Kapitel 5 av Bergens och havens klassiker (del 3)

De centrala bergens klassiker (中山经 Zhōngshānjīng), presenterad på tre sidor, avslutas här. Denna sista del täcker de två kedjorna 中次十一经 och 中次十二经 (trakterna kring Han och Dongtingsjön), därefter de avslutande kolofonerna till Bergens fem klassiker (五藏山经), med Yu den stores ord. Här möter man de Två Döttrarna till Kejsaren av berget Dongting. Den kinesiska texten presenteras med sin pinyin-transkription, följd av den svenska översättningen och noterna.

Elfte centralklassikern — 中次十一经 (Jingshan-kedjan)

《中zhōng次cì一yī十shí一yī山shān經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu，曰yuē翼yì望wàng之zhī山shān。湍tuān水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú濟jì。貺kuàng水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú漢hàn，其qí中zhōng多duō蛟jiāo。其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō漆qī梓zǐ，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō珉mín。

Elfte centralklassikern, Jingshan-kedjan. Dess första berg heter berget Yiwang (翼望). Floden Tuan (湍水) uppstår ur det och rinner österut för att mynna i Ji (濟); floden Kuang (貺水) uppstår ur det och rinner sydost för att mynna i Han (漢); den överflödar av jiao-drakar (蛟). Dess topp överflödar av tallar och cypresser, dess fot av lackträd och katalpor; dess sydsluttning av rött guld, dess nordsluttning av jaspis (min 珉).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē朝cháo歌gē之zhī山shān。潕wǔ水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú榮róng，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí獸shòu多duō麢líng麋mí。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē莽mǎng草cǎo，可kě以yǐ毒dú魚yú。

Etthundrafemtio li nordost ligger berget Zhaoge (朝歌). Floden Wu (潕水) uppstår ur det och rinner sydost för att mynna i Rong (榮); den överflödar av salamandrar. Dess topp överflödar av katalpor och nanmu, dess djur i synnerhet av goraler och elaphurer. Där finns en ört kallad mangcao (莽草); den används för att förgifta fiskar.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē帝dì囷qūