunung Tuchuang (兔床). Lereng selatannya kaya akan besi; pohonnya terutama ubi (shuyu 藷藇), rumputnya terutama jigu (雞穀), yang akarnya menyerupai telur ayam, bercita rasa asam-manis; siapa memakannya beroleh manfaat.

又yòu東dōng六liù十shí里lǐ，曰yuē皮pí山shān，多duō堊è，多duō赭zhě，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi。

Enam puluh li ke timur terdapat Gunung Pi (皮山); kaya akan kapur dan oker, pohonnya terutama pinus dan sipres.

又yòu東dōng六liù十shí里lǐ，曰yuē瑤yáo碧bì之zhī山shān，其qí木mù多duō梓zǐ柟nán，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù，其qí陽yáng多duō白bái金jīn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，恒héng食shí蜚fēi，名míng曰yuē鴆zhèn。

Enam puluh li ke timur terdapat Gunung Yaobi (瑤碧). Pohonnya terutama katalpa dan nanmu; lereng utaranya kaya akan bijih hijau, lereng selatannya akan perak. Di sana terdapat seekor burung yang menyerupai burung pegar, yang biasa memakan serangga fei (蜚), bernama zhen (鴆).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē支zhī離lí之zhī山shān，濟jì水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú漢hàn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí名míng曰yuē嬰yīng勺sháo，其qí狀zhuàng如rú鵲què，赤chì目mù、赤chì喙huì、白bái身shēn，其qí尾wěi若ruò勺sháo，其qí鳴míng自zì呼hū。多duō㸲zuò牛niú，多duō羬qián羊yáng。

Empat puluh li ke timur terdapat Gunung Zhili (支離). Sungai Ji (濟水) berhulu di sana dan mengalir ke selatan untuk bermuara di Sungai Han. Di sana terdapat seekor burung bernama yingshao (嬰勺), menyerupai murai, bermata merah, berparuh merah, dan bertubuh putih, berekor bak sendok; teriakannya menyebut namanya sendiri. Di sana banyak terdapat zuoniu dan qianyang.

又yòu東dōng北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē祑zhì𥮐kòu之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi机jī柏bǎi。

Lima puluh li ke timur laut terdapat Gunung Zhikou (祑𥮐); puncaknya kaya akan pinus, sipres, dan pohon ji (机).

又yòu西xī北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē堇jǐn理lǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，多duō美měi梓zǐ，其qí陰yīn多duō丹dān䨼hù，多duō金jīn，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵲què，青qīng身shēn白bái喙huì，白bái目mù白bái尾wěi，名míng曰yuē青qīng耕gēng，可kě以yǐ禦yù疫yì，其qí鳴míng自zì叫jiào。

Seratus li ke barat laut terdapat Gunung Jinli (堇理). Puncaknya kaya akan pinus dan sipres, serta katalpa yang indah; lereng utaranya akan cinabar (dan 丹䨼) dan emas; binatangnya terutama macan tutul dan harimau. Di sana terdapat seekor burung yang menyerupai murai, bertubuh biru kehijauan dan berparuh putih, bermata putih dan berekor putih, bernama qinggeng (青耕); ia melindungi dari wabah, dan teriakannya menyebut namanya sendiri.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē依yī軲gū之zhī山shān，其qí上shàng多duō杻niǔ橿jiāng，多duō苴jū。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn，虎hǔ爪zhǎo有yǒu甲jiǎ，其qí名míng曰yuē獜lín，善shàn駚yǎng𤘝yǎn，食shí者zhě不bù風fēng。

Tiga puluh li ke tenggara terdapat Gunung Yigu (依軲). Puncaknya kaya akan niu dan jiang, serta rami (ju 苴). Di sana terdapat seekor binatang yang menyerupai anjing, bercakar harimau dan bersisik, bernama lin (獜); ia suka melompat dan berjungkir; siapa memakannya tak terkena penyakit akibat angin.

又yòu東dōng南nán三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē即jí谷gǔ之zhī山shān，多duō美měi玉yù，多duō玄xuán豹bào，多duō閭lǘ麈zhǔ，多duō麢líng㚟chuò。其qí陽yáng多duō珉mín，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù。

Tiga puluh lima li ke tenggara terdapat Gunung Jigu (即谷); kaya akan giok indah, macan tutul hitam, rusa lü dan zhu, goral dan chuo. Lereng selatannya kaya akan yaspis (min 珉), lereng utaranya akan bijih hijau.

