Capitolul 5 al Clasicului Munților și Mărilor (partea 3)

Clasicul Munților din Centru (中山经 Zhōngshānjīng), prezentat în trei pagini, se încheie aici. Această ultimă parte acoperă cele două lanțuri 中次十一经 și 中次十二经 (regiunile Han și ale lacului Dongting), apoi colofoanele finale ale Celor Cinci Clasice ale Munților (五藏山经), cu vorbele lui Yu cel Mare. Aici se întâlnesc cele Două Fiice ale Împăratului de la muntele Dongting. Textul chinezesc este prezentat cu transcrierea sa pinyin, urmat de traducerea românească și de note.

Al Unsprezecelea Clasic al Centrului — 中次十一经 (lanțul Jingshan)

《中zhōng次cì一yī十shí一yī山shān經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu，曰yuē翼yì望wàng之zhī山shān。湍tuān水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú濟jì。貺kuàng水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú漢hàn，其qí中zhōng多duō蛟jiāo。其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō漆qī梓zǐ，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō珉mín。

Al Unsprezecelea Clasic al Centrului, lanțul Jingshan. Cel dintâi munte al său se numește muntele Yiwang (翼望). Râul Tuan (湍水) izvorăște din el și curge spre răsărit ca să se verse în Ji (濟); râul Kuang (貺水) izvorăște din el și curge spre miazăzi-răsărit ca să se verse în Han (漢); abundă în dragoni jiao (蛟). Culmea sa abundă în pini și chiparoși, poalele sale în arbori de lac și catalpe; versantul său sudic în aur roșu, versantul său nordic în jasp (min 珉).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē朝cháo歌gē之zhī山shān。潕wǔ水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú榮róng，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí獸shòu多duō麢líng麋mí。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē莽mǎng草cǎo，可kě以yǐ毒dú魚yú。

O sută cincizeci de li spre miazănoapte-răsărit se află muntele Zhaoge (朝歌). Râul Wu (潕水) izvorăște din el și curge spre miazăzi-răsărit ca să se verse în Rong (榮); abundă în salamandre. Culmea sa abundă în catalpe și nanmu, fiarele sale mai ales în capre-negre și cerbi-lopătari. Se află acolo o iarbă numită mangcao (莽草); se folosește pentru a otrăvi peștii.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē帝dì囷qūn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。帝dì囷qūn之zhī水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，多duō鳴míng蛇shé。

Două sute de li spre miazăzi-răsărit se află muntele Diqun (帝囷). Versantul său sudic abundă în jad tufu, versantul său nordic în fier. Râul Diqun (帝囷水) izbucnește pe culmea sa și se afundă la poalele sale; abundă în șerpi sunători (mingshe 鳴蛇).

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē視shì山shān，其qí上shàng多duō韭jiǔ。有yǒu井jǐng焉yān，名míng曰yuē天tiān井jǐng，夏xià有yǒu水shuǐ，冬dōng竭jié。其qí上shàng多duō桑sāng，多duō美měi堊è、金jīn玉yù。

Cincizeci de li spre miazăzi-răsărit se află muntele Shi (視山); culmea sa abundă în ceapă. Se află pe el o fântână numită «Fântâna cerească» (Tianjing 天井), care are apă vara și seacă iarna. Culmea sa abundă în duzi, în cretă frumoasă, în aur și jad.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē前qián山shān，其qí木mù多duō櫧zhū，多duō柏bǎi，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō赭zhě。

Două sute de li spre miazăzi-răsărit se află muntele Qian (前山). Arborii săi mai ales stejari zhu (櫧) și chiparoși; versantul său sudic abundă în aur, versantul său nordic în ocru.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豐fēng山shān。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蝯yuán，赤chì目mù、赤chì喙huì、黃huáng身shēn，名míng曰yuē雍yōng和hé，見jiàn則zé國guó有yǒu大dà恐kǒng。神shén耕gēng父fù處chù之zhī，常cháng遊yóu清qīng泠líng之zhī淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng，見jiàn則zé其qí國guó為wèi敗bài。有yǒu九jiǔ鐘zhōng焉yān，是shì知zhī霜shuāng鳴míng。其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō穀gǔ柞zuò杻niǔ橿jiāng。

Trei sute de li spre miazăzi-răsărit se află muntele Feng (豐山). Se află acolo o fiară asemenea maimuței, cu ochi roșii, cioc roșu și trup galben, numită yonghe (雍和); când apare, ținutul cunoaște o mare spaimă. Zeul Gengfu (耕父) sălășluiește acolo; bântuie neîncetat genunea Qingleng (清泠), lucind când intră și iese, iar când apare, ținutul merge spre pieire. Sunt pe el nouă clopote care răsună la apropierea brumei. Culmea sa abundă în aur, poalele sale în duzi-de-hârtie, stejari, niu și jiang.

又yòu東dōng北běi八bā百bǎi里lǐ，曰yuē兔tù床chuáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō鐵tiě，其qí木mù多duō藷shǔ藇xù，其qí草cǎo多duō雞jī穀gǔ，其qí本běn如rú雞jī卵luǎn，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí者zhě利lì於yú人rén。

Opt sute de li spre miazănoapte-răsărit se află muntele Tuchuang (兔床). Versantul său sudic abundă în fier; arborii săi mai ales igname (shuyu 藷藇), ierburile sale mai ales jigu (雞穀), a cărui rădăcină seamănă cu un ou de găină, de gust dulce-acrișor; cine îl mănâncă trage folos.

