Kapitel 5 des Klassikers der Berge und Meere (Teil 3)

Der Klassiker der Berge der Mitte (中山经 Zhōngshānjīng), auf drei Seiten dargeboten, endet hier. Dieser letzte Teil umfasst die beiden Bergketten 中次十一经 und 中次十二经 (die Gebiete des Han-Flusses und des Dongting-Sees), sodann die abschließenden Kolophone der Fünf Klassiker der Berge (五藏山经) mit den Worten Yus des Großen. Man begegnet dort den Zwei Töchtern des Kaisers vom Berg Dongting. Der chinesische Text ist mit seiner Pinyin-Umschrift wiedergegeben, gefolgt von der deutschen Übersetzung und Anmerkungen.

Elfter Klassiker der Mitte — 中次十一经 (Jingshan-Kette)

《中zhōng次cì一yī十shí一yī山shān經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu，曰yuē翼yì望wàng之zhī山shān。湍tuān水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú濟jì。貺kuàng水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú漢hàn，其qí中zhōng多duō蛟jiāo。其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō漆qī梓zǐ，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō珉mín。

Der Elfte Klassiker der Mitte, die Jingshan-Kette. Sein erster Berg heißt der Berg Yiwang (翼望). Der Tuan-Fluss (湍水) entspringt ihm und fließt nach Osten, um sich in den Ji (濟) zu ergießen; der Kuang-Fluss (貺水) entspringt ihm und fließt nach Südosten, um sich in den Han (漢) zu ergießen; er ist reich an Jiao-Drachen (蛟). Sein Gipfel ist reich an Kiefern und Zypressen, sein Fuß an Lackbäumen und Katalpen; seine Südseite an Rotgold, seine Nordseite an Jaspis (min 珉).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē朝cháo歌gē之zhī山shān。潕wǔ水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú榮róng，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí獸shòu多duō麢líng麋mí。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē莽mǎng草cǎo，可kě以yǐ毒dú魚yú。

Hundertfünfzig Li nordöstlich liegt der Berg Zhaoge (朝歌). Der Wu-Fluss (潕水) entspringt ihm und fließt nach Südosten, um sich in den Rong (榮) zu ergießen; er ist reich an Riesensalamandern. Sein Gipfel ist reich an Katalpen und Nanmu, sein Wild vor allem an Goralen und Davidshirschen. Dort wächst ein Kraut namens Mangcao (莽草); man benutzt es, um Fische zu vergiften.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē帝dì囷qūn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。帝dì囷qūn之zhī水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，多duō鳴míng蛇shé。

Zweihundert Li südöstlich liegt der Berg Diqun (帝囷). Seine Südseite ist reich an Tufu-Jade, seine Nordseite an Eisen. Der Diqun-Fluss (帝囷水) entspringt an seinem Gipfel und versinkt an seinem Fuß; er ist reich an klingenden Schlangen (mingshe 鳴蛇).

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē視shì山shān，其qí上shàng多duō韭jiǔ。有yǒu井jǐng焉yān，名míng曰yuē天tiān井jǐng，夏xià有yǒu水shuǐ，冬dōng竭jié。其qí上shàng多duō桑sāng，多duō美měi堊è、金jīn玉yù。

Fünfzig Li südöstlich liegt der Berg Shi (視山); sein Gipfel ist reich an Schnittlauch. Dort ist ein Brunnen namens «Himmelsbrunnen» (Tianjing 天井), der im Sommer Wasser hat und im Winter versiegt. Sein Gipfel ist reich an Maulbeerbäumen, feiner Kreide, Gold und Jade.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē前qián山shān，其qí木mù多duō櫧zhū，多duō柏bǎi，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō赭zhě。

Zweihundert Li südöstlich liegt der Berg Qian (前山). Seine Bäume sind vor allem Zhu-Eichen (櫧) und Zypressen; seine Südseite ist reich an Gold, seine Nordseite an Ocker.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豐fēng山shān。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蝯yuán，赤chì目mù、赤chì喙huì、黃huáng身shēn，名míng曰yuē雍yōng和hé，見jiàn則zé國guó有yǒu大dà恐kǒng。神shén耕gēng父fù處chù之zhī，常cháng遊yóu清qīng泠líng之zhī淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng，見jiàn則zé其qí國guó為wèi敗bài。有yǒu九jiǔ鐘zhōng焉yān，是shì知zhī霜shuāng鳴míng。其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō穀gǔ柞zuò杻niǔ橿jiāng。

Dreihundert Li südöstlich liegt der Berg Feng (豐山). Dort gibt es ein Tier, das dem Affen gleicht, mit roten Augen, rotem Schnabel und gelbem Körper, namens Yonghe (雍和); wenn es erscheint, ergreift großes Entsetzen das Land. Der Gott Gengfu (耕父) wohnt dort; er haust unablässig im Abgrund Qingleng (清泠), leuchtend, wenn er ein- und austritt, und wenn er erscheint, geht das Land zugrunde. Dort sind neun Glocken, die erklingen, wenn der Reif naht. Sein Gipfel ist reich an Gold, sein Fuß an Papiermaulbeerbäumen, Eichen, Niu und Jiang.

又yòu東dōng北běi八bā百bǎi里lǐ，曰yuē兔tù床chuáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō鐵tiě，其qí木mù多duō藷shǔ藇xù，其qí草cǎo多duō雞jī穀gǔ，其qí本běn如rú雞jī卵luǎn，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí者zhě利lì於yú人rén。

Achthundert Li nordöstlich liegt der Berg Tuchuang (兔床). Seine Südseite ist reich an Eisen; seine Bäume sind vor allem die Yamswurzel (shuyu 藷藇), seine Kräuter vor allem das Jigu (雞穀), dessen Wurzel einem Hühnerei gleicht, von süßsaurem Geschmack; wer davon isst, hat Nutzen davon.