又yòu東dōng南nán四sì十shí里lǐ，曰yuē鷄jī山shān，其qí上shàng多duō美měi梓zǐ，多duō桑sāng，其qí草cǎo多duō韭jiǔ。

Empat puluh li ke tenggara terdapat Gunung Ji (鷄山); puncaknya kaya akan katalpa indah dan pohon murbei, rumputnya terutama lokio.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē高gāo前qián之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu水shuǐ焉yān，甚shèn寒hán而ér清qīng，帝dì臺tái之zhī漿jiāng也yě，飲yǐn之zhī者zhě不bù心xīn痛tòng。其qí上shàng有yǒu金jīn，其qí下xià有yǒu赭zhě。

Lima puluh li ke tenggara terdapat Gunung Gaoqian (高前). Di puncaknya memancar air yang sangat dingin dan jernih: itulah «minuman Kaisar Tai»; siapa meminumnya tak sakit jantung. Puncaknya menyimpan emas, kakinya oker.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē游yóu戲xì之zhī山shān，多duō杻niǔ橿jiāng穀gǔ，多duō玉yù、多duō封fēng石shí。

Tiga puluh li ke tenggara terdapat Gunung Youxi (游戲); kaya akan niu, jiang, dan pohon murbei kertas, giok, dan batu feng (封石).

又yòu東dōng南nán三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē從cóng山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō竹zhú。從cóng水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō三sān足zú鱉biē，枝zhī尾wěi，食shí之zhī無wú蠱gǔ疫yì。

Tiga puluh lima li ke tenggara terdapat Gunung Cong (從山). Puncaknya kaya akan pinus dan sipres, kakinya akan bambu. Sungai Cong (從水) memancar di puncaknya dan lenyap di kakinya; di dalamnya banyak terdapat kura-kura bertempurung lunak berkaki tiga dan berekor bercabang; siapa memakannya luput dari guna-guna dan wabah.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng䃌zhēn之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō梓zǐ椿chūn。

Tiga puluh li ke tenggara terdapat Gunung Yingping (嬰䃌); puncaknya kaya akan pinus dan sipres, kakinya akan katalpa dan pohon ailantus (chun 椿).

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē畢bì山shān。帝dì苑yuàn之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú視shì，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù，多duō蛟jiāo，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Tiga puluh li ke tenggara terdapat Gunung Bi (畢山). Sungai Diyuan (帝苑水) berhulu di sana dan mengalir ke timur laut untuk bermuara di Sungai Shi (視); di dalamnya banyak terdapat kristal batu dan naga jiao; puncaknya kaya akan giok tufu.

又yòu東dōng南nán二èr十shí里lǐ，曰yuē樂lè馬mǎ之zhī山shān。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彙huì，赤chì如rú丹dān火huǒ，其qí名míng曰yuē𤟑huì，見jiàn則zé其qí國guó大dà疫yì。

Dua puluh li ke tenggara terdapat Gunung Lema (樂馬). Di sana terdapat seekor binatang yang menyerupai landak (hui 彙), merah bagai api cinabar, bernama hui (𤟑); ketika ia muncul, negeri dilanda wabah besar.

又yòu東dōng南nán二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē葴zhēn山shān，視shì水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú汝rǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō人rén魚yú，多duō蛟jiāo，多duō頡jié。

Dua puluh lima li ke tenggara terdapat Gunung Zhen (葴山). Sungai Shi (視水) berhulu di sana dan mengalir ke tenggara untuk bermuara di Sungai Ru (汝水); di dalamnya banyak terdapat salamander, naga jiao, dan berang-berang xie (頡).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng山shān，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。

Empat puluh li ke timur terdapat Gunung Ying (嬰山); kakinya kaya akan bijih hijau, puncaknya akan emas dan giok.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē虎hǔ首shǒu之zhī山shān，多duō苴jū椆chóu椐jū。

Tiga puluh li ke timur terdapat Gunung Hushou (虎首); kaya akan rami (ju 苴), chou (椆), dan ju (椐).

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí下xià多duō赤chì錫xī。

Dua puluh li ke timur terdapat Gunung Yinghou (嬰侯); puncaknya kaya akan batu feng, kakinya akan timah merah.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē大dà孰shú之zhī山shān。殺shā水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō白bái堊è。

Lima puluh li ke timur terdapat Gunung Dashu (大孰). Sungai Sha (殺水) berhulu di sana dan mengalir ke timur laut untuk bermuara di Sungai Shi; di dalamnya banyak terdapat kapur putih.

