Глава 5 от Канона на планините и моретата (част 3)

Канонът на планините на Центъра (中山经 Zhōngshānjīng), представен на три страници, завършва тук. Тази последна част обхваща двете вериги 中次十一经 и 中次十二经 (областите на Хан и на езерото Дунтин), после заключителните колофони на Петте канона на планините (五藏山经), с думите на Юй Велики. Тук се срещат Двете дъщери на Императора от планината Дунтин. Китайският текст е представен с транскрипцията си на пинин, следван от българския превод и бележките.

Единадесети канон на Центъра — 中次十一经 (веригата Дзиншан)

《中zhōng次cì一yī十shí一yī山shān經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu，曰yuē翼yì望wàng之zhī山shān。湍tuān水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú濟jì。貺kuàng水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú漢hàn，其qí中zhōng多duō蛟jiāo。其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō漆qī梓zǐ，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō珉mín。

Единадесетият канон на Центъра, веригата Дзиншан. Първата му планина се нарича планина Иуан (翼望). Реката Туан (湍水) извира от нея и тече на изток, за да се влее в Дзи (濟); реката Куан (貺水) извира от нея и тече на югоизток, за да се влее в Хан (漢); изобилства от дракони дзяо (蛟). Върхът ѝ изобилства от борове и кипариси, подножието ѝ — от лакови дървета и каталпи; южният ѝ склон — от червено злато, северният ѝ склон — от яспис (мин 珉).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē朝cháo歌gē之zhī山shān。潕wǔ水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú榮róng，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí獸shòu多duō麢líng麋mí。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē莽mǎng草cǎo，可kě以yǐ毒dú魚yú。

На сто и петдесет ли североизточно лежи планина Джаоге (朝歌). Реката У (潕水) извира от нея и тече на югоизток, за да се влее в Жун (榮); изобилства от саламандри. Върхът ѝ изобилства от каталпи и нанму, зверовете ѝ — предимно горали и елени-милу. Там расте трева на име мангцао (莽草); използва се за отравяне на риба.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē帝dì囷qūn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。帝dì囷qūn之zhī水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，多duō鳴míng蛇shé。

На двеста ли югоизточно лежи планина Дицюн (帝囷). Южният ѝ склон изобилства от нефрит туфу, северният ѝ склон — от желязо. Реката Дицюн (帝囷水) бликва на върха ѝ и потъва в подножието ѝ; изобилства от звънливи змии (мингше 鳴蛇).

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē視shì山shān，其qí上shàng多duō韭jiǔ。有yǒu井jǐng焉yān，名míng曰yuē天tiān井jǐng，夏xià有yǒu水shuǐ，冬dōng竭jié。其qí上shàng多duō桑sāng，多duō美měi堊è、金jīn玉yù。

На петдесет ли югоизточно лежи планина Ши (視山); върхът ѝ изобилства от лук. На нея има кладенец на име «Небесният кладенец» (Тиендзин 天井), който има вода лете и пресъхва зиме. Върхът ѝ изобилства от черници, от хубава креда, от злато и нефрит.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē前qián山shān，其qí木mù多duō櫧zhū，多duō柏bǎi，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō赭zhě。

На двеста ли югоизточно лежи планина Циен (前山). Дърветата ѝ — предимно дъбове джу (櫧) и кипариси; южният ѝ склон изобилства от злато, северният ѝ склон — от охра.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豐fēng山shān。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蝯yuán，赤chì目mù、赤chì喙huì、黃huáng身shēn，名míng曰yuē雍yōng和hé，見jiàn則zé國guó有yǒu大dà恐kǒng。神shén耕gēng父fù處chù之zhī，常cháng遊yóu清qīng泠líng之zhī淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng，見jiàn則zé其qí國guó為wèi敗bài。有yǒu九jiǔ鐘zhōng焉yān，是shì知zhī霜shuāng鳴míng。其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō穀gǔ柞zuò杻niǔ橿jiāng。

На триста ли югоизточно лежи планина Фън (豐山). Там се намира звяр, подобен на маймуна, с червени очи, червена човка и жълто тяло, на име юнхе (雍和); когато се появи, областта познава голям ужас. Богът Гънфу (耕父) обитава там; той непрестанно посещава бездната Цинлън (清泠), блестейки, когато влиза и излиза, и когато се появи, областта отива към гибел. На нея има девет камбани, които звънят при приближаване на сланата. Върхът ѝ изобилства от злато, подножието ѝ — от книжни черници, дъбове, ню и дзян.

又yòu東dōng北běi八bā百bǎi里lǐ，曰yuē兔tù床chuáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō鐵tiě，其qí木mù多duō藷shǔ藇xù，其qí草cǎo多duō雞jī穀gǔ，其qí本běn如rú雞jī卵luǎn，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí者zhě利lì於yú人rén。

На осемстотин ли североизточно лежи планина Тучуан (兔床). Южният ѝ склон изобилства от желязо; дърветата ѝ — предимно ямс (шую 藷藇), тревите ѝ — предимно дзигу (雞穀), чийто корен прилича на кокоше яйце, с кисело-сладък вкус; който го яде, извлича полза.

又yòu東dōng六liù十shí里lǐ，曰yuē皮pí山shān，多duō堊è，多duō赭zhě，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi。

На шестдесет ли източно лежи планина Пи (皮山); изобилства от креда и охра, дърветата ѝ — предимно борове и кипариси.

又yòu東dōng六liù十shí里lǐ，曰yuē瑤yáo碧bì之zhī山shān，其qí木mù多duō梓zǐ柟nán，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù，其qí陽yáng多duō白bái金jīn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，恒héng食shí蜚fēi，名míng曰yuē鴆zhèn。

На шестдесет ли източно лежи планина Яоби (瑤碧). Дърветата ѝ — предимно каталпи и нанму; северният ѝ склон изобилства от зелена руда, южният ѝ склон — от сребро. Там се намира птица, подобна на фазан, която обикновено се храни с насекоми фей (蜚), на име джън (鴆).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē支zhī離lí之zhī山shān，濟jì水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú漢hàn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí名míng曰yuē嬰yīng勺sháo，其qí狀zhuàng如rú鵲què，赤chì目mù、赤chì喙huì、白bái身shēn，其qí尾wěi若ruò勺sháo，其qí鳴míng自zì呼hū。多duō㸲zuò牛niú，多duō羬qián羊yáng。

На четиридесет ли източно лежи планина Джили (支離). Реката Дзи (濟水) извира от нея и тече на юг, за да се влее в Хан. Там се намира птица на име иншао (嬰勺), подобна на сврака, с червени очи, червена човка и бяло тяло, с опашка във форма на лъжица; крясъкът ѝ изговаря собственото ѝ име. Изобилства от дзоню и циенян.

又yòu東dōng北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē祑zhì𥮐kòu之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi机jī柏bǎi。

На петдесет ли североизточно лежи планина Джикоу (祑𥮐); върхът ѝ изобилства от борове, кипариси и дървета дзи (机).

又yòu西xī北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē堇jǐn理lǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，多duō美měi梓zǐ，其qí陰yīn多duō丹dān䨼hù，多duō金jīn，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵲què，青qīng身shēn白bái喙huì，白bái目mù白bái尾wěi，名míng曰yuē青qīng耕gēng，可kě以yǐ禦yù疫yì，其qí鳴míng自zì叫jiào。

На сто ли северозападно лежи планина Дзинли (堇理). Върхът ѝ изобилства от борове и кипариси, и хубави каталпи; северният ѝ склон — от цинобър (дан 丹䨼) и злато; зверовете ѝ — предимно пантери и тигри. Там се намира птица, подобна на сврака, със синьо-зелено тяло и бяла човка, бели очи и бяла опашка, на име цингън (青耕); тя пази от епидемии, и крясъкът ѝ изговаря собственото ѝ име.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē依yī軲gū之zhī山shān，其qí上shàng多duō杻niǔ橿jiāng，多duō苴jū。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn，虎hǔ爪zhǎo有yǒu甲jiǎ，其qí名míng曰yuē獜lín，善shàn駚yǎng𤘝yǎn，食shí者zhě不bù風fēng。

На тридесет ли югоизточно лежи планина Игу (依軲). Върхът ѝ изобилства от ню и дзян, и от коноп (дзю 苴). Там се намира звяр, подобен на куче, с тигрови нокти и покрит с люспи, на име лин (獜); обича да скача и да се премята; който го яде, няма болести от вятъра.

又yòu東dōng南nán三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē即jí谷gǔ之zhī山shān，多duō美měi玉yù，多duō玄xuán豹bào，多duō閭lǘ麈zhǔ，多duō麢líng㚟chuò。其qí陽yáng多duō珉mín，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù。

На тридесет и пет ли югоизточно лежи планина Дзигу (即谷); изобилства от хубав нефрит, черни пантери, елени люй и джу, горали и чо. Южният ѝ склон изобилства от яспис (мин 珉), северният ѝ склон — от зелена руда.

又yòu東dōng南nán四sì十shí里lǐ，曰yuē鷄jī山shān，其qí上shàng多duō美měi梓zǐ，多duō桑sāng，其qí草cǎo多duō韭jiǔ。

На четиридесет ли югоизточно лежи планина Дзи (鷄山); върхът ѝ изобилства от хубави каталпи и черници, тревите ѝ — предимно лук.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē高gāo前qián之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu水shuǐ焉yān，甚shèn寒hán而ér清qīng，帝dì臺tái之zhī漿jiāng也yě，飲yǐn之zhī者zhě不bù心xīn痛tòng。其qí上shàng有yǒu金jīn，其qí下xià有yǒu赭zhě。

На петдесет ли югоизточно лежи планина Гаоциен (高前). На върха ѝ бликва много студена и бистра вода: това е «питието на Император Тай»; който пие от нея, няма сърдечна болка. Върхът ѝ крие злато, подножието ѝ — охра.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē游yóu戲xì之zhī山shān，多duō杻niǔ橿jiāng穀gǔ，多duō玉yù、多duō封fēng石shí。

На тридесет ли югоизточно лежи планина Юси (游戲); изобилства от ню, дзян и книжни черници, от нефрит и от камък фън (封石).

又yòu東dōng南nán三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē從cóng山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō竹zhú。從cóng水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō三sān足zú鱉biē，枝zhī尾wěi，食shí之zhī無wú蠱gǔ疫yì。

На тридесет и пет ли югоизточно лежи планина Цун (從山). Върхът ѝ изобилства от борове и кипариси, подножието ѝ — от бамбук. Реката Цун (從水) бликва на върха ѝ и потъва в подножието ѝ; изобилства от мекотели костенурки с три крака и раздвоена опашка; който ги яде, избягва магиите и епидемиите.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng䃌zhēn之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō梓zǐ椿chūn。

На тридесет ли югоизточно лежи планина Инпин (嬰䃌); върхът ѝ изобилства от борове и кипариси, подножието ѝ — от каталпи и айлант (чун 椿).

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē畢bì山shān。帝dì苑yuàn之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú視shì，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù，多duō蛟jiāo，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

На тридесет ли югоизточно лежи планина Би (畢山). Реката Диюан (帝苑水) извира от нея и тече на североизток, за да се влее в Ши (視); изобилства от планински кристал и дракони дзяо; върхът ѝ изобилства от нефрит туфу.

又yòu東dōng南nán二èr十shí里lǐ，曰yuē樂lè馬mǎ之zhī山shān。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彙huì，赤chì如rú丹dān火huǒ，其qí名míng曰yuē𤟑huì，見jiàn則zé其qí國guó大dà疫yì。

На двадесет ли югоизточно лежи планина Лема (樂馬). Там се намира звяр, подобен на таралеж (хуей 彙), червен като огъня на цинобъра, на име хуей (𤟑); когато се появи, областта познава голяма епидемия.

又yòu東dōng南nán二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē葴zhēn山shān，視shì水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú汝rǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō人rén魚yú，多duō蛟jiāo，多duō頡jié。

На двадесет и пет ли югоизточно лежи планина Джън (葴山). Реката Ши (視水) извира от нея и тече на югоизток, за да се влее в Жу (汝水); изобилства от саламандри, дракони дзяо и видри сие (頡).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng山shān，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。

На четиридесет ли източно лежи планина Ин (嬰山); подножието ѝ изобилства от зелена руда, върхът ѝ — от злато и нефрит.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē虎hǔ首shǒu之zhī山shān，多duō苴jū椆chóu椐jū。

На тридесет ли източно лежи планина Хушоу (虎首); изобилства от коноп (дзю 苴), от чоу (椆) и дзю (椐).

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí下xià多duō赤chì錫xī。

На двадесет ли източно лежи планина Инхоу (嬰侯); върхът ѝ изобилства от камък фън, подножието ѝ — от червен калай.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē大dà孰shú之zhī山shān。殺shā水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō白bái堊è。

На петдесет ли източно лежи планина Дашу (大孰). Реката Ша (殺水) извира от нея и тече на североизток, за да се влее в Ши; изобилства от бяла креда.

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē卑bēi山shān，其qí上shàng多duō桃táo李lǐ苴jū梓zǐ，多duō纍léi。

На четиридесет ли източно лежи планина Бей (卑山); върхът ѝ изобилства от праскови, сливи, коноп и каталпи, и от глициния (лей 纍).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē倚yǐ帝dì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú鼣fèi鼠shǔ，白bái耳ěr白bái喙huì，名míng曰yuē狙jū如rú，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu大dà兵bīng。

На тридесет ли източно лежи планина Иди (倚帝). Върхът ѝ изобилства от нефрит, подножието ѝ — от злато. Там се намира звяр, подобен на плъха фей (鼣鼠), с бели уши и бяла човка, на име дзюжу (狙如); когато се появи, областта познава голяма война.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē鯢ní山shān，鯢ní水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō美měi堊è。其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。

На тридесет ли източно лежи планина Ни (鯢山). Реката Ни (鯢水) бликва на върха ѝ и потъва в подножието ѝ; изобилства от хубава креда. Върхът ѝ изобилства от злато, подножието ѝ — от зелена руда.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē雅yǎ山shān。灃fēng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō大dà魚yú。其qí上shàng多duō美měi桑sāng，其qí下xià多duō苴jū，多duō赤chì金jīn。

На тридесет ли източно лежи планина Я (雅山). Реката Фън (灃水) извира от нея и тече на изток, за да се влее в Ши; изобилства от голяма риба. Върхът ѝ изобилства от хубави черници, подножието ѝ — от коноп и червено злато.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē宣xuān山shān。淪lún水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō蛟jiāo。其qí上shàng有yǒu桑sāng焉yān，大dà五wǔ十shí尺chǐ，其qí枝zhī四sì衢qú，其qí葉yè大dà尺chǐ餘yú，赤chì理lǐ黃huáng華huá青qīng柎fū，名míng曰yuē帝dì女nǚ之zhī桑sāng。

На петдесет ли източно лежи планина Сюан (宣山). Реката Лун (淪水) извира от нея и тече на югоизток, за да се влее в Ши; изобилства от дракони дзяо. На върха ѝ расте черница от петдесет стъпки, чиито клони се делят на четири чатала и чиито листа са по-дълги от стъпка, с червени жилки, жълти цветове и зелена чашка, на име «черницата на дъщерята на Императора» (Dìnǚ zhī sāng 帝女之桑).

又yòu東dōng四sì十shí五wǔ里lǐ，曰yuē衡héng山shān，其qí上shàng多duō青qīng䨼hù，多duō桑sāng，其qí鳥niǎo多duō鸜qú鵒yù。

На четиридесет и пет ли източно лежи планина Хън (衡山); върхът ѝ изобилства от зелена руда и черници, птиците ѝ — предимно косове (цюйю 鸜鵒).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē豐fēng山shān，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí木mù多duō桑sāng，多duō羊yáng桃táo，狀zhuàng如rú桃táo而ér方fāng莖jīng，可kě以yǐ為wèi皮pí張zhāng。

На четиридесет ли източно лежи планина Фън (豐山); върхът ѝ изобилства от камък фън, дърветата ѝ — предимно черници и янтао (羊桃, актинидия), подобна на праскова, но с четвъртито стъбло; използва се за лечение на подута кожа.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē嫗yù山shān，其qí上shàng多duō美měi玉yù，其qí下xià多duō金jīn，其qí草cǎo多duō雞jī穀gǔ。

На седемдесет ли източно лежи планина Юй (嫗山); върхът ѝ изобилства от хубав нефрит, подножието ѝ — от злато, тревите ѝ — предимно дзигу (雞穀).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē鮮xiān山shān，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ苴jū，其qí草cǎo多duō𧄸mén冬dōng，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú膜mó大dà，赤chì喙huì、赤chì目mù、白bái尾wěi，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu火huǒ，名míng曰yuē𤝻lì即jí。

На тридесет ли източно лежи планина Сиен (鮮山). Дърветата ѝ — предимно дъбове юй, ню и коноп; тревите ѝ — предимно мендун (𧄸冬); южният ѝ склон изобилства от злато, северният ѝ склон — от желязо. Там се намира звяр, подобен на мо (膜, дивото куче), с червена човка, червени очи и бяла опашка; когато се появи, окръгът познава пожари; нарича се лидзи (𤝻即).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē章zhāng山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō美měi石shí。皋gāo水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澧lǐ水shuǐ，其qí中zhōng多duō脆cuì石shí。

На тридесет ли източно лежи планина Джан (章山). Южният ѝ склон изобилства от злато, северният ѝ склон — от хубави камъни. Реката Гао (皋水) извира от нея и тече на изток, за да се влее във Фън (澧水); изобилства от ронлив камък (цуйши 脆石).

又yòu東dōng二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē大dà支zhī之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò，無wú草cǎo木mù。

На двадесет и пет ли източно лежи планина Дажи (大支). Южният ѝ склон изобилства от злато, дърветата ѝ — предимно книжни черници и дъбове; освен това е лишена от трева.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē區qū吳wú之zhī山shān，其qí木mù多duō苴jū。

На петдесет ли източно лежи планина Цюу (區吳); дърветата ѝ — предимно коноп (дзю 苴).

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē聲shēng匈xiōng之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ，多duō玉yù，上shàng多duō封fēng石shí。

На петдесет ли източно лежи планина Шънсюн (聲匈); дърветата ѝ — предимно книжни черници; изобилства от нефрит, а върхът ѝ — от камък фън.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē大dà騩guī之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō砥dǐ石shí。

На петдесет ли източно лежи планина Дагуй (大騩); южният ѝ склон изобилства от червено злато, северният ѝ склон — от точилен камък (диши 砥石).

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē踵zhǒng臼jiù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù。

На десет ли източно лежи планина Джундзю (踵臼), лишена от трева и дървета.