又yòu東dōng六liù十shí里lǐ，曰yuē皮pí山shān，多duō堊è，多duō赭zhě，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi。

Sechzig Li östlich liegt der Berg Pi (皮山); er ist reich an Kreide und Ocker, seine Bäume vor allem Kiefern und Zypressen.

又yòu東dōng六liù十shí里lǐ，曰yuē瑤yáo碧bì之zhī山shān，其qí木mù多duō梓zǐ柟nán，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù，其qí陽yáng多duō白bái金jīn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，恒héng食shí蜚fēi，名míng曰yuē鴆zhèn。

Sechzig Li östlich liegt der Berg Yaobi (瑤碧). Seine Bäume sind vor allem Katalpen und Nanmu; seine Nordseite ist reich an grünem Erz, seine Südseite an Silber. Dort gibt es einen Vogel, der dem Fasan gleicht und sich gewöhnlich von Fei-Insekten (蜚) nährt, namens Zhen (鴆).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē支zhī離lí之zhī山shān，濟jì水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú漢hàn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí名míng曰yuē嬰yīng勺sháo，其qí狀zhuàng如rú鵲què，赤chì目mù、赤chì喙huì、白bái身shēn，其qí尾wěi若ruò勺sháo，其qí鳴míng自zì呼hū。多duō㸲zuò牛niú，多duō羬qián羊yáng。

Vierzig Li östlich liegt der Berg Zhili (支離). Der Ji-Fluss (濟水) entspringt ihm und fließt nach Süden, um sich in den Han zu ergießen. Dort gibt es einen Vogel namens Yingshao (嬰勺), der der Elster gleicht, mit roten Augen, rotem Schnabel und weißem Körper, mit einem löffelförmigen Schwanz; sein Ruf nennt seinen eigenen Namen. Es gibt dort viele Zuoniu und Qianyang.

又yòu東dōng北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē祑zhì𥮐kòu之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi机jī柏bǎi。

Fünfzig Li nordöstlich liegt der Berg Zhikou (祑𥮐); sein Gipfel ist reich an Kiefern, Zypressen und Ji-Bäumen (机).

又yòu西xī北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē堇jǐn理lǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，多duō美měi梓zǐ，其qí陰yīn多duō丹dān䨼hù，多duō金jīn，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵲què，青qīng身shēn白bái喙huì，白bái目mù白bái尾wěi，名míng曰yuē青qīng耕gēng，可kě以yǐ禦yù疫yì，其qí鳴míng自zì叫jiào。

Hundert Li nordwestlich liegt der Berg Jinli (堇理). Sein Gipfel ist reich an Kiefern und Zypressen sowie schönen Katalpen; seine Nordseite an Zinnober (dan 丹䨼) und Gold; sein Wild vor allem an Panthern und Tigern. Dort gibt es einen Vogel, der der Elster gleicht, mit blaugrünem Körper und weißem Schnabel, weißen Augen und weißem Schwanz, namens Qinggeng (青耕); er schützt vor Seuchen, und sein Ruf nennt seinen eigenen Namen.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē依yī軲gū之zhī山shān，其qí上shàng多duō杻niǔ橿jiāng，多duō苴jū。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn，虎hǔ爪zhǎo有yǒu甲jiǎ，其qí名míng曰yuē獜lín，善shàn駚yǎng𤘝yǎn，食shí者zhě不bù風fēng。

Dreißig Li südöstlich liegt der Berg Yigu (依軲). Sein Gipfel ist reich an Niu und Jiang sowie an Hanf (ju 苴). Dort gibt es ein Tier, das dem Hund gleicht, mit Tigerklauen und mit Schuppen bedeckt, namens Lin (獜); es springt und purzelt gern; wer davon isst, hat keine Windleiden.

又yòu東dōng南nán三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē即jí谷gǔ之zhī山shān，多duō美měi玉yù，多duō玄xuán豹bào，多duō閭lǘ麈zhǔ，多duō麢líng㚟chuò。其qí陽yáng多duō珉mín，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù。

Fünfunddreißig Li südöstlich liegt der Berg Jigu (即谷); er ist reich an schöner Jade, schwarzen Panthern, Lü- und Zhu-Hirschen, Goralen und Chuo. Seine Südseite ist reich an Jaspis (min 珉), seine Nordseite an grünem Erz.

又yòu東dōng南nán四sì十shí里lǐ，曰yuē鷄jī山shān，其qí上shàng多duō美měi梓zǐ，多duō桑sāng，其qí草cǎo多duō韭jiǔ。

Vierzig Li südöstlich liegt der Berg Ji (鷄山); sein Gipfel ist reich an schönen Katalpen und Maulbeerbäumen, seine Kräuter vor allem an Schnittlauch.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē高gāo前qián之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu水shuǐ焉yān，甚shèn寒hán而ér清qīng，帝dì臺tái之zhī漿jiāng也yě，飲yǐn之zhī者zhě不bù心xīn痛tòng。其qí上shàng有yǒu金jīn，其qí下xià有yǒu赭zhě。

Fünfzig Li südöstlich liegt der Berg Gaoqian (高前). An seinem Gipfel entspringt ein sehr kaltes und klares Wasser: es ist der «Trank des Kaisers Tai»; wer davon trinkt, hat kein Herzleiden. Sein Gipfel birgt Gold, sein Fuß Ocker.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē游yóu戲xì之zhī山shān，多duō杻niǔ橿jiāng穀gǔ，多duō玉yù、多duō封fēng石shí。

Dreißig Li südöstlich liegt der Berg Youxi (游戲); er ist reich an Niu, Jiang und Papiermaulbeerbäumen, an Jade und Feng-Stein (封石).

又yòu東dōng南nán三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē從cóng山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō竹zhú。從cóng水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō三sān足zú鱉biē，枝zhī尾wěi，食shí之zhī無wú蠱gǔ疫yì。

Fünfunddreißig Li südöstlich liegt der Berg Cong (從山). Sein Gipfel ist reich an Kiefern und Zypressen, sein Fuß an Bambus. Der Cong-Fluss (從水) entspringt an seinem Gipfel und versinkt an seinem Fuß; er ist reich an Weichschildkröten mit drei Beinen und gegabeltem Schwanz; wer davon isst, entgeht Unheil und Seuchen.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng䃌zhēn之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō梓zǐ椿chūn。

Dreißig Li südöstlich liegt der Berg Yingping (嬰䃌); sein Gipfel ist reich an Kiefern und Zypressen, sein Fuß an Katalpen und Götterbäumen (chun 椿).

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē畢bì山shān。帝dì苑yuàn之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú視shì，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù，多duō蛟jiāo，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Dreißig Li südöstlich liegt der Berg Bi (畢山). Der Diyuan-Fluss (帝苑水) entspringt ihm und fließt nach Nordosten, um sich in den Shi (視) zu ergießen; er ist reich an Bergkristall und Jiao-Drachen; sein Gipfel ist reich an Tufu-Jade.

又yòu東dōng南nán二èr十shí里lǐ，曰yuē樂lè馬mǎ之zhī山shān。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彙huì，赤chì如rú丹dān火huǒ，其qí名míng曰yuē𤟑huì，見jiàn則zé其qí國guó大dà疫yì。

Zwanzig Li südöstlich liegt der Berg Lema (樂馬). Dort gibt es ein Tier, das dem Igel gleicht (hui 彙), rot wie das Feuer des Zinnobers, namens Hui (𤟑); wenn es erscheint, ergreift eine große Seuche das Land.

又yòu東dōng南nán二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē葴zhēn山shān，視shì水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú汝rǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō人rén魚yú，多duō蛟jiāo，多duō頡jié。

Fünfundzwanzig Li südöstlich liegt der Berg Zhen (葴山). Der Shi-Fluss (視水) entspringt ihm und fließt nach Südosten, um sich in den Ru (汝水) zu ergießen; er ist reich an Riesensalamandern, Jiao-Drachen und Xie-Ottern (頡).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng山shān，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。

Vierzig Li östlich liegt der Berg Ying (嬰山); sein Fuß ist reich an grünem Erz, sein Gipfel an Gold und Jade.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē虎hǔ首shǒu之zhī山shān，多duō苴jū椆chóu椐jū。

Dreißig Li östlich liegt der Berg Hushou (虎首); er ist reich an Hanf (ju 苴), an Chou (椆) und Ju (椐).

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí下xià多duō赤chì錫xī。

Zwanzig Li östlich liegt der Berg Yinghou (嬰侯); sein Gipfel ist reich an Feng-Stein, sein Fuß an rotem Zinn.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē大dà孰shú之zhī山shān。殺shā水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō白bái堊è。

Fünfzig Li östlich liegt der Berg Dashu (大孰). Der Sha-Fluss (殺水) entspringt ihm und fließt nach Nordosten, um sich in den Shi zu ergießen; er ist reich an weißer Kreide.

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē卑bēi山shān，其qí上shàng多duō桃táo李lǐ苴jū梓zǐ，多duō纍léi。

Vierzig Li östlich liegt der Berg Bei (卑山); sein Gipfel ist reich an Pfirsich-, Pflaumenbäumen, Hanf und Katalpen sowie an Glyzinie (lei 纍).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē倚yǐ帝dì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú鼣fèi鼠shǔ，白bái耳ěr白bái喙huì，名míng曰yuē狙jū如rú，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu大dà兵bīng。

Dreißig Li östlich liegt der Berg Yidi (倚帝). Sein Gipfel ist reich an Jade, sein Fuß an Gold. Dort gibt es ein Tier, das der Fei-Ratte (鼣鼠) gleicht, mit weißen Ohren und weißem Schnabel, namens Juru (狙如); wenn es erscheint, ergreift ein großer Krieg das Land.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē鯢ní山shān，鯢ní水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō美měi堊è。其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。

Dreißig Li östlich liegt der Berg Ni (鯢山). Der Ni-Fluss (鯢水) entspringt an seinem Gipfel und versinkt an seinem Fuß; er ist reich an feiner Kreide. Sein Gipfel ist reich an Gold, sein Fuß an grünem Erz.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē雅yǎ山shān。灃fēng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō大dà魚yú。其qí上shàng多duō美měi桑sāng，其qí下xià多duō苴jū，多duō赤chì金jīn。

Dreißig Li östlich liegt der Berg Ya (雅山). Der Feng-Fluss (灃水) entspringt ihm und fließt nach Osten, um sich in den Shi zu ergießen; er ist reich an großen Fischen. Sein Gipfel ist reich an schönen Maulbeerbäumen, sein Fuß an Hanf und Rotgold.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē宣xuān山shān。淪lún水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō蛟jiāo。其qí上shàng有yǒu桑sāng焉yān，大dà五wǔ十shí尺chǐ，其qí枝zhī四sì衢qú，其qí葉yè大dà尺chǐ餘yú，赤chì理lǐ黃huáng華huá青qīng柎fū，名míng曰yuē帝dì女nǚ之zhī桑sāng。

Fünfzig Li östlich liegt der Berg Xuan (宣山). Der Lun-Fluss (淪水) entspringt ihm und fließt nach Südosten, um sich in den Shi zu ergießen; er ist reich an Jiao-Drachen. An seinem Gipfel wächst ein Maulbeerbaum von fünfzig Fuß, dessen Äste sich in vier Gabeln teilen und dessen Blätter mehr als einen Fuß messen, mit roten Adern, gelben Blüten und grünem Kelch, genannt «der Maulbeerbaum der Kaisertochter» (Dìnǚ zhī sāng 帝女之桑).

又yòu東dōng四sì十shí五wǔ里lǐ，曰yuē衡héng山shān，其qí上shàng多duō青qīng䨼hù，多duō桑sāng，其qí鳥niǎo多duō鸜qú鵒yù。

Fünfundvierzig Li östlich liegt der Berg Heng (衡山); sein Gipfel ist reich an grünem Erz und Maulbeerbäumen, seine Vögel vor allem an Amseln (quyu 鸜鵒).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē豐fēng山shān，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí木mù多duō桑sāng，多duō羊yáng桃táo，狀zhuàng如rú桃táo而ér方fāng莖jīng，可kě以yǐ為wèi皮pí張zhāng。

Vierzig Li östlich liegt der Berg Feng (豐山); sein Gipfel ist reich an Feng-Stein, seine Bäume vor allem an Maulbeerbäumen und Yangtao (羊桃, Aktinidie), das dem Pfirsichbaum gleicht, aber einen vierkantigen Stamm hat; man benutzt es, um geschwollene Haut zu behandeln.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē嫗yù山shān，其qí上shàng多duō美měi玉yù，其qí下xià多duō金jīn，其qí草cǎo多duō雞jī穀gǔ。

Siebzig Li östlich liegt der Berg Yu (嫗山); sein Gipfel ist reich an schöner Jade, sein Fuß an Gold, seine Kräuter vor allem an Jigu (雞穀).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē鮮xiān山shān，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ苴jū，其qí草cǎo多duō𧄸mén冬dōng，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú膜mó大dà，赤chì喙huì、赤chì目mù、白bái尾wěi，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu火huǒ，名míng曰yuē𤝻lì即jí。

Dreißig Li östlich liegt der Berg Xian (鮮山). Seine Bäume sind vor allem You-Eichen, Niu und Hanf; seine Kräuter vor allem das Mendong (𧄸冬); seine Südseite ist reich an Gold, seine Nordseite an Eisen. Dort gibt es ein Tier, das dem Mò (膜, Wildhund) gleicht, mit rotem Schnabel, roten Augen und weißem Schwanz; wenn es erscheint, ergreifen Brände die Gegend; es heißt Liji (𤝻即).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē章zhāng山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō美měi石shí。皋gāo水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澧lǐ水shuǐ，其qí中zhōng多duō脆cuì石shí。

Dreißig Li östlich liegt der Berg Zhang (章山). Seine Südseite ist reich an Gold, seine Nordseite an schönen Steinen. Der Gao-Fluss (皋水) entspringt ihm und fließt nach Osten, um sich in den Feng (澧水) zu ergießen; er ist reich an brüchigem Stein (cuishi 脆石).

又yòu東dōng二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē大dà支zhī之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò，無wú草cǎo木mù。

Fünfundzwanzig Li östlich liegt der Berg Dazhi (大支). Seine Südseite ist reich an Gold, seine Bäume vor allem an Papiermaulbeerbäumen und Eichen; im Übrigen ist er ohne Gras.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē區qū吳wú之zhī山shān，其qí木mù多duō苴jū。

Fünfzig Li östlich liegt der Berg Quwu (區吳); seine Bäume vor allem Hanf (ju 苴).

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē聲shēng匈xiōng之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ，多duō玉yù，上shàng多duō封fēng石shí。

Fünfzig Li östlich liegt der Berg Shengxiong (聲匈); seine Bäume vor allem Papiermaulbeerbäume; er ist reich an Jade und sein Gipfel an Feng-Stein.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē大dà騩guī之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō砥dǐ石shí。

Fünfzig Li östlich liegt der Berg Dagui (大騩); seine Südseite ist reich an Rotgold, seine Nordseite an Schleifstein (dishi 砥石).

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē踵zhǒng臼jiù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù。

Zehn Li östlich liegt der Berg Zhongjiu (踵臼), ohne Gras und Bäume.

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē歷lì石shí之zhī山shān，其qí木mù多duō荊jīng芑qǐ，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí陰yīn多duō砥dǐ石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí，而ér白bái首shǒu虎hǔ爪zhǎo，名míng曰yuē梁liáng渠qú，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu大dà兵bīng。

Siebzig Li nordöstlich liegt der Berg Lishi (歷石). Seine Bäume sind vor allem die Sträucher Jing und Qi; seine Südseite ist reich an Gold, seine Nordseite an Schleifstein. Dort gibt es ein Tier, das der Wildkatze gleicht, mit weißem Kopf und Tigerklauen, namens Liangqu (梁渠); wenn es erscheint, ergreift ein großer Krieg das Land.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi里lǐ，曰yuē求qiú山shān。求qiú水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，中zhōng有yǒu美měi赭zhě。其qí木mù多duō苴jū，多duō䉋mèi。其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

Hundert Li südöstlich liegt der Berg Qiu (求山). Der Qiu-Fluss (求水) entspringt an seinem Gipfel und versinkt an seinem Fuß; er birgt schönen Ocker. Seine Bäume vor allem Hanf und Mei-Bambus (䉋). Seine Südseite ist reich an Gold, seine Nordseite an Eisen.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē丑chǒu陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō椆chóu椐jū。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū而ér赤chì足zú，名míng曰yuē𩢢wén餘yú，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

Zweihundert Li östlich liegt der Berg Chouyang (丑陽). Sein Gipfel ist reich an Chou (椆) und Ju (椐). Dort gibt es einen Vogel, der dem Raben gleicht, aber mit roten Füßen, namens Wenyu (𩢢餘); er schützt vor Feuer.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē奧ào山shān，其qí上shàng多duō柏bǎi杻niǔ橿jiāng，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。奧ào水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú視shì水shuǐ。

Dreihundert Li östlich liegt der Berg Ao (奧山). Sein Gipfel ist reich an Zypressen, Niu und Jiang; seine Südseite an Tufu-Jade. Der Ao-Fluss (奧水) entspringt ihm und fließt nach Osten, um sich in den Shi zu ergießen.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē服fú山shān，其qí木mù多duō苴jū，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí下xià多duō赤chì錫xī。

Fünfunddreißig Li östlich liegt der Berg Fu (服山). Seine Bäume vor allem Hanf; sein Gipfel ist reich an Feng-Stein, sein Fuß an rotem Zinn.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē杳yǎo山shān，其qí上shàng多duō嘉jiā榮róng草cǎo，多duō金jīn玉yù。

Dreihundert Li östlich liegt der Berg Yao (杳山); sein Gipfel ist reich an Jiarong-Kraut (嘉榮草), an Gold und Jade.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē几jǐ山shān，其qí木mù多duō楢yóu檀tán杻niǔ，其qí草cǎo多duō香xiāng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì，黃huáng身shēn、白bái頭tóu、白bái尾wěi，名míng曰yuē聞wén𧲂lín，見jiàn則zé天tiān下xià大dà風fēng。

Dreihundertfünfzig Li östlich liegt der Berg Ji (几山). Seine Bäume sind vor allem You-Eichen, Sandelbäume und Niu; seine Kräuter vor allem duftend. Dort gibt es ein Tier, das dem Schwein gleicht, mit gelbem Körper, weißem Kopf und weißem Schwanz, namens Wenlin (聞𧲂); wenn es erscheint, ergreifen große Winde das Reich.

凡fán荊jīng山shān之zhī首shǒu，自zì翼yì望wàng之zhī山shān至zhì于yú几jǐ山shān，凡fán四sì十shí八bā山shān，三sān千qiān七qī百bǎi三sān十shí二èr里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn人rén首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī祈qí，瘞yì用yòng一yī珪guī，糈xǔ用yòng五wǔ種zhǒng之zhī精jīng。禾hé山shān，帝dì也yě，其qí祠cí：太tài牢láo之zhī具jù，羞xiū瘞yì，倒dào毛máo；用yòng一yī璧bì，牛niú無wú常cháng。堵dǔ山shān、玉yù山shān，冢zhǒng也yě，皆jiē倒dào祠cí，羞xiū毛máo少shǎo牢láo，嬰yīng毛máo吉jí玉yù。

Insgesamt zählt die Jingshan-Kette vom Berg Yiwang bis zum Berg Ji achtundvierzig Berge auf dreitausendsiebenhundertzweiunddreißig Li. Ihre Gottheiten haben alle einen Schweinekörper und einen Menschenkopf. Für ihren Kult: man opfert einen Hahn als Bittgabe, vergräbt eine Jadetafel (gui 珪) und verwendet als heiliges Korn die Essenz der fünf Getreidearten. Der Berg He ist ein «Gottkaiser»; für seinen Kult verwendet man das Gerät des großen Opfers (tailao), man legt die Gaben dar und vergräbt sie, das Opfertier auf den Rücken gestürzt, mit einer Jadescheibe, ohne festgelegtes Rind. Die Berge Du und Yu sind heilige Hügel; man opfert ihnen das Opfertier auf den Rücken gestürzt, indem man das kleine Opfer (shaolao) darbringt und glückverheißende Jade aufhängt.

Zwölfter Klassiker der Mitte — 中次十二经 (Dongting-Kette)

《中zhōng次cì十shí二èr經jīng》洞dòng庭tíng山shān之zhī首shǒu，曰yuē篇piān遇yù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō黃huáng金jīn。

Der Zwölfte Klassiker der Mitte, die Dongting-Kette. Sein erster Berg heißt der Berg Pianyu (篇遇), ohne Gras und Bäume, reich an Gold.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē雲yún山shān，無wú草cǎo木mù。有yǒu桂guì竹zhú，甚shèn毒dú，傷shāng人rén必bì死sǐ。其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Fünfzig Li südöstlich liegt der Berg Yun (雲山), ohne Gras und Bäume. Dort gibt es den Zimtbambus (guizhu 桂竹), sehr giftig: wer sich daran verletzt, stirbt gewiss. Sein Gipfel ist reich an Gold, sein Fuß an Tufu-Jade.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē龜guī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò椆chóu椐jū，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng，多duō扶fú竹zhú。

Hundertdreißig Li südöstlich liegt der Berg Gui (龜山). Seine Bäume sind vor allem Papiermaulbeerbäume, Eichen, Chou und Ju; sein Gipfel ist reich an Gold, sein Fuß an grünem Realgar und Fu-Bambus (扶竹).