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē卑bēi山shān，其qí上shàng多duō桃táo李lǐ苴jū梓zǐ，多duō纍léi。

Empat puluh li ke timur terdapat Gunung Bei (卑山); puncaknya kaya akan pohon persik, prem, rami, dan katalpa, serta wisteria (lei 纍).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē倚yǐ帝dì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú鼣fèi鼠shǔ，白bái耳ěr白bái喙huì，名míng曰yuē狙jū如rú，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu大dà兵bīng。

Tiga puluh li ke timur terdapat Gunung Yidi (倚帝). Puncaknya kaya akan giok, kakinya akan emas. Di sana terdapat seekor binatang yang menyerupai tikus fei (鼣鼠), bertelinga putih dan berparuh putih, bernama juru (狙如); ketika ia muncul, negeri dilanda perang besar.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē鯢ní山shān，鯢ní水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō美měi堊è。其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。

Tiga puluh li ke timur terdapat Gunung Ni (鯢山). Sungai Ni (鯢水) memancar di puncaknya dan lenyap di kakinya; di dalamnya banyak terdapat kapur bagus. Puncaknya kaya akan emas, kakinya akan bijih hijau.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē雅yǎ山shān。灃fēng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō大dà魚yú。其qí上shàng多duō美měi桑sāng，其qí下xià多duō苴jū，多duō赤chì金jīn。

Tiga puluh li ke timur terdapat Gunung Ya (雅山). Sungai Feng (灃水) berhulu di sana dan mengalir ke timur untuk bermuara di Sungai Shi; di dalamnya banyak terdapat ikan besar. Puncaknya kaya akan pohon murbei indah, kakinya akan rami dan emas merah.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē宣xuān山shān。淪lún水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō蛟jiāo。其qí上shàng有yǒu桑sāng焉yān，大dà五wǔ十shí尺chǐ，其qí枝zhī四sì衢qú，其qí葉yè大dà尺chǐ餘yú，赤chì理lǐ黃huáng華huá青qīng柎fū，名míng曰yuē帝dì女nǚ之zhī桑sāng。

Lima puluh li ke timur terdapat Gunung Xuan (宣山). Sungai Lun (淪水) berhulu di sana dan mengalir ke tenggara untuk bermuara di Sungai Shi; di dalamnya banyak terdapat naga jiao. Di puncaknya tumbuh pohon murbei setinggi lima puluh kaki, yang cabangnya bercabang empat dan daunnya lebih dari sekaki, berurat merah, berbunga kuning, dan berkelopak hijau, bernama «pohon murbei putri Kaisar» (Dìnǚ zhī sāng 帝女之桑).

又yòu東dōng四sì十shí五wǔ里lǐ，曰yuē衡héng山shān，其qí上shàng多duō青qīng䨼hù，多duō桑sāng，其qí鳥niǎo多duō鸜qú鵒yù。

Empat puluh lima li ke timur terdapat Gunung Heng (衡山); puncaknya kaya akan bijih hijau dan pohon murbei, burungnya terutama burung hitam (quyu 鸜鵒).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē豐fēng山shān，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí木mù多duō桑sāng，多duō羊yáng桃táo，狀zhuàng如rú桃táo而ér方fāng莖jīng，可kě以yǐ為wèi皮pí張zhāng。

Empat puluh li ke timur terdapat Gunung Feng (豐山); puncaknya kaya akan batu feng, pohonnya terutama pohon murbei dan yangtao (羊桃, aktinidia), menyerupai pohon persik tetapi berbatang persegi; dipakai untuk mengobati kulit yang bengkak.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē嫗yù山shān，其qí上shàng多duō美měi玉yù，其qí下xià多duō金jīn，其qí草cǎo多duō雞jī穀gǔ。

Tujuh puluh li ke timur terdapat Gunung Yu (嫗山); puncaknya kaya akan giok indah, kakinya akan emas, rumputnya terutama jigu (雞穀).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē鮮xiān山shān，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ苴jū，其qí草cǎo多duō𧄸mén冬dōng，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú膜mó大dà，赤chì喙huì、赤chì目mù、白bái尾wěi，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu火huǒ，名míng曰yuē𤝻lì即jí。

Tiga puluh li ke timur terdapat Gunung Xian (鮮山). Pohonnya terutama ek you, niu, dan rami; rumputnya terutama mendong (𧄸冬); lereng selatannya kaya akan emas, lereng utaranya akan besi. Di sana terdapat seekor binatang yang menyerupai mò (膜, anjing liar), berparuh merah, bermata merah, dan berekor putih; ketika ia muncul, daerah itu dilanda kebakaran; ia bernama liji (𤝻即).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē章zhāng山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō美měi石shí。皋gāo水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澧lǐ水shuǐ，其qí中zhōng多duō脆cuì石shí。

Tiga puluh li ke timur terdapat Gunung Zhang (章山). Lereng selatannya kaya akan emas, lereng utaranya akan batu-batu indah. Sungai Gao (皋水) berhulu di sana dan mengalir ke timur untuk bermuara di Sungai Feng (澧水); di dalamnya banyak terdapat batu rapuh (cuishi 脆石).

又yòu東dōng二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē大dà支zhī之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò，無wú草cǎo木mù。

Dua puluh lima li ke timur terdapat Gunung Dazhi (大支). Lereng selatannya kaya akan emas, pohonnya terutama pohon murbei kertas dan ek; selebihnya tak berumput.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē區qū吳wú之zhī山shān，其qí木mù多duō苴jū。

Lima puluh li ke timur terdapat Gunung Quwu (區吳); pohonnya terutama rami (ju 苴).

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē聲shēng匈xiōng之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ，多duō玉yù，上shàng多duō封fēng石shí。

Lima puluh li ke timur terdapat Gunung Shengxiong (聲匈); pohonnya terutama pohon murbei kertas; kaya akan giok, dan puncaknya akan batu feng.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē大dà騩guī之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō砥dǐ石shí。

Lima puluh li ke timur terdapat Gunung Dagui (大騩); lereng selatannya kaya akan emas merah, lereng utaranya akan batu asah (dishi 砥石).

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē踵zhǒng臼jiù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù。

Sepuluh li ke timur terdapat Gunung Zhongjiu (踵臼), tak berumput dan tak berpohon.

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē歷lì石shí之zhī山shān，其qí木mù多duō荊jīng芑qǐ，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí陰yīn多duō砥dǐ石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí，而ér白bái首shǒu虎hǔ爪zhǎo，名míng曰yuē梁liáng渠qú，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu大dà兵bīng。

Tujuh puluh li ke timur laut terdapat Gunung Lishi (歷石). Pohonnya terutama semak jing dan qi; lereng selatannya kaya akan emas, lereng utaranya akan batu asah. Di sana terdapat seekor binatang yang menyerupai kucing liar, berkepala putih dan bercakar harimau, bernama liangqu (梁渠); ketika ia muncul, negeri dilanda perang besar.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi里lǐ，曰yuē求qiú山shān。求qiú水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，中zhōng有yǒu美měi赭zhě。其qí木mù多duō苴jū，多duō䉋mèi。其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

Seratus li ke tenggara terdapat Gunung Qiu (求山). Sungai Qiu (求水) memancar di puncaknya dan lenyap di kakinya; menyimpan oker bagus. Pohonnya terutama rami dan bambu mei (䉋). Lereng selatannya kaya akan emas, lereng utaranya akan besi.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē丑chǒu陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō椆chóu椐jū。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū而ér赤chì足zú，名míng曰yuē𩢢wén餘yú，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

Dua ratus li ke timur terdapat Gunung Chouyang (丑陽). Puncaknya kaya akan chou (椆) dan ju (椐). Di sana terdapat seekor burung yang menyerupai gagak tetapi berkaki merah, bernama wenyu (𩢢餘); ia melindungi dari api.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē奧ào山shān，其qí上shàng多duō柏bǎi杻niǔ橿jiāng，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。奧ào水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú視shì水shuǐ。

Tiga ratus li ke timur terdapat Gunung Ao (奧山). Puncaknya kaya akan sipres, niu, dan jiang; lereng selatannya akan giok tufu. Sungai Ao (奧水) berhulu di sana dan mengalir ke timur untuk bermuara di Sungai Shi.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē服fú山shān，其qí木mù多duō苴jū，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí下xià多duō赤chì錫xī。

Tiga puluh lima li ke timur terdapat Gunung Fu (服山). Pohonnya terutama rami; puncaknya kaya akan batu feng, kakinya akan timah merah.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē杳yǎo山shān，其qí上shàng多duō嘉jiā榮róng草cǎo，多duō金jīn玉yù。

Tiga ratus li ke timur terdapat Gunung Yao (杳山); puncaknya kaya akan rumput jiarong (嘉榮草), emas, dan giok.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē几jǐ山shān，其qí木mù多duō楢yóu檀tán杻niǔ，其qí草cǎo多duō香xiāng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì，黃huáng身shēn、白bái頭tóu、白bái尾wěi，名míng曰yuē聞wén𧲂lín，見jiàn則zé天tiān下xià大dà風fēng。

Tiga ratus lima puluh li ke timur terdapat Gunung Ji (几山). Pohonnya terutama ek you, cendana, dan niu; rumputnya terutama yang harum. Di sana terdapat seekor binatang yang menyerupai babi, bertubuh kuning, berkepala putih, dan berekor putih, bernama wenlin (聞𧲂); ketika ia muncul, kekaisaran dilanda angin besar.

凡fán荊jīng山shān之zhī首shǒu，自zì翼yì望wàng之zhī山shān至zhì于yú几jǐ山shān，凡fán四sì十shí八bā山shān，三sān千qiān七qī百bǎi三sān十shí二èr里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn人rén首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī祈qí，瘞yì用yòng一yī珪guī，糈xǔ用yòng五wǔ種zhǒng之zhī精jīng。禾hé山shān，帝dì也yě，其qí祠cí：太tài牢láo之zhī具jù，羞xiū瘞yì，倒dào毛máo；用yòng一yī璧bì，牛niú無wú常cháng。堵dǔ山shān、玉yù山shān，冢zhǒng也yě，皆jiē倒dào祠cí，羞xiū毛máo少shǎo牢láo，嬰yīng毛máo吉jí玉yù。

Seluruhnya, dari Gunung Yiwang hingga Gunung Ji, rangkaian Jingshan mencakup empat puluh delapan gunung, sepanjang tiga ribu tujuh ratus tiga puluh dua li. Dewa-dewa mereka semuanya bertubuh babi dan berkepala manusia. Untuk pemujaannya: dipersembahkan seekor ayam jantan sebagai permohonan, ditanam sekeping lempeng giok (gui 珪), dan sebagai butir suci dipakai sari lima biji-bijian. Gunung He adalah «dewa-kaisar»; untuk pemujaannya dipakai perlengkapan kurban besar (tailao), persembahan disajikan lalu ditanam, kurban ditelentangkan, dengan cakram giok, tanpa lembu tertentu. Gunung Du dan Yu adalah gundukan suci; keduanya dikurbani dengan kurban ditelentangkan, dengan menyajikan kurban kecil (shaolao) dan menggantungkan giok pembawa berkah.

Klasik Kedua Belas Tengah — 中次十二经 (rangkaian Dongting)

《中zhōng次cì十shí二èr經jīng》洞dòng庭tíng山shān之zhī首shǒu，曰yuē篇piān遇yù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō黃huáng金jīn。

Klasik Kedua Belas Tengah, rangkaian Dongting. Gunung pertamanya bernama Gunung Pianyu (篇遇), tak berumput dan tak berpohon, kaya akan emas.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē雲yún山shān，無wú草cǎo木mù。有yǒu桂guì竹zhú，甚shèn毒dú，傷shāng人rén必bì死sǐ。其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Lima puluh li ke tenggara terdapat Gunung Yun (雲山), tak berumput dan tak berpohon. Di sana terdapat bambu-kayu manis (guizhu 桂竹), sangat beracun: siapa terluka olehnya pasti mati. Puncaknya kaya akan emas, kakinya akan giok tufu.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē龜guī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò椆chóu椐jū，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng，多duō扶fú竹zhú。

Seratus tiga puluh li ke tenggara terdapat Gunung Gui (龜山). Pohonnya terutama pohon murbei kertas, ek, chou, dan ju; puncaknya kaya akan emas, kakinya akan realgar hijau dan bambu fu (扶竹).

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē丙bǐng山shān，多duō筀guì竹zhú，多duō黃huáng金jīn銅tóng鐵tiě，無wú木mù。

Tujuh puluh li ke timur terdapat Gunung Bing (丙山); kaya akan bambu gui (筀竹), emas, tembaga, dan besi, dan tak berpohon.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē風fēng伯bó之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō痠suān石shí、文wén石shí，多duō鐵tiě，其qí木mù多duō柳liǔ杻niǔ檀tán楮chǔ。其qí東dōng有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē莽mǎng浮fú之zhī林lín，多duō美měi木mù鳥niǎo獸shòu。

Lima puluh li ke tenggara terdapat Gunung Fengbo (風伯). Puncaknya kaya akan emas dan giok, kakinya akan batu suan (痠石) dan batu berurat, serta besi; pohonnya terutama pohon dedalu, niu, cendana, dan pohon murbei kertas. Di sebelah timur terhampar hutan bernama Mangfu (莽浮), kaya akan pohon indah, burung, dan binatang.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē夫fū夫fū之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng，其qí木mù多duō桑sāng楮chǔ，其qí草cǎo多duō竹zhú、雞jī鼓gǔ。神shén于yú兒ér居jū之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér身shēn操cāo兩liǎng蛇shé，常cháng遊yóu于yú江jiāng淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng。