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē歷lì石shí之zhī山shān，其qí木mù多duō荊jīng芑qǐ，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí陰yīn多duō砥dǐ石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí，而ér白bái首shǒu虎hǔ爪zhǎo，名míng曰yuē梁liáng渠qú，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu大dà兵bīng。

На седемдесет ли североизточно лежи планина Лиши (歷石). Дърветата ѝ — предимно храстите дзин и ци; южният ѝ склон изобилства от злато, северният ѝ склон — от точилен камък. Там се намира звяр, подобен на дива котка, с бяла глава и тигрови нокти, на име лянцю (梁渠); когато се появи, областта познава голяма война.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi里lǐ，曰yuē求qiú山shān。求qiú水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，中zhōng有yǒu美měi赭zhě。其qí木mù多duō苴jū，多duō䉋mèi。其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

На сто ли югоизточно лежи планина Цю (求山). Реката Цю (求水) бликва на върха ѝ и потъва в подножието ѝ; крие хубава охра. Дърветата ѝ — предимно коноп и бамбук мей (䉋). Южният ѝ склон изобилства от злато, северният ѝ склон — от желязо.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē丑chǒu陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō椆chóu椐jū。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū而ér赤chì足zú，名míng曰yuē𩢢wén餘yú，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

На двеста ли източно лежи планина Чоуян (丑陽). Върхът ѝ изобилства от чоу (椆) и дзю (椐). Там се намира птица, подобна на гарван, но с червени крака, на име вънюй (𩢢餘); тя пази от огън.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē奧ào山shān，其qí上shàng多duō柏bǎi杻niǔ橿jiāng，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。奧ào水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú視shì水shuǐ。

На триста ли източно лежи планина Ао (奧山). Върхът ѝ изобилства от кипариси, ню и дзян; южният ѝ склон — от нефрит туфу. Реката Ао (奧水) извира от нея и тече на изток, за да се влее в Ши.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē服fú山shān，其qí木mù多duō苴jū，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí下xià多duō赤chì錫xī。

На тридесет и пет ли източно лежи планина Фу (服山). Дърветата ѝ — предимно коноп; върхът ѝ изобилства от камък фън, подножието ѝ — от червен калай.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē杳yǎo山shān，其qí上shàng多duō嘉jiā榮róng草cǎo，多duō金jīn玉yù。

На триста ли източно лежи планина Яо (杳山); върхът ѝ изобилства от трева дзяжун (嘉榮草), от злато и нефрит.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē几jǐ山shān，其qí木mù多duō楢yóu檀tán杻niǔ，其qí草cǎo多duō香xiāng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì，黃huáng身shēn、白bái頭tóu、白bái尾wěi，名míng曰yuē聞wén𧲂lín，見jiàn則zé天tiān下xià大dà風fēng。

На триста и петдесет ли източно лежи планина Дзи (几山). Дърветата ѝ — предимно дъбове юй, сандал и ню; тревите ѝ — предимно благоуханни. Там се намира звяр, подобен на свиня, с жълто тяло, бяла глава и бяла опашка, на име вънлин (聞𧲂); когато се появи, империята познава големи ветрове.

凡fán荊jīng山shān之zhī首shǒu，自zì翼yì望wàng之zhī山shān至zhì于yú几jǐ山shān，凡fán四sì十shí八bā山shān，三sān千qiān七qī百bǎi三sān十shí二èr里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn人rén首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī祈qí，瘞yì用yòng一yī珪guī，糈xǔ用yòng五wǔ種zhǒng之zhī精jīng。禾hé山shān，帝dì也yě，其qí祠cí：太tài牢láo之zhī具jù，羞xiū瘞yì，倒dào毛máo；用yòng一yī璧bì，牛niú無wú常cháng。堵dǔ山shān、玉yù山shān，冢zhǒng也yě，皆jiē倒dào祠cí，羞xiū毛máo少shǎo牢láo，嬰yīng毛máo吉jí玉yù。

Общо, от планина Иуан до планина Дзи, веригата Дзиншан брои четиридесет и осем планини, на протежение от три хиляди седемстотин тридесет и две ли. Божествата им всички имат тяло на свиня и човешка глава. За култа: принася се петел в молба, заравя се плочка от нефрит (гуй 珪), и се използва като свещено зърно същината на петте житни растения. Планина Хе е «бог-император»; за култа ѝ се използват принадлежностите на голямото жертвоприношение (тайлао), нареждат се и се заравят приносите, жертвата обърната, с нефритен диск, без постоянен вол. Планините Ду и Юй са свещени хълмове; принасят им се жертви с обърната жертва, поднасяйки малкото жертвоприношение (шаолао) и окачвайки благодатен нефрит.

Дванадесети канон на Центъра — 中次十二经 (веригата Дунтин)

《中zhōng次cì十shí二èr經jīng》洞dòng庭tíng山shān之zhī首shǒu，曰yuē篇piān遇yù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō黃huáng金jīn。

Дванадесетият канон на Центъра, веригата Дунтин. Първата му планина се нарича планина Пиануй (篇遇), лишена от трева и дървета, изобилстваща от злато.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē雲yún山shān，無wú草cǎo木mù。有yǒu桂guì竹zhú，甚shèn毒dú，傷shāng人rén必bì死sǐ。其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

На петдесет ли югоизточно лежи планина Юн (雲山), лишена от трева и дървета. Там се намира канеленият бамбук (гуйджу 桂竹), твърде отровен: който се нарани в него, умира със сигурност. Върхът ѝ изобилства от злато, подножието ѝ — от нефрит туфу.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē龜guī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò椆chóu椐jū，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng，多duō扶fú竹zhú。

На сто и тридесет ли югоизточно лежи планина Гуй (龜山). Дърветата ѝ — предимно книжни черници, дъбове, чоу и дзю; върхът ѝ изобилства от злато, подножието ѝ — от зелен реалгар и от бамбук фу (扶竹).

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē丙bǐng山shān，多duō筀guì竹zhú，多duō黃huáng金jīn銅tóng鐵tiě，無wú木mù。

На седемдесет ли източно лежи планина Бин (丙山); изобилства от бамбук гуй (筀竹), от злато, мед и желязо, и е без дървета.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē風fēng伯bó之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō痠suān石shí、文wén石shí，多duō鐵tiě，其qí木mù多duō柳liǔ杻niǔ檀tán楮chǔ。其qí東dōng有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē莽mǎng浮fú之zhī林lín，多duō美měi木mù鳥niǎo獸shòu。

На петдесет ли югоизточно лежи планина Фънбо (風伯). Върхът ѝ изобилства от злато и нефрит, подножието ѝ — от камък суан (痠石) и жилести камъни, и от желязо; дърветата ѝ — предимно върби, ню, сандал и книжни черници. На изток се простира гора на име Мангфу (莽浮), богата на хубави дървета, птици и зверове.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē夫fū夫fū之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng，其qí木mù多duō桑sāng楮chǔ，其qí草cǎo多duō竹zhú、雞jī鼓gǔ。神shén于yú兒ér居jū之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér身shēn操cāo兩liǎng蛇shé，常cháng遊yóu于yú江jiāng淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng。

На сто и петдесет ли източно лежи планина Фуфу (夫夫). Върхът ѝ изобилства от злато, подножието ѝ — от зелен реалгар; дърветата ѝ — предимно черници и книжни черници, тревите ѝ — предимно бамбук и дзигу (雞鼓). Богът Юйер (于兒) обитава там; той има човешко тяло и носи две змии, увити около тялото му, и непрестанно посещава бездната на Реката, блестейки, когато влиза и излиза.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē洞dòng庭tíng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō銀yín鐵tiě，其qí木mù多duō柤zhā棃lí橘jú櫾yóu，其qí草cǎo多duō葌jiān蘪mí蕪wú芍sháo藥yào芎xiōng藭qióng。帝dì之zhī二èr女nǚ居jū之zhī，是shì常cháng遊yóu于yú江jiāng淵yuān，澧lǐ沅yuán之zhī風fēng，交jiāo瀟xiāo湘xiāng之zhī淵yuān，是shì在zài九jiǔ江jiāng之zhī間jiān，出chū入rù必bì以yǐ飄piāo風fēng暴bào雨yǔ。是shì多duō怪guài神shén，狀zhuàng如rú人rén而ér載zài蛇shé，左zuǒ右yòu手shǒu操cāo蛇shé。多duō怪guài鳥niǎo。

На сто и двадесет ли югоизточно лежи планина Дунтин (洞庭). Върхът ѝ изобилства от злато, подножието ѝ — от сребро и желязо; дърветата ѝ — предимно круши джа, круши ли (棃), портокалови дървета и помело; тревите ѝ — предимно дзян (葌), ангелика (миу 蘪蕪), божур и лигустикум (сюнцюн 芎藭). Двете дъщери на Императора обитават там; те непрестанно посещават бездната на Реката. Ветровете на Ли и Юан се кръстосват при бездните на Сяо и Сян, между Деветте реки (Дзюдзян); когато влизат и излизат, неизбежно настъпват вихри от вятър и яростни дъждове. Там се намира множество странни духове, с човешки облик, държащи по една змия във всяка ръка. Там се намира множество странни птици.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē暴bào山shān，其qí木mù多duō椶zōng柟nán荊jīng芑qǐ竹zhú箭jiàn䉋mèi箘jùn，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn玉yù，其qí下xià多duō文wén石shí鐵tiě，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù𪊨jǐ，就jiù。

На сто и осемдесет ли югоизточно лежи планина Бао (暴山). Дърветата ѝ — предимно палми, нанму, храстите дзин и ци, стрелкови бамбук, мей (䉋) и дзюн (箘); върхът ѝ изобилства от злато и нефрит, подножието ѝ — от жилести камъни и желязо; зверовете ѝ — предимно елени-милу, елени, дзи (𪊨) и хвърчила дзю (就).

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē即jí公gōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí木mù多duō柳liǔ杻niǔ檀tán桑sāng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú龜guī，而ér白bái身shēn赤chì首shǒu，名míng曰yuē蛫guǐ，是shì可kě以yǐ禦yù火huǒ。

На двеста ли югоизточно лежи планина Дзигун (即公). Върхът ѝ изобилства от злато, подножието ѝ — от нефрит туфу; дърветата ѝ — предимно върби, ню, сандал и черници. Там се намира звяр, подобен на костенурка, с бяло тяло и червена глава, на име гуй (蛫); той пази от огън.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi五wǔ十shí九jiǔ里lǐ，曰yuē堯yáo山shān，其qí陰yīn多duō黃huáng堊è，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí木mù多duō荊jīng芑qǐ柳liǔ檀tán，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù𦬸tuó。

На сто петдесет и девет ли югоизточно лежи планина Яо (堯山). Северният ѝ склон изобилства от жълта креда, южният ѝ склон — от злато; дърветата ѝ — предимно дзин, ци, върби и сандал; тревите ѝ — предимно ямс (шую 藷藇) и туо (𦬸).

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi里lǐ，曰yuē江jiāng浮fú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銀yín砥dǐ礪lì，無wú草cǎo木mù，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù。

На сто ли югоизточно лежи планина Дзянфу (江浮). Върхът ѝ изобилства от сребро и точилен камък; лишена е от трева и дървета, зверовете ѝ — предимно глигани и елени.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē真zhēn陵líng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō玉yù，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò柳liǔ杻niǔ，其qí草cǎo多duō榮róng草cǎo。

На двеста ли източно лежи планина Джънлин (真陵). Върхът ѝ изобилства от злато, подножието ѝ — от нефрит; дърветата ѝ — предимно книжни черници, дъбове, върби и ню; тревите ѝ — предимно жунцао (榮草).

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē陽yáng帝dì之zhī山shān，多duō美měi銅tóng，其qí木mù多duō檀tán杻niǔ檿yǎn楮chǔ，其qí獸shòu多duō麢líng麝shè。

На сто и двадесет ли югоизточно лежи планина Янди (陽帝); изобилства от хубава мед, дърветата ѝ — предимно сандал, ню, диви черници (ян 檿) и книжни черници, зверовете ѝ — предимно горали и мускусни елени (ше 麝).

又yòu南nán九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē柴chái桑sāng之zhī山shān，其qí上shàng多duō銀yín，其qí下xià多duō碧bì，多duō汵gàn石shí赭zhě，其qí木mù多duō柳liǔ芑qǐ楮chǔ桑sāng，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù，多duō白bái蛇shé飛fēi蛇shé。

На деветдесет ли южно лежи планина Чайсан (柴桑). Върхът ѝ изобилства от сребро, подножието ѝ — от яспис, от мек камък (ганши 汵石) и охра; дърветата ѝ — предимно върби, ци, книжни черници и черници; зверовете ѝ — предимно елени-милу и елени, и много бели змии и летящи змии.

又yòu東dōng二èr百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē榮róng余yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō銀yín，其qí木mù多duō柳liǔ芑qǐ，其qí蟲chóng多duō怪guài蛇shé怪guài蟲chóng。

На двеста и тридесет ли източно лежи планина Жунюй (榮余). Върхът ѝ изобилства от мед, подножието ѝ — от сребро; дърветата ѝ — предимно върби и ци; гадинките ѝ — предимно змии и странни насекоми.

凡fán洞dòng庭tíng山shān之zhī首shǒu，自zì篇piān遇yù之zhī山shān至zhì于yú榮róng余yú之zhī山shān，凡fán十shí五wǔ山shān，二èr千qiān八bā百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér龍lóng首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng鷄jī、一yī牝pìn豚tún刉jī，糈xǔ用yòng稌tú。凡fán夫fū夫fū之zhī山shān、即jí公gōng之zhī山shān、堯yáo山shān、陽yáng帝dì之zhī山shān，皆jiē冢zhǒng也yě，其qí祠cí：皆jiē肆sì瘞yì，祈qí用yòng酒jiǔ，毛máo用yòng少shǎo牢láo，嬰yīng毛máo一yī吉jí玉yù。洞dòng庭tíng、榮róng余yú山shān，神shén也yě，其qí祠cí：皆jiē肆sì瘞yì，祈qí酒jiǔ太tài牢láo祠cí，嬰yīng用yòng圭guī璧bì十shí五wǔ，五wǔ彩cǎi惠huì之zhī。

Общо, от планина Пиануй до планина Жунюй, веригата Дунтин брои петнадесет планини, на протежение от две хиляди и осемстотин ли. Божествата им всички имат тяло на птица и драконова глава. За култа: заколва се петел и свиня, и се използва лепкав ориз като свещено зърно. Планините Фуфу, Дзигун, Яо и Янди всички са свещени хълмове; за култа им се нареждат и заравят приносите, моли се с вино и малкото жертвоприношение (шаолао), и се окачва благодатен нефрит. Планините Дунтин и Жунюй приютяват главни богове; за култа им се нареждат и заравят приносите, моли се с вино и голямото жертвоприношение (тайлао), и се окачват петнадесет гуй и би, украсени с петте цвята.

Заключителни колофони на Петте канона на планините (五藏山经)

右yòu中zhōng經jīng之zhī山shān志zhì，大dà凡fán百bǎi九jiǔ十shí七qī山shān，二èr萬wàn一yī千qiān三sān百bǎi七qī十shí一yī里lǐ。

Такъв е регистърът на планините на Канона на Центъра: общо сто деветдесет и седем планини, на протежение от двадесет и една хиляди триста седемдесет и едно ли.

大dà凡fán天tiān下xià名míng山shān五wǔ千qiān三sān百bǎi七qī十shí，居jū地dì，大dà凡fán六liù萬wàn四sì千qiān五wǔ十shí六liù里lǐ。

Общо, прочутите планини на империята са на брой пет хиляди триста и седемдесет, заемащи общо шестдесет и четири хиляди петдесет и шест ли земя.

禹yǔ曰yuē：天tiān下xià名míng山shān，經jīng五wǔ千qiān三sān百bǎi七qī十shí山shān，六liù萬wàn四sì千qiān五wǔ十shí六liù里lǐ，居jū地dì也yě。言yán其qí五wǔ臧zāng，蓋gài其qí餘yú小xiǎo山shān甚shèn眾zhòng，不bù足zú記jì云yún。天tiān地dì之zhī東dōng西xī二èr萬wàn八bā千qiān里lǐ，南nán北běi二èr萬wàn六liù千qiān里lǐ，出chū水shuǐ之zhī山shān者zhě八bā千qiān里lǐ，受shòu水shuǐ者zhě八bā千qiān里lǐ，出chū銅tóng之zhī山shān四sì百bǎi六liù十shí七qī，出chū鐵tiě之zhī山shān三sān千qiān六liù百bǎi九jiǔ十shí。此cǐ天tiān地dì之zhī所suǒ分fēn壤rǎng樹shù穀gǔ也yě，戈gē矛máo之zhī所suǒ發fā也yě，刀dāo鎩shā之zhī所suǒ起qǐ也yě，能néng者zhě有yǒu餘yú，拙zhuō者zhě不bù足zú。封fēng於yú太tài山shān，禪shàn於yú梁liáng父fù，七qī十shí二èr家jiā，得dé失shī之zhī數shù，皆jiē在zài此cǐ內nèi，是shì謂wèi國guó用yòng。

Юй каза: прочутите планини на империята — Канонът брои пет хиляди триста и седемдесет от тях, на протежение от шестдесет и четири хиляди петдесет и шест ли земя. Това са онези, които се наричат «Петте съкровища» (уцзан); другите малки планини, твърде многобройни, не заслужават да бъдат записани. От изток до запад светът се простира на двадесет и осем хиляди ли; от юг до север — на двадесет и шест хиляди ли. Планините, откъдето излизат водите, покриват осем хиляди ли, онези, които ги приемат — осем хиляди ли; планините, които произвеждат мед, са на брой четиристотин шестдесет и седем, онези, които произвеждат желязо — три хиляди шестстотин и деветдесет. Тук Небето и Земята разпределят земите и карат житата да растат, раждат се копия и алебарди, изковават се ножове и мечове; умелият намира тук изобилие, неумелият — недоимък. Принася се жертва на планина Тай, отдава се почит на планина Лянфу: седемдесет и две семейства; сметката на печалбите и загубите е цялата затворена в това — ето какво съставлява богатството на Държавата.

右yòu《五wǔ臧zāng山shān經jīng》五wǔ篇piān，大dà凡fán一yī萬wàn五wǔ千qiān五wǔ百bǎi三sān字zì。

Такива са петте книги на «Каноните на съкровищата на планините» (Wǔzàng Shānjīng): общо петнадесет хиляди петстотин и три знака.

Бележки

Край на творбата. Тази страница затваря 中山经 и, заедно с него, целостта на «Петте канона на планините» (五藏山经: Юг, Запад, Север, Изток, Център). Последните четири пасажа са обобщителни колофони: общият брой на планините на Центъра (197), общият сбор на империята (5370 планини, 64056 ли), прочутата реч, приписвана на Юй Велики, и заключителното споменаване, броящо 15503 знака за петте книги.

Двете дъщери на Императора. На планина Дунтин обитават «двете дъщери на Императора», божества на голямото езеро и на реките Сян, свързвани в по-късната традиция с Ехуан и Нюйин, съпруги на Шун. Богът Юйер, който държи две змии, също царува там.

Южен склон / северен склон (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = слънчевият склон (юг); 阴 (yīn) = сенчестият склон (север).

Повтарящи се формули. «Който го яде / поеме…» (食之 / 服之); «когато се появи…» (见则) сочи поличбите (война 兵, епидемия 疫, ужас 恐, голям вятър 大风); «крясъкът му изговаря собственото му име» (其鸣自呼). Колофоните описват особени обреди (жертва «обърната», заколване, окачване на нефрит).

Несигурни отъждествявания. Много имена на растения, минерали и създания нямат сигурен еквивалент; те се транскрибират на пинин с йероглифите, а българските предавания следват традиционните глоси (Гуо Пу, Хао Исин).

Китайски текст по Chinese Text Project (ctext.org). Превод и бележки: Chine-culture.com.