又yòu東dōng六liù十shí里lǐ，曰yuē皮pí山shān，多duō堊è，多duō赭zhě，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi。

Șaizeci de li spre răsărit se află muntele Pi (皮山); abundă în cretă și ocru, arborii săi mai ales pini și chiparoși.

又yòu東dōng六liù十shí里lǐ，曰yuē瑤yáo碧bì之zhī山shān，其qí木mù多duō梓zǐ柟nán，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù，其qí陽yáng多duō白bái金jīn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，恒héng食shí蜚fēi，名míng曰yuē鴆zhèn。

Șaizeci de li spre răsărit se află muntele Yaobi (瑤碧). Arborii săi mai ales catalpe și nanmu; versantul său nordic abundă în minereu verde, versantul său sudic în argint. Se află acolo o pasăre asemenea fazanului, care se hrănește de obicei cu insecte fei (蜚), numită zhen (鴆).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē支zhī離lí之zhī山shān，濟jì水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú漢hàn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí名míng曰yuē嬰yīng勺sháo，其qí狀zhuàng如rú鵲què，赤chì目mù、赤chì喙huì、白bái身shēn，其qí尾wěi若ruò勺sháo，其qí鳴míng自zì呼hū。多duō㸲zuò牛niú，多duō羬qián羊yáng。

Patruzeci de li spre răsărit se află muntele Zhili (支離). Râul Ji (濟水) izvorăște din el și curge spre miazăzi ca să se verse în Han. Se află acolo o pasăre numită yingshao (嬰勺), asemenea coțofenei, cu ochi roșii, cioc roșu și trup alb, cu coada în formă de lingură; strigătul său rostește propriul său nume. Abundă în zuoniu și qianyang.

又yòu東dōng北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē祑zhì𥮐kòu之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi机jī柏bǎi。

Cincizeci de li spre miazănoapte-răsărit se află muntele Zhikou (祑𥮐); culmea sa abundă în pini, chiparoși și arbori ji (机).

又yòu西xī北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē堇jǐn理lǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，多duō美měi梓zǐ，其qí陰yīn多duō丹dān䨼hù，多duō金jīn，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵲què，青qīng身shēn白bái喙huì，白bái目mù白bái尾wěi，名míng曰yuē青qīng耕gēng，可kě以yǐ禦yù疫yì，其qí鳴míng自zì叫jiào。

O sută de li spre miazănoapte-apus se află muntele Jinli (堇理). Culmea sa abundă în pini și chiparoși, și catalpe frumoase; versantul său nordic în cinabru (dan 丹䨼) și aur; fiarele sale mai ales pantere și tigri. Se află acolo o pasăre asemenea coțofenei, cu trup albastru-verzui și cioc alb, ochi albi și coadă albă, numită qinggeng (青耕); apără de molime, iar strigătul său rostește propriul său nume.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē依yī軲gū之zhī山shān，其qí上shàng多duō杻niǔ橿jiāng，多duō苴jū。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn，虎hǔ爪zhǎo有yǒu甲jiǎ，其qí名míng曰yuē獜lín，善shàn駚yǎng𤘝yǎn，食shí者zhě不bù風fēng。

Treizeci de li spre miazăzi-răsărit se află muntele Yigu (依軲). Culmea sa abundă în niu și jiang, și în cânepă (ju 苴). Se află acolo o fiară asemenea câinelui, cu gheare de tigru și acoperită cu solzi, numită lin (獜); îi place să sară și să se dea peste cap; cine o mănâncă nu are boli de la vânt.

又yòu東dōng南nán三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē即jí谷gǔ之zhī山shān，多duō美měi玉yù，多duō玄xuán豹bào，多duō閭lǘ麈zhǔ，多duō麢líng㚟chuò。其qí陽yáng多duō珉mín，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù。

Treizeci și cinci de li spre miazăzi-răsărit se află muntele Jigu (即谷); abundă în jad frumos, pantere negre, cerbi lü și zhu, capre-negre și chuo. Versantul său sudic abundă în jasp (min 珉), versantul său nordic în minereu verde.

又yòu東dōng南nán四sì十shí里lǐ，曰yuē鷄jī山shān，其qí上shàng多duō美měi梓zǐ，多duō桑sāng，其qí草cǎo多duō韭jiǔ。

Patruzeci de li spre miazăzi-răsărit se află muntele Ji (鷄山); culmea sa abundă în catalpe frumoase și duzi, ierburile sale mai ales în ceapă.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē高gāo前qián之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu水shuǐ焉yān，甚shèn寒hán而ér清qīng，帝dì臺tái之zhī漿jiāng也yě，飲yǐn之zhī者zhě不bù心xīn痛tòng。其qí上shàng有yǒu金jīn，其qí下xià有yǒu赭zhě。

Cincizeci de li spre miazăzi-răsărit se află muntele Gaoqian (高前). Pe culmea sa izbucnește o apă foarte rece și limpede: este «băutura Împăratului Tai»; cine bea din ea nu are dureri de inimă. Culmea sa tăinuiește aur, poalele sale ocru.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē游yóu戲xì之zhī山shān，多duō杻niǔ橿jiāng穀gǔ，多duō玉yù、多duō封fēng石shí。

Treizeci de li spre miazăzi-răsărit se află muntele Youxi (游戲); abundă în niu, jiang și duzi-de-hârtie, în jad și în piatră feng (封石).