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē丙bǐng山shān，多duō筀guì竹zhú，多duō黃huáng金jīn銅tóng鐵tiě，無wú木mù。

Siebzig Li östlich liegt der Berg Bing (丙山); er ist reich an Gui-Bambus (筀竹), an Gold, Kupfer und Eisen, und er ist ohne Bäume.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē風fēng伯bó之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō痠suān石shí、文wén石shí，多duō鐵tiě，其qí木mù多duō柳liǔ杻niǔ檀tán楮chǔ。其qí東dōng有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē莽mǎng浮fú之zhī林lín，多duō美měi木mù鳥niǎo獸shòu。

Fünfzig Li südöstlich liegt der Berg Fengbo (風伯). Sein Gipfel ist reich an Gold und Jade, sein Fuß an Suan-Stein (痠石) und geäderten Steinen sowie an Eisen; seine Bäume vor allem Weiden, Niu, Sandelbäume und Papiermaulbeerbäume. Im Osten erstreckt sich ein Wald namens Mangfu (莽浮), reich an schönen Bäumen, Vögeln und Wild.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē夫fū夫fū之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng，其qí木mù多duō桑sāng楮chǔ，其qí草cǎo多duō竹zhú、雞jī鼓gǔ。神shén于yú兒ér居jū之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér身shēn操cāo兩liǎng蛇shé，常cháng遊yóu于yú江jiāng淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng。

Hundertfünfzig Li östlich liegt der Berg Fufu (夫夫). Sein Gipfel ist reich an Gold, sein Fuß an grünem Realgar; seine Bäume vor allem Maulbeerbäume und Papiermaulbeerbäume, seine Kräuter vor allem Bambus und Jigu (雞鼓). Der Gott Yu'er (于兒) wohnt dort; er hat einen Menschenkörper und trägt zwei um den Körper gewundene Schlangen und haust unablässig im Abgrund des Stroms, leuchtend, wenn er ein- und austritt.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē洞dòng庭tíng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō銀yín鐵tiě，其qí木mù多duō柤zhā棃lí橘jú櫾yóu，其qí草cǎo多duō葌jiān蘪mí蕪wú芍sháo藥yào芎xiōng藭qióng。帝dì之zhī二èr女nǚ居jū之zhī，是shì常cháng遊yóu于yú江jiāng淵yuān，澧lǐ沅yuán之zhī風fēng，交jiāo瀟xiāo湘xiāng之zhī淵yuān，是shì在zài九jiǔ江jiāng之zhī間jiān，出chū入rù必bì以yǐ飄piāo風fēng暴bào雨yǔ。是shì多duō怪guài神shén，狀zhuàng如rú人rén而ér載zài蛇shé，左zuǒ右yòu手shǒu操cāo蛇shé。多duō怪guài鳥niǎo。

Hundertzwanzig Li südöstlich liegt der Berg Dongting (洞庭). Sein Gipfel ist reich an Gold, sein Fuß an Silber und Eisen; seine Bäume vor allem Zha-Birnen, Li-Birnen (棃), Orangen- und Pampelmusenbäume; seine Kräuter vor allem Jian (葌), Engelwurz (miwu 蘪蕪), Pfingstrose und Liebstöckel (xiongqiong 芎藭). Die beiden Töchter des Kaisers wohnen dort; sie hausen unablässig im Abgrund des Stroms. Die Winde der Flüsse Li und Yuan kreuzen sich an den Tiefen von Xiao und Xiang, zwischen den Neun Flüssen (Jiujiang); wenn sie ein- und austreten, sind es unweigerlich Wirbelstürme und heftige Regengüsse. Dort gibt es zahlreiche seltsame Geister von menschlicher Gestalt, die in jeder Hand eine Schlange tragen. Dort gibt es zahlreiche seltsame Vögel.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē暴bào山shān，其qí木mù多duō椶zōng柟nán荊jīng芑qǐ竹zhú箭jiàn䉋mèi箘jùn，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn玉yù，其qí下xià多duō文wén石shí鐵tiě，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù𪊨jǐ，就jiù。

Hundertachtzig Li südöstlich liegt der Berg Bao (暴山). Seine Bäume sind vor allem Palmen, Nanmu, die Sträucher Jing und Qi, Pfeilbambus, Mei (䉋) und Jun (箘); sein Gipfel ist reich an Gold und Jade, sein Fuß an geäderten Steinen und Eisen; sein Wild vor allem Davidshirsche, Hirsche, Ji (𪊨) und Jiu-Milane (就).

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē即jí公gōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí木mù多duō柳liǔ杻niǔ檀tán桑sāng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú龜guī，而ér白bái身shēn赤chì首shǒu，名míng曰yuē蛫guǐ，是shì可kě以yǐ禦yù火huǒ。

Zweihundert Li südöstlich liegt der Berg Jigong (即公). Sein Gipfel ist reich an Gold, sein Fuß an Tufu-Jade; seine Bäume vor allem Weiden, Niu, Sandelbäume und Maulbeerbäume. Dort gibt es ein Tier, das der Schildkröte gleicht, mit weißem Körper und rotem Kopf, namens Gui (蛫); es schützt vor Feuer.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi五wǔ十shí九jiǔ里lǐ，曰yuē堯yáo山shān，其qí陰yīn多duō黃huáng堊è，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí木mù多duō荊jīng芑qǐ柳liǔ檀tán，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù𦬸tuó。

Hundertneunundfünfzig Li südöstlich liegt der Berg Yao (堯山). Seine Nordseite ist reich an gelber Kreide, seine Südseite an Gold; seine Bäume vor allem Jing, Qi, Weiden und Sandelbäume; seine Kräuter vor allem die Yamswurzel (shuyu 藷藇) und das Tuo (𦬸).