Seratus lima puluh li ke timur terdapat Gunung Fufu (夫夫). Puncaknya kaya akan emas, kakinya akan realgar hijau; pohonnya terutama pohon murbei dan pohon murbei kertas, rumputnya terutama bambu dan jigu (雞鼓). Dewa Yu'er (于兒) berdiam di sana; ia bertubuh manusia dan membawa dua ular yang melilit tubuhnya, serta tak henti mendiami lubuk Sungai, bercahaya ketika masuk dan keluar.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē洞dòng庭tíng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō銀yín鐵tiě，其qí木mù多duō柤zhā棃lí橘jú櫾yóu，其qí草cǎo多duō葌jiān蘪mí蕪wú芍sháo藥yào芎xiōng藭qióng。帝dì之zhī二èr女nǚ居jū之zhī，是shì常cháng遊yóu于yú江jiāng淵yuān，澧lǐ沅yuán之zhī風fēng，交jiāo瀟xiāo湘xiāng之zhī淵yuān，是shì在zài九jiǔ江jiāng之zhī間jiān，出chū入rù必bì以yǐ飄piāo風fēng暴bào雨yǔ。是shì多duō怪guài神shén，狀zhuàng如rú人rén而ér載zài蛇shé，左zuǒ右yòu手shǒu操cāo蛇shé。多duō怪guài鳥niǎo。

Seratus dua puluh li ke tenggara terdapat Gunung Dongting (洞庭). Puncaknya kaya akan emas, kakinya akan perak dan besi; pohonnya terutama pir zha, pir li (棃), jeruk, dan jeruk bali; rumputnya terutama jian (葌), angelika (miwu 蘪蕪), peoni, dan lovage (xiongqiong 芎藭). Kedua putri Kaisar berdiam di sana; mereka tak henti mendiami lubuk Sungai. Angin Sungai Li dan Yuan bersilangan di lubuk Xiao dan Xiang, di antara Sembilan Sungai (Jiujiang); ketika mereka masuk dan keluar, pasti timbul angin puyuh dan hujan lebat. Di sana terdapat banyak roh aneh berwujud manusia, yang menggenggam seekor ular di masing-masing tangan. Di sana terdapat banyak burung aneh.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē暴bào山shān，其qí木mù多duō椶zōng柟nán荊jīng芑qǐ竹zhú箭jiàn䉋mèi箘jùn，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn玉yù，其qí下xià多duō文wén石shí鐵tiě，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù𪊨jǐ，就jiù。

Seratus delapan puluh li ke tenggara terdapat Gunung Bao (暴山). Pohonnya terutama palem, nanmu, semak jing dan qi, bambu panah, mei (䉋), dan jun (箘); puncaknya kaya akan emas dan giok, kakinya akan batu berurat dan besi; binatangnya terutama rusa milu, rusa, ji (𪊨), dan elang jiu (就).

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē即jí公gōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí木mù多duō柳liǔ杻niǔ檀tán桑sāng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú龜guī，而ér白bái身shēn赤chì首shǒu，名míng曰yuē蛫guǐ，是shì可kě以yǐ禦yù火huǒ。

Dua ratus li ke tenggara terdapat Gunung Jigong (即公). Puncaknya kaya akan emas, kakinya akan giok tufu; pohonnya terutama pohon dedalu, niu, cendana, dan pohon murbei. Di sana terdapat seekor binatang yang menyerupai kura-kura, bertubuh putih dan berkepala merah, bernama gui (蛫); ia melindungi dari api.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi五wǔ十shí九jiǔ里lǐ，曰yuē堯yáo山shān，其qí陰yīn多duō黃huáng堊è，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí木mù多duō荊jīng芑qǐ柳liǔ檀tán，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù𦬸tuó。

Seratus lima puluh sembilan li ke tenggara terdapat Gunung Yao (堯山). Lereng utaranya kaya akan kapur kuning, lereng selatannya akan emas; pohonnya terutama jing, qi, pohon dedalu, dan cendana; rumputnya terutama ubi (shuyu 藷藇) dan tuo (𦬸).

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi里lǐ，曰yuē江jiāng浮fú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銀yín砥dǐ礪lì，無wú草cǎo木mù，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù。

Seratus li ke tenggara terdapat Gunung Jiangfu (江浮). Puncaknya kaya akan perak dan batu asah; tak berumput dan tak berpohon, binatangnya terutama babi hutan dan rusa.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē真zhēn陵líng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō玉yù，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò柳liǔ杻niǔ，其qí草cǎo多duō榮róng草cǎo。

Dua ratus li ke timur terdapat Gunung Zhenling (真陵). Puncaknya kaya akan emas, kakinya akan giok; pohonnya terutama pohon murbei kertas, ek, pohon dedalu, dan niu; rumputnya terutama rongcao (榮草).