又yòu東dōng南nán三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē從cóng山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō竹zhú。從cóng水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō三sān足zú鱉biē，枝zhī尾wěi，食shí之zhī無wú蠱gǔ疫yì。

Treizeci și cinci de li spre miazăzi-răsărit se află muntele Cong (從山). Culmea sa abundă în pini și chiparoși, poalele sale în bambuși. Râul Cong (從水) izbucnește pe culmea sa și se afundă la poalele sale; abundă în țestoase cu carapace moale cu trei picioare și coadă bifurcată; cine le mănâncă scapă de farmece și de molime.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng䃌zhēn之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō梓zǐ椿chūn。

Treizeci de li spre miazăzi-răsărit se află muntele Yingping (嬰䃌); culmea sa abundă în pini și chiparoși, poalele sale în catalpe și cenușeri (chun 椿).

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē畢bì山shān。帝dì苑yuàn之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú視shì，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù，多duō蛟jiāo，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Treizeci de li spre miazăzi-răsărit se află muntele Bi (畢山). Râul Diyuan (帝苑水) izvorăște din el și curge spre miazănoapte-răsărit ca să se verse în Shi (視); abundă în cristal de stâncă și dragoni jiao; culmea sa abundă în jad tufu.

又yòu東dōng南nán二èr十shí里lǐ，曰yuē樂lè馬mǎ之zhī山shān。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彙huì，赤chì如rú丹dān火huǒ，其qí名míng曰yuē𤟑huì，見jiàn則zé其qí國guó大dà疫yì。

Douăzeci de li spre miazăzi-răsărit se află muntele Lema (樂馬). Se află acolo o fiară asemenea ariciului (hui 彙), roșie ca focul cinabrului, numită hui (𤟑); când apare, ținutul cunoaște o mare molimă.

又yòu東dōng南nán二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē葴zhēn山shān，視shì水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú汝rǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō人rén魚yú，多duō蛟jiāo，多duō頡jié。

Douăzeci și cinci de li spre miazăzi-răsărit se află muntele Zhen (葴山). Râul Shi (視水) izvorăște din el și curge spre miazăzi-răsărit ca să se verse în Ru (汝水); abundă în salamandre, dragoni jiao și vidre xie (頡).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng山shān，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。

Patruzeci de li spre răsărit se află muntele Ying (嬰山); poalele sale abundă în minereu verde, culmea sa în aur și jad.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē虎hǔ首shǒu之zhī山shān，多duō苴jū椆chóu椐jū。

Treizeci de li spre răsărit se află muntele Hushou (虎首); abundă în cânepă (ju 苴), în chou (椆) și ju (椐).

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí下xià多duō赤chì錫xī。

Douăzeci de li spre răsărit se află muntele Yinghou (嬰侯); culmea sa abundă în piatră feng, poalele sale în cositor roșu.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē大dà孰shú之zhī山shān。殺shā水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō白bái堊è。

Cincizeci de li spre răsărit se află muntele Dashu (大孰). Râul Sha (殺水) izvorăște din el și curge spre miazănoapte-răsărit ca să se verse în Shi; abundă în cretă albă.

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē卑bēi山shān，其qí上shàng多duō桃táo李lǐ苴jū梓zǐ，多duō纍léi。

Patruzeci de li spre răsărit se află muntele Bei (卑山); culmea sa abundă în piersici, pruni, cânepă și catalpe, și în glicină (lei 纍).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē倚yǐ帝dì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú鼣fèi鼠shǔ，白bái耳ěr白bái喙huì，名míng曰yuē狙jū如rú，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu大dà兵bīng。

Treizeci de li spre răsărit se află muntele Yidi (倚帝). Culmea sa abundă în jad, poalele sale în aur. Se află acolo o fiară asemenea șobolanului fei (鼣鼠), cu urechi albe și cioc alb, numită juru (狙如); când apare, ținutul cunoaște un mare război.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē鯢ní山shān，鯢ní水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō美měi堊è。其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。

Treizeci de li spre răsărit se află muntele Ni (鯢山). Râul Ni (鯢水) izbucnește pe culmea sa și se afundă la poalele sale; abundă în cretă frumoasă. Culmea sa abundă în aur, poalele sale în minereu verde.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē雅yǎ山shān。灃fēng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō大dà魚yú。其qí上shàng多duō美měi桑sāng，其qí下xià多duō苴jū，多duō赤chì金jīn。

Treizeci de li spre răsărit se află muntele Ya (雅山). Râul Feng (灃水) izvorăște din el și curge spre răsărit ca să se verse în Shi; abundă în pești mari. Culmea sa abundă în duzi frumoși, poalele sale în cânepă și aur roșu.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē宣xuān山shān。淪lún水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō蛟jiāo。其qí上shàng有yǒu桑sāng焉yān，大dà五wǔ十shí尺chǐ，其qí枝zhī四sì衢qú，其qí葉yè大dà尺chǐ餘yú，赤chì理lǐ黃huáng華huá青qīng柎fū，名míng曰yuē帝dì女nǚ之zhī桑sāng。

Cincizeci de li spre răsărit se află muntele Xuan (宣山). Râul Lun (淪水) izvorăște din el și curge spre miazăzi-răsărit ca să se verse în Shi; abundă în dragoni jiao. Pe culmea sa crește un dud de cincizeci de picioare, ale cărui ramuri se împart în patru furci și ale cărui frunze măsoară mai bine de un picior, cu nervuri roșii, flori galbene și caliciu verde, numit «dudul fiicei Împăratului» (Dìnǚ zhī sāng 帝女之桑).

又yòu東dōng四sì十shí五wǔ里lǐ，曰yuē衡héng山shān，其qí上shàng多duō青qīng䨼hù，多duō桑sāng，其qí鳥niǎo多duō鸜qú鵒yù。

Patruzeci și cinci de li spre răsărit se află muntele Heng (衡山); culmea sa abundă în minereu verde și duzi, păsările sale mai ales în mierle (quyu 鸜鵒).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē豐fēng山shān，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí木mù多duō桑sāng，多duō羊yáng桃táo，狀zhuàng如rú桃táo而ér方fāng莖jīng，可kě以yǐ為wèi皮pí張zhāng。

Patruzeci de li spre răsărit se află muntele Feng (豐山); culmea sa abundă în piatră feng, arborii săi mai ales în duzi și yangtao (羊桃, actinidie), asemenea piersicului dar cu tulpină pătrată; se folosește pentru a trata pielea umflată.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē嫗yù山shān，其qí上shàng多duō美měi玉yù，其qí下xià多duō金jīn，其qí草cǎo多duō雞jī穀gǔ。

Șaptezeci de li spre răsărit se află muntele Yu (嫗山); culmea sa abundă în jad frumos, poalele sale în aur, ierburile sale mai ales în jigu (雞穀).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē鮮xiān山shān，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ苴jū，其qí草cǎo多duō𧄸mén冬dōng，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú膜mó大dà，赤chì喙huì、赤chì目mù、白bái尾wěi，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu火huǒ，名míng曰yuē𤝻lì即jí。

Treizeci de li spre răsărit se află muntele Xian (鮮山). Arborii săi mai ales stejari you, niu și cânepă; ierburile sale mai ales mendong (𧄸冬); versantul său sudic abundă în aur, versantul său nordic în fier. Se află acolo o fiară asemenea lui mò (膜, câinele sălbatic), cu cioc roșu, ochi roșii și coadă albă; când apare, ținutul cunoaște incendii; se numește liji (𤝻即).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē章zhāng山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō美měi石shí。皋gāo水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澧lǐ水shuǐ，其qí中zhōng多duō脆cuì石shí。

Treizeci de li spre răsărit se află muntele Zhang (章山). Versantul său sudic abundă în aur, versantul său nordic în pietre frumoase. Râul Gao (皋水) izvorăște din el și curge spre răsărit ca să se verse în Feng (澧水); abundă în piatră fărâmicioasă (cuishi 脆石).

又yòu東dōng二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē大dà支zhī之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò，無wú草cǎo木mù。

Douăzeci și cinci de li spre răsărit se află muntele Dazhi (大支). Versantul său sudic abundă în aur, arborii săi mai ales în duzi-de-hârtie și stejari; este pe deasupra lipsit de iarbă.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē區qū吳wú之zhī山shān，其qí木mù多duō苴jū。

Cincizeci de li spre răsărit se află muntele Quwu (區吳); arborii săi mai ales în cânepă (ju 苴).

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē聲shēng匈xiōng之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ，多duō玉yù，上shàng多duō封fēng石shí。

Cincizeci de li spre răsărit se află muntele Shengxiong (聲匈); arborii săi mai ales în duzi-de-hârtie; abundă în jad, iar culmea sa în piatră feng.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē大dà騩guī之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō砥dǐ石shí。

Cincizeci de li spre răsărit se află muntele Dagui (大騩); versantul său sudic abundă în aur roșu, versantul său nordic în piatră de ascuțit (dishi 砥石).

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē踵zhǒng臼jiù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù。

Zece li spre răsărit se află muntele Zhongjiu (踵臼), lipsit de iarbă și arbori.

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē歷lì石shí之zhī山shān，其qí木mù多duō荊jīng芑qǐ，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí陰yīn多duō砥dǐ石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí，而ér白bái首shǒu虎hǔ爪zhǎo，名míng曰yuē梁liáng渠qú，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu大dà兵bīng。

Șaptezeci de li spre miazănoapte-răsărit se află muntele Lishi (歷石). Arborii săi mai ales tufele jing și qi; versantul său sudic abundă în aur, versantul său nordic în piatră de ascuțit. Se află acolo o fiară asemenea pisicii sălbatice, cu cap alb și gheare de tigru, numită liangqu (梁渠); când apare, ținutul cunoaște un mare război.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi里lǐ，曰yuē求qiú山shān。求qiú水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，中zhōng有yǒu美měi赭zhě。其qí木mù多duō苴jū，多duō䉋mèi。其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

O sută de li spre miazăzi-răsărit se află muntele Qiu (求山). Râul Qiu (求水) izbucnește pe culmea sa și se afundă la poalele sale; cuprinde ocru frumos. Arborii săi mai ales cânepă și bambus mei (䉋). Versantul său sudic abundă în aur, versantul său nordic în fier.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē丑chǒu陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō椆chóu椐jū。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū而ér赤chì足zú，名míng曰yuē𩢢wén餘yú，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

Două sute de li spre răsărit se află muntele Chouyang (丑陽). Culmea sa abundă în chou (椆) și ju (椐). Se află acolo o pasăre asemenea corbului dar cu picioare roșii, numită wenyu (𩢢餘); apără de foc.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē奧ào山shān，其qí上shàng多duō柏bǎi杻niǔ橿jiāng，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。奧ào水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú視shì水shuǐ。

Trei sute de li spre răsărit se află muntele Ao (奧山). Culmea sa abundă în chiparoși, niu și jiang; versantul său sudic în jad tufu. Râul Ao (奧水) izvorăște din el și curge spre răsărit ca să se verse în Shi.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē服fú山shān，其qí木mù多duō苴jū，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí下xià多duō赤chì錫xī。

Treizeci și cinci de li spre răsărit se află muntele Fu (服山). Arborii săi mai ales cânepă; culmea sa abundă în piatră feng, poalele sale în cositor roșu.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē杳yǎo山shān，其qí上shàng多duō嘉jiā榮róng草cǎo，多duō金jīn玉yù。

Trei sute de li spre răsărit se află muntele Yao (杳山); culmea sa abundă în iarbă jiarong (嘉榮草), în aur și jad.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē几jǐ山shān，其qí木mù多duō楢yóu檀tán杻niǔ，其qí草cǎo多duō香xiāng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì，黃huáng身shēn、白bái頭tóu、白bái尾wěi，名míng曰yuē聞wén𧲂lín，見jiàn則zé天tiān下xià大dà風fēng。

Trei sute cincizeci de li spre răsărit se află muntele Ji (几山). Arborii săi mai ales stejari you, santali și niu; ierburile sale mai ales mirositoare. Se află acolo o fiară asemenea porcului, cu trup galben, cap alb și coadă albă, numită wenlin (聞𧲂); când apare, imperiul cunoaște vânturi mari.

凡fán荊jīng山shān之zhī首shǒu，自zì翼yì望wàng之zhī山shān至zhì于yú几jǐ山shān，凡fán四sì十shí八bā山shān，三sān千qiān七qī百bǎi三sān十shí二èr里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn人rén首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī祈qí，瘞yì用yòng一yī珪guī，糈xǔ用yòng五wǔ種zhǒng之zhī精jīng。禾hé山shān，帝dì也yě，其qí祠cí：太tài牢láo之zhī具jù，羞xiū瘞yì，倒dào毛máo；用yòng一yī璧bì，牛niú無wú常cháng。堵dǔ山shān、玉yù山shān，冢zhǒng也yě，皆jiē倒dào祠cí，羞xiū毛máo少shǎo牢láo，嬰yīng毛máo吉jí玉yù。

Cu totul, de la muntele Yiwang la muntele Ji, lanțul Jingshan numără patruzeci și opt de munți, pe trei mii șapte sute treizeci și doi de li. Divinitățile lor au toate trup de porc și cap omenesc. Pentru cultul lor: se aduce un cocoș în rugă, se îngroapă o tăbliță de jad (gui 珪), și se folosește ca grăunte sacre esența celor cinci cereale. Muntele He este un «zeu-împărat»; pentru cultul său, se folosește atirailul marelui sacrificiu (tailao), se așază și se îngroapă ofrandele, victima răsturnată, cu un disc de jad, fără bou statornic. Munții Du și Yu sunt movile sacre; li se sacrifică cu victima răsturnată, prezentând micul sacrificiu (shaolao) și atârnând jad prielnic.

Al Doisprezecelea Clasic al Centrului — 中次十二经 (lanțul Dongting)

《中zhōng次cì十shí二èr經jīng》洞dòng庭tíng山shān之zhī首shǒu，曰yuē篇piān遇yù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō黃huáng金jīn。

Al Doisprezecelea Clasic al Centrului, lanțul Dongting. Cel dintâi munte al său se numește muntele Pianyu (篇遇), lipsit de iarbă și arbori, abundent în aur.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē雲yún山shān，無wú草cǎo木mù。有yǒu桂guì竹zhú，甚shèn毒dú，傷shāng人rén必bì死sǐ。其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Cincizeci de li spre miazăzi-răsărit se află muntele Yun (雲山), lipsit de iarbă și arbori. Se află acolo bambusul-scorțișoară (guizhu 桂竹), foarte otrăvitor: cine se rănește în el moare negreșit. Culmea sa abundă în aur, poalele sale în jad tufu.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē龜guī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò椆chóu椐jū，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng，多duō扶fú竹zhú。

O sută treizeci de li spre miazăzi-răsărit se află muntele Gui (龜山). Arborii săi mai ales duzi-de-hârtie, stejari, chou și ju; culmea sa abundă în aur, poalele sale în realgar verde și în bambus fu (扶竹).