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi里lǐ，曰yuē江jiāng浮fú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銀yín砥dǐ礪lì，無wú草cǎo木mù，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù。

Hundert Li südöstlich liegt der Berg Jiangfu (江浮). Sein Gipfel ist reich an Silber und Schleifstein; er ist ohne Gras und Bäume, sein Wild vor allem Wildschweine und Hirsche.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē真zhēn陵líng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō玉yù，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò柳liǔ杻niǔ，其qí草cǎo多duō榮róng草cǎo。

Zweihundert Li östlich liegt der Berg Zhenling (真陵). Sein Gipfel ist reich an Gold, sein Fuß an Jade; seine Bäume vor allem Papiermaulbeerbäume, Eichen, Weiden und Niu; seine Kräuter vor allem das Rongcao (榮草).

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē陽yáng帝dì之zhī山shān，多duō美měi銅tóng，其qí木mù多duō檀tán杻niǔ檿yǎn楮chǔ，其qí獸shòu多duō麢líng麝shè。

Hundertzwanzig Li südöstlich liegt der Berg Yangdi (陽帝); er ist reich an schönem Kupfer, seine Bäume vor allem Sandelbäume, Niu, wilde Maulbeerbäume (yan 檿) und Papiermaulbeerbäume, sein Wild vor allem Gorale und Moschushirsche (she 麝).

又yòu南nán九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē柴chái桑sāng之zhī山shān，其qí上shàng多duō銀yín，其qí下xià多duō碧bì，多duō汵gàn石shí赭zhě，其qí木mù多duō柳liǔ芑qǐ楮chǔ桑sāng，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù，多duō白bái蛇shé飛fēi蛇shé。

Neunzig Li südlich liegt der Berg Chaisang (柴桑). Sein Gipfel ist reich an Silber, sein Fuß an Jaspis, weichem Stein (ganshi 汵石) und Ocker; seine Bäume vor allem Weiden, Qi, Papiermaulbeerbäume und Maulbeerbäume; sein Wild vor allem Davidshirsche und Hirsche, und viele weiße Schlangen und fliegende Schlangen.

又yòu東dōng二èr百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē榮róng余yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō銀yín，其qí木mù多duō柳liǔ芑qǐ，其qí蟲chóng多duō怪guài蛇shé怪guài蟲chóng。

Zweihundertdreißig Li östlich liegt der Berg Rongyu (榮余). Sein Gipfel ist reich an Kupfer, sein Fuß an Silber; seine Bäume vor allem Weiden und Qi; sein Kleingetier vor allem Schlangen und seltsame Insekten.

凡fán洞dòng庭tíng山shān之zhī首shǒu，自zì篇piān遇yù之zhī山shān至zhì于yú榮róng余yú之zhī山shān，凡fán十shí五wǔ山shān，二èr千qiān八bā百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér龍lóng首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng鷄jī、一yī牝pìn豚tún刉jī，糈xǔ用yòng稌tú。凡fán夫fū夫fū之zhī山shān、即jí公gōng之zhī山shān、堯yáo山shān、陽yáng帝dì之zhī山shān，皆jiē冢zhǒng也yě，其qí祠cí：皆jiē肆sì瘞yì，祈qí用yòng酒jiǔ，毛máo用yòng少shǎo牢láo，嬰yīng毛máo一yī吉jí玉yù。洞dòng庭tíng、榮róng余yú山shān，神shén也yě，其qí祠cí：皆jiē肆sì瘞yì，祈qí酒jiǔ太tài牢láo祠cí，嬰yīng用yòng圭guī璧bì十shí五wǔ，五wǔ彩cǎi惠huì之zhī。

Insgesamt zählt die Dongting-Kette vom Berg Pianyu bis zum Berg Rongyu fünfzehn Berge auf zweitausendachthundert Li. Ihre Gottheiten haben alle einen Vogelkörper und einen Drachenkopf. Für ihren Kult: man schlachtet einen Hahn und eine Sau und verwendet als heiliges Korn Klebreis. Die Berge Fufu, Jigong, Yao und Yangdi sind alle heilige Hügel; für ihren Kult legt man die Gaben dar und vergräbt sie, betet mit Wein und dem kleinen Opfer (shaolao) und hängt glückverheißende Jade auf. Die Berge Dongting und Rongyu bergen große Gottheiten; für ihren Kult legt man die Gaben dar und vergräbt sie, betet mit Wein und dem großen Opfer (tailao) und hängt fünfzehn Gui und Bi auf, mit den fünf Farben geschmückt.

Abschließende Kolophone der Fünf Klassiker der Berge (五藏山经)

右yòu中zhōng經jīng之zhī山shān志zhì，大dà凡fán百bǎi九jiǔ十shí七qī山shān，二èr萬wàn一yī千qiān三sān百bǎi七qī十shí一yī里lǐ。

So lautet das Verzeichnis der Berge des Klassikers der Mitte: insgesamt hundertsiebenundneunzig Berge auf einundzwanzigtausenddreihunderteinundsiebzig Li.