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē陽yáng帝dì之zhī山shān，多duō美měi銅tóng，其qí木mù多duō檀tán杻niǔ檿yǎn楮chǔ，其qí獸shòu多duō麢líng麝shè。

Seratus dua puluh li ke tenggara terdapat Gunung Yangdi (陽帝); kaya akan tembaga bagus, pohonnya terutama cendana, niu, pohon murbei liar (yan 檿), dan pohon murbei kertas, binatangnya terutama goral dan rusa kesturi (she 麝).

又yòu南nán九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē柴chái桑sāng之zhī山shān，其qí上shàng多duō銀yín，其qí下xià多duō碧bì，多duō汵gàn石shí赭zhě，其qí木mù多duō柳liǔ芑qǐ楮chǔ桑sāng，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù，多duō白bái蛇shé飛fēi蛇shé。

Sembilan puluh li ke selatan terdapat Gunung Chaisang (柴桑). Puncaknya kaya akan perak, kakinya akan yaspis, batu lunak (ganshi 汵石), dan oker; pohonnya terutama pohon dedalu, qi, pohon murbei kertas, dan pohon murbei; binatangnya terutama rusa milu dan rusa, serta banyak ular putih dan ular terbang.

又yòu東dōng二èr百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē榮róng余yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō銀yín，其qí木mù多duō柳liǔ芑qǐ，其qí蟲chóng多duō怪guài蛇shé怪guài蟲chóng。

Dua ratus tiga puluh li ke timur terdapat Gunung Rongyu (榮余). Puncaknya kaya akan tembaga, kakinya akan perak; pohonnya terutama pohon dedalu dan qi; hewan kecilnya terutama ular dan serangga aneh.

凡fán洞dòng庭tíng山shān之zhī首shǒu，自zì篇piān遇yù之zhī山shān至zhì于yú榮róng余yú之zhī山shān，凡fán十shí五wǔ山shān，二èr千qiān八bā百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér龍lóng首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng鷄jī、一yī牝pìn豚tún刉jī，糈xǔ用yòng稌tú。凡fán夫fū夫fū之zhī山shān、即jí公gōng之zhī山shān、堯yáo山shān、陽yáng帝dì之zhī山shān，皆jiē冢zhǒng也yě，其qí祠cí：皆jiē肆sì瘞yì，祈qí用yòng酒jiǔ，毛máo用yòng少shǎo牢láo，嬰yīng毛máo一yī吉jí玉yù。洞dòng庭tíng、榮róng余yú山shān，神shén也yě，其qí祠cí：皆jiē肆sì瘞yì，祈qí酒jiǔ太tài牢láo祠cí，嬰yīng用yòng圭guī璧bì十shí五wǔ，五wǔ彩cǎi惠huì之zhī。

Seluruhnya, dari Gunung Pianyu hingga Gunung Rongyu, rangkaian Dongting mencakup lima belas gunung, sepanjang dua ribu delapan ratus li. Dewa-dewa mereka semuanya bertubuh burung dan berkepala naga. Untuk pemujaannya: disembelih seekor ayam jantan dan seekor babi betina, dan sebagai butir suci dipakai beras ketan. Gunung Fufu, Jigong, Yao, dan Yangdi semuanya gundukan suci; untuk pemujaannya persembahan disajikan lalu ditanam, dipanjatkan doa dengan arak dan kurban kecil (shaolao), dan digantungkan giok pembawa berkah. Gunung Dongting dan Rongyu menaungi dewa-dewa agung; untuk pemujaannya persembahan disajikan lalu ditanam, dipanjatkan doa dengan arak dan kurban besar (tailao), dan digantungkan lima belas gui dan bi, berhias lima warna.

Kolofon penutup Lima Klasik Pegunungan (五藏山经)

右yòu中zhōng經jīng之zhī山shān志zhì，大dà凡fán百bǎi九jiǔ十shí七qī山shān，二èr萬wàn一yī千qiān三sān百bǎi七qī十shí一yī里lǐ。

Demikianlah daftar pegunungan Klasik Tengah: seluruhnya seratus sembilan puluh tujuh gunung, sepanjang dua puluh satu ribu tiga ratus tujuh puluh satu li.

大dà凡fán天tiān下xià名míng山shān五wǔ千qiān三sān百bǎi七qī十shí，居jū地dì，大dà凡fán六liù萬wàn四sì千qiān五wǔ十shí六liù里lǐ。

Seluruhnya, gunung-gunung masyhur kekaisaran berjumlah lima ribu tiga ratus tujuh puluh, seluruhnya menempati enam puluh empat ribu lima puluh enam li tanah.