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē丙bǐng山shān，多duō筀guì竹zhú，多duō黃huáng金jīn銅tóng鐵tiě，無wú木mù。

Șaptezeci de li spre răsărit se află muntele Bing (丙山); abundă în bambus gui (筀竹), în aur, aramă și fier, și este fără arbori.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē風fēng伯bó之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō痠suān石shí、文wén石shí，多duō鐵tiě，其qí木mù多duō柳liǔ杻niǔ檀tán楮chǔ。其qí東dōng有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē莽mǎng浮fú之zhī林lín，多duō美měi木mù鳥niǎo獸shòu。

Cincizeci de li spre miazăzi-răsărit se află muntele Fengbo (風伯). Culmea sa abundă în aur și jad, poalele sale în piatră suan (痠石) și pietre vânate, și în fier; arborii săi mai ales sălcii, niu, santali și duzi-de-hârtie. Spre răsărit se întinde o pădure numită Mangfu (莽浮), bogată în arbori frumoși, păsări și fiare.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē夫fū夫fū之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng，其qí木mù多duō桑sāng楮chǔ，其qí草cǎo多duō竹zhú、雞jī鼓gǔ。神shén于yú兒ér居jū之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér身shēn操cāo兩liǎng蛇shé，常cháng遊yóu于yú江jiāng淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng。

O sută cincizeci de li spre răsărit se află muntele Fufu (夫夫). Culmea sa abundă în aur, poalele sale în realgar verde; arborii săi mai ales duzi și duzi-de-hârtie, ierburile sale mai ales bambuși și jigu (雞鼓). Zeul Yu'er (于兒) sălășluiește acolo; are trup omenesc și poartă doi șerpi încolăciți în jurul trupului, și bântuie neîncetat genunea Fluviului, lucind când intră și iese.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē洞dòng庭tíng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō銀yín鐵tiě，其qí木mù多duō柤zhā棃lí橘jú櫾yóu，其qí草cǎo多duō葌jiān蘪mí蕪wú芍sháo藥yào芎xiōng藭qióng。帝dì之zhī二èr女nǚ居jū之zhī，是shì常cháng遊yóu于yú江jiāng淵yuān，澧lǐ沅yuán之zhī風fēng，交jiāo瀟xiāo湘xiāng之zhī淵yuān，是shì在zài九jiǔ江jiāng之zhī間jiān，出chū入rù必bì以yǐ飄piāo風fēng暴bào雨yǔ。是shì多duō怪guài神shén，狀zhuàng如rú人rén而ér載zài蛇shé，左zuǒ右yòu手shǒu操cāo蛇shé。多duō怪guài鳥niǎo。

O sută douăzeci de li spre miazăzi-răsărit se află muntele Dongting (洞庭). Culmea sa abundă în aur, poalele sale în argint și fier; arborii săi mai ales peri zha, peri li (棃), portocali și pomelo; ierburile sale mai ales jian (葌), angelică (miwu 蘪蕪), bujor și leuștean (xiongqiong 芎藭). Cele două fiice ale Împăratului sălășluiesc acolo; bântuie neîncetat genunea Fluviului. Vânturile Li și Yuan se încrucișează la genunile Xiao și Xiang, între Cele Nouă Râuri (Jiujiang); când intră și ies, survin negreșit vârtejuri de vânt și ploi năprasnice. Se află acolo mulțime de duhuri ciudate, de înfățișare omenească, ținând câte un șarpe în fiecare mână. Se află acolo mulțime de păsări ciudate.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē暴bào山shān，其qí木mù多duō椶zōng柟nán荊jīng芑qǐ竹zhú箭jiàn䉋mèi箘jùn，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn玉yù，其qí下xià多duō文wén石shí鐵tiě，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù𪊨jǐ，就jiù。

O sută optzeci de li spre miazăzi-răsărit se află muntele Bao (暴山). Arborii săi mai ales palmieri, nanmu, tufele jing și qi, bambuși de săgeți, mei (䉋) și jun (箘); culmea sa abundă în aur și jad, poalele sale în pietre vânate și fier; fiarele sale mai ales cerbi-lopătari, cerbi, ji (𪊨) și ulii jiu (就).

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē即jí公gōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí木mù多duō柳liǔ杻niǔ檀tán桑sāng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú龜guī，而ér白bái身shēn赤chì首shǒu，名míng曰yuē蛫guǐ，是shì可kě以yǐ禦yù火huǒ。

Două sute de li spre miazăzi-răsărit se află muntele Jigong (即公). Culmea sa abundă în aur, poalele sale în jad tufu; arborii săi mai ales sălcii, niu, santali și duzi. Se află acolo o fiară asemenea țestoasei, cu trup alb și cap roșu, numită gui (蛫); apără de foc.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi五wǔ十shí九jiǔ里lǐ，曰yuē堯yáo山shān，其qí陰yīn多duō黃huáng堊è，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí木mù多duō荊jīng芑qǐ柳liǔ檀tán，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù𦬸tuó。

O sută cincizeci și nouă de li spre miazăzi-răsărit se află muntele Yao (堯山). Versantul său nordic abundă în cretă galbenă, versantul său sudic în aur; arborii săi mai ales jing, qi, sălcii și santali; ierburile sale mai ales igname (shuyu 藷藇) și tuo (𦬸).

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi里lǐ，曰yuē江jiāng浮fú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銀yín砥dǐ礪lì，無wú草cǎo木mù，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù。

O sută de li spre miazăzi-răsărit se află muntele Jiangfu (江浮). Culmea sa abundă în argint și piatră de ascuțit; este lipsit de iarbă și arbori, fiarele sale mai ales mistreți și cerbi.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē真zhēn陵líng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō玉yù，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò柳liǔ杻niǔ，其qí草cǎo多duō榮róng草cǎo。

Două sute de li spre răsărit se află muntele Zhenling (真陵). Culmea sa abundă în aur, poalele sale în jad; arborii săi mai ales duzi-de-hârtie, stejari, sălcii și niu; ierburile sale mai ales rongcao (榮草).

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē陽yáng帝dì之zhī山shān，多duō美měi銅tóng，其qí木mù多duō檀tán杻niǔ檿yǎn楮chǔ，其qí獸shòu多duō麢líng麝shè。

O sută douăzeci de li spre miazăzi-răsărit se află muntele Yangdi (陽帝); abundă în aramă frumoasă, arborii săi mai ales santali, niu, duzi sălbatici (yan 檿) și duzi-de-hârtie, fiarele sale mai ales capre-negre și cerbi-de-mosc (she 麝).

又yòu南nán九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē柴chái桑sāng之zhī山shān，其qí上shàng多duō銀yín，其qí下xià多duō碧bì，多duō汵gàn石shí赭zhě，其qí木mù多duō柳liǔ芑qǐ楮chǔ桑sāng，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù，多duō白bái蛇shé飛fēi蛇shé。

Nouăzeci de li spre miazăzi se află muntele Chaisang (柴桑). Culmea sa abundă în argint, poalele sale în jasp, în piatră moale (ganshi 汵石) și ocru; arborii săi mai ales sălcii, qi, duzi-de-hârtie și duzi; fiarele sale mai ales cerbi-lopătari și cerbi, și mulți șerpi albi și șerpi zburători.

又yòu東dōng二èr百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē榮róng余yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō銀yín，其qí木mù多duō柳liǔ芑qǐ，其qí蟲chóng多duō怪guài蛇shé怪guài蟲chóng。

Două sute treizeci de li spre răsărit se află muntele Rongyu (榮余). Culmea sa abundă în aramă, poalele sale în argint; arborii săi mai ales sălcii și qi; gângăniile sale mai ales șerpi și insecte ciudate.

凡fán洞dòng庭tíng山shān之zhī首shǒu，自zì篇piān遇yù之zhī山shān至zhì于yú榮róng余yú之zhī山shān，凡fán十shí五wǔ山shān，二èr千qiān八bā百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér龍lóng首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng鷄jī、一yī牝pìn豚tún刉jī，糈xǔ用yòng稌tú。凡fán夫fū夫fū之zhī山shān、即jí公gōng之zhī山shān、堯yáo山shān、陽yáng帝dì之zhī山shān，皆jiē冢zhǒng也yě，其qí祠cí：皆jiē肆sì瘞yì，祈qí用yòng酒jiǔ，毛máo用yòng少shǎo牢láo，嬰yīng毛máo一yī吉jí玉yù。洞dòng庭tíng、榮róng余yú山shān，神shén也yě，其qí祠cí：皆jiē肆sì瘞yì，祈qí酒jiǔ太tài牢láo祠cí，嬰yīng用yòng圭guī璧bì十shí五wǔ，五wǔ彩cǎi惠huì之zhī。

Cu totul, de la muntele Pianyu la muntele Rongyu, lanțul Dongting numără cincisprezece munți, pe două mii opt sute de li. Divinitățile lor au toate trup de pasăre și cap de dragon. Pentru cultul lor: se înjunghie un cocoș și o scroafă, și se folosește orez glutinos ca grăunte sacre. Munții Fufu, Jigong, Yao și Yangdi sunt toți movile sacre; pentru cultul lor, se așază și se îngroapă ofrandele, se roagă cu vin și micul sacrificiu (shaolao), și se atârnă jad prielnic. Munții Dongting și Rongyu adăpostesc zei mari; pentru cultul lor, se așază și se îngroapă ofrandele, se roagă cu vin și marele sacrificiu (tailao), și se atârnă cincisprezece gui și bi, împodobite cu cele cinci culori.

Colofoanele finale ale Celor Cinci Clasice ale Munților (五藏山经)

右yòu中zhōng經jīng之zhī山shān志zhì，大dà凡fán百bǎi九jiǔ十shí七qī山shān，二èr萬wàn一yī千qiān三sān百bǎi七qī十shí一yī里lǐ。

Acesta este registrul munților Clasicului Centrului: cu totul o sută nouăzeci și șapte de munți, pe douăzeci și una de mii trei sute șaptezeci și unu de li.