大dà凡fán天tiān下xià名míng山shān五wǔ千qiān三sān百bǎi七qī十shí，居jū地dì，大dà凡fán六liù萬wàn四sì千qiān五wǔ十shí六liù里lǐ。

Insgesamt belaufen sich die berühmten Berge des Reiches auf fünftausenddreihundertsiebzig, die zusammen vierundsechzigtausendsechsundfünfzig Li Land einnehmen.

禹yǔ曰yuē：天tiān下xià名míng山shān，經jīng五wǔ千qiān三sān百bǎi七qī十shí山shān，六liù萬wàn四sì千qiān五wǔ十shí六liù里lǐ，居jū地dì也yě。言yán其qí五wǔ臧zāng，蓋gài其qí餘yú小xiǎo山shān甚shèn眾zhòng，不bù足zú記jì云yún。天tiān地dì之zhī東dōng西xī二èr萬wàn八bā千qiān里lǐ，南nán北běi二èr萬wàn六liù千qiān里lǐ，出chū水shuǐ之zhī山shān者zhě八bā千qiān里lǐ，受shòu水shuǐ者zhě八bā千qiān里lǐ，出chū銅tóng之zhī山shān四sì百bǎi六liù十shí七qī，出chū鐵tiě之zhī山shān三sān千qiān六liù百bǎi九jiǔ十shí。此cǐ天tiān地dì之zhī所suǒ分fēn壤rǎng樹shù穀gǔ也yě，戈gē矛máo之zhī所suǒ發fā也yě，刀dāo鎩shā之zhī所suǒ起qǐ也yě，能néng者zhě有yǒu餘yú，拙zhuō者zhě不bù足zú。封fēng於yú太tài山shān，禪shàn於yú梁liáng父fù，七qī十shí二èr家jiā，得dé失shī之zhī數shù，皆jiē在zài此cǐ內nèi，是shì謂wèi國guó用yòng。

Yu sprach: die berühmten Berge des Reiches — der Klassiker verzeichnet ihrer fünftausenddreihundertsiebzig auf vierundsechzigtausendsechsundfünfzig Li Land. Das ist es, was man die «Fünf Schätze» (wuzang) nennt; die übrigen kleinen Berge, sehr zahlreich, verdienen es nicht, verzeichnet zu werden. Von Osten nach Westen erstreckt sich die Welt über achtundzwanzigtausend Li; von Süden nach Norden über sechsundzwanzigtausend Li. Die Berge, aus denen Gewässer entspringen, bedecken achttausend Li, jene, die sie aufnehmen, achttausend Li; die Berge, die Kupfer hervorbringen, sind vierhundertsiebenundsechzig an der Zahl, jene, die Eisen hervorbringen, dreitausendsechshundertneunzig. Hier verteilen Himmel und Erde die Länder und lassen das Getreide wachsen, hier entstehen Lanzen und Hellebarden, hier werden Messer und Schwerter gefertigt; der Geschickte findet hier Überfluss, der Ungeschickte den Mangel. Man opfert am Berg Tai, man erweist dem Berg Liangfu Ehre: zweiundsiebzig Häuser; die Rechnung der Reichtümer und Verluste liegt ganz darin beschlossen — sieh da, was den Reichtum des Staates ausmacht.

右yòu《五wǔ臧zāng山shān經jīng》五wǔ篇piān，大dà凡fán一yī萬wàn五wǔ千qiān五wǔ百bǎi三sān字zì。

Dies sind die fünf Bücher der «Klassiker der Schätze der Berge» (Wǔzàng Shānjīng): insgesamt fünfzehntausendfünfhundertdrei Schriftzeichen.

Anmerkungen

Ende des Werkes. Diese Seite beschließt den 中山经 und mit ihm die Gesamtheit der «Fünf Klassiker der Berge» (五藏山经: Süden, Westen, Norden, Osten, Mitte). Die letzten vier Passagen sind zusammenfassende Kolophone: Gesamtzahl der Berge der Mitte (197), Gesamtsumme des Reiches (5.370 Berge, 64.056 Li), die berühmte Yu dem Großen zugeschriebene Rede und die abschließende Angabe von 15.503 Schriftzeichen für die fünf Bücher.

Die Zwei Töchter des Kaisers. Am Berg Dongting wohnen «die zwei Töchter des Kaisers», Gottheiten des großen Sees und der Xiang-Flüsse, in der späteren Überlieferung mit Ehuang und Nüying, den Gemahlinnen Shuns, gleichgesetzt. Auch der Gott Yu'er, der zwei Schlangen hält, herrscht dort.

Südseite / Nordseite (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = sonnige Seite (Süden); 阴 (yīn) = schattige Seite (Norden).

Wiederkehrende Formeln. «Wer davon isst / verzehrt…» (食之 / 服之); «wenn es erscheint…» (见则) kündigt die Vorzeichen an (Krieg 兵, Seuche 疫, Entsetzen 恐, großer Wind 大风); «sein Ruf nennt seinen eigenen Namen» (其鸣自呼). Die Kolophone beschreiben besondere Riten (das «auf den Rücken gestürzte» Opfertier, das Schlachten, das Aufhängen von Jade).

Unsichere Bestimmungen. Viele Namen von Pflanzen, Mineralien und Geschöpfen haben keine gesicherte Entsprechung; sie sind in Pinyin mit den Schriftzeichen wiedergegeben, wobei die deutschen Übertragungen den traditionellen Glossen (Guo Pu, Hao Yixing) folgen.

Chinesischer Text nach dem Chinese Text Project (ctext.org). Übersetzung und Anmerkungen: Chine-culture.com.