禹yǔ曰yuē：天tiān下xià名míng山shān，經jīng五wǔ千qiān三sān百bǎi七qī十shí山shān，六liù萬wàn四sì千qiān五wǔ十shí六liù里lǐ，居jū地dì也yě。言yán其qí五wǔ臧zāng，蓋gài其qí餘yú小xiǎo山shān甚shèn眾zhòng，不bù足zú記jì云yún。天tiān地dì之zhī東dōng西xī二èr萬wàn八bā千qiān里lǐ，南nán北běi二èr萬wàn六liù千qiān里lǐ，出chū水shuǐ之zhī山shān者zhě八bā千qiān里lǐ，受shòu水shuǐ者zhě八bā千qiān里lǐ，出chū銅tóng之zhī山shān四sì百bǎi六liù十shí七qī，出chū鐵tiě之zhī山shān三sān千qiān六liù百bǎi九jiǔ十shí。此cǐ天tiān地dì之zhī所suǒ分fēn壤rǎng樹shù穀gǔ也yě，戈gē矛máo之zhī所suǒ發fā也yě，刀dāo鎩shā之zhī所suǒ起qǐ也yě，能néng者zhě有yǒu餘yú，拙zhuō者zhě不bù足zú。封fēng於yú太tài山shān，禪shàn於yú梁liáng父fù，七qī十shí二èr家jiā，得dé失shī之zhī數shù，皆jiē在zài此cǐ內nèi，是shì謂wèi國guó用yòng。

Yu berkata: gunung-gunung masyhur kekaisaran — Klasik mencatat lima ribu tiga ratus tujuh puluh, sepanjang enam puluh empat ribu lima puluh enam li tanah. Itulah yang disebut «Lima Pusaka» (wuzang); gunung-gunung kecil lainnya, yang sangat banyak, tak layak dicatat. Dari timur ke barat, dunia terbentang sepanjang dua puluh delapan ribu li; dari selatan ke utara, sepanjang dua puluh enam ribu li. Gunung-gunung tempat air memancar meliputi delapan ribu li, gunung-gunung yang menerimanya delapan ribu li; gunung penghasil tembaga berjumlah empat ratus enam puluh tujuh, gunung penghasil besi tiga ribu enam ratus sembilan puluh. Di sanalah Langit dan Bumi membagi tanah dan menumbuhkan biji-bijian, di sanalah lahir tombak dan tombak bermata, di sanalah dibuat pisau dan pedang; yang cakap beroleh kelimpahan, yang tak cakap beroleh kekurangan. Dikurbani di Gunung Tai, dihormati Gunung Liangfu: tujuh puluh dua wangsa; hitungan keberuntungan dan kerugian seluruhnya termuat di sana — itulah yang menjadikan kekayaan negara.

右yòu《五wǔ臧zāng山shān經jīng》五wǔ篇piān，大dà凡fán一yī萬wàn五wǔ千qiān五wǔ百bǎi三sān字zì。

Demikianlah kelima buku «Klasik Pusaka Pegunungan» (Wǔzàng Shānjīng): seluruhnya lima belas ribu lima ratus tiga aksara.

Catatan

Akhir karya. Halaman ini menutup 中山经 dan, bersamanya, keseluruhan «Lima Klasik Pegunungan» (五藏山经: Selatan, Barat, Utara, Timur, Tengah). Keempat bagian terakhir adalah kolofon rekapitulatif: jumlah gunung Tengah (197), jumlah keseluruhan kekaisaran (5.370 gunung, 64.056 li), pidato masyhur yang dinisbahkan kepada Yu Agung, dan sebutan penutup yang menghitung 15.503 aksara untuk kelima buku.

Dua Putri Kaisar. Di Gunung Dongting berdiam «dua putri Kaisar», dewa-dewa danau besar dan sungai-sungai Xiang, yang dalam tradisi kemudian dikaitkan dengan Ehuang dan Nüying, para istri Shun. Dewa Yu'er, yang memegang dua ular, juga berkuasa di sana.

Lereng selatan / lereng utara (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = lereng yang cerah (selatan); 阴 (yīn) = lereng yang teduh (utara).

Rumusan berulang. «Siapa memakan / menyantap…» (食之 / 服之); «ketika ia muncul…» (见则) menandai pertanda (perang 兵, wabah 疫, kengerian 恐, angin besar 大风); «teriakannya menyebut namanya sendiri» (其鸣自呼). Kolofon-kolofon itu memerikan ritus khusus (kurban «ditelentangkan», penyembelihan, penggantungan giok).

Identifikasi yang tak pasti. Banyak nama tumbuhan, mineral, dan makhluk tak memiliki padanan yang pasti; semuanya ditranskripsikan dalam pinyin beserta aksaranya, dengan alih bahasa Indonesia mengikuti glosa tradisional (Guo Pu, Hao Yixing).

Teks Tionghoa menurut Chinese Text Project (ctext.org). Terjemahan dan catatan: Chine-culture.com.