大dà凡fán天tiān下xià名míng山shān五wǔ千qiān三sān百bǎi七qī十shí，居jū地dì，大dà凡fán六liù萬wàn四sì千qiān五wǔ十shí六liù里lǐ。

În total, munții vestiți ai imperiului sunt în număr de cinci mii trei sute șaptezeci, ocupând cu totul șaizeci și patru de mii cincizeci și șase de li de pământ.

禹yǔ曰yuē：天tiān下xià名míng山shān，經jīng五wǔ千qiān三sān百bǎi七qī十shí山shān，六liù萬wàn四sì千qiān五wǔ十shí六liù里lǐ，居jū地dì也yě。言yán其qí五wǔ臧zāng，蓋gài其qí餘yú小xiǎo山shān甚shèn眾zhòng，不bù足zú記jì云yún。天tiān地dì之zhī東dōng西xī二èr萬wàn八bā千qiān里lǐ，南nán北běi二èr萬wàn六liù千qiān里lǐ，出chū水shuǐ之zhī山shān者zhě八bā千qiān里lǐ，受shòu水shuǐ者zhě八bā千qiān里lǐ，出chū銅tóng之zhī山shān四sì百bǎi六liù十shí七qī，出chū鐵tiě之zhī山shān三sān千qiān六liù百bǎi九jiǔ十shí。此cǐ天tiān地dì之zhī所suǒ分fēn壤rǎng樹shù穀gǔ也yě，戈gē矛máo之zhī所suǒ發fā也yě，刀dāo鎩shā之zhī所suǒ起qǐ也yě，能néng者zhě有yǒu餘yú，拙zhuō者zhě不bù足zú。封fēng於yú太tài山shān，禪shàn於yú梁liáng父fù，七qī十shí二èr家jiā，得dé失shī之zhī數shù，皆jiē在zài此cǐ內nèi，是shì謂wèi國guó用yòng。

Yu a zis: munții vestiți ai imperiului — Clasicul socotește cinci mii trei sute șaptezeci dintre ei, pe șaizeci și patru de mii cincizeci și șase de li de pământ. Aceștia sunt cei numiți «Cele Cinci Comori» (wuzang); ceilalți munți mici, foarte numeroși, nu merită a fi consemnați. De la răsărit la apus, lumea se întinde pe douăzeci și opt de mii de li; de la miazăzi la miazănoapte, pe douăzeci și șase de mii de li. Munții de unde ies apele acoperă opt mii de li, cei care le primesc opt mii de li; munții care produc aramă sunt în număr de patru sute șaizeci și șapte, cei care produc fier trei mii șase sute nouăzeci. Aici Cerul și Pământul împart pământurile și fac să crească cerealele, se nasc lănci și halebarde, se făuresc cuțite și săbii; iscusitul găsește aici belșugul, neîndemânaticul lipsa. Se sacrifică la muntele Tai, se aduce omagiu la muntele Liangfu: șaptezeci și două de case; socoteala câștigurilor și a pierderilor este cuprinsă toată acolo înăuntru — iată ce face bogăția Statului.

右yòu《五wǔ臧zāng山shān經jīng》五wǔ篇piān，大dà凡fán一yī萬wàn五wǔ千qiān五wǔ百bǎi三sān字zì。

Acestea sunt cele cinci cărți ale «Clasicelor Comorilor Munților» (Wǔzàng Shānjīng): cu totul, cincisprezece mii cinci sute trei caractere.

Note

Sfârșitul operei. Această pagină închide 中山经 și, odată cu el, întregul «Celor Cinci Clasice ale Munților» (五藏山经: Sud, Vest, Nord, Est, Centru). Ultimele patru pasaje sunt colofoane recapitulative: totalul munților Centrului (197), totalul general al imperiului (5.370 de munți, 64.056 de li), celebra cuvântare atribuită lui Yu cel Mare, și mențiunea finală care socotește 15.503 caractere pentru cele cinci cărți.

Cele Două Fiice ale Împăratului. La muntele Dongting sălășluiesc «cele două fiice ale Împăratului», divinități ale marelui lac și ale râurilor Xiang, asociate în tradiția posterioară cu Ehuang și Nüying, soțiile lui Shun. Zeul Yu'er, care ține doi șerpi, domnește de asemenea acolo.

Versant sudic / versant nordic (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = versantul însorit (sud); 阴 (yīn) = versantul umbrit (nord).

Formule recurente. «Cine îl mănâncă / consumă…» (食之 / 服之); «când apare…» (见则) semnalează prevestirile (război 兵, molimă 疫, spaimă 恐, vânt mare 大风); «strigătul său rostește propriul său nume» (其鸣自呼). Colofoanele descriu rituri aparte (victima «răsturnată», înjunghiere, atârnarea de jad).

Identificări nesigure. Numeroase nume de plante, minerale și făpturi nu au echivalent sigur; sunt transcrise în pinyin cu caracterele, redările românești urmând glosele tradiționale (Guo Pu, Hao Yixing).

Text chinezesc după Chinese Text Project (ctext.org). Traducere și note: Chine-culture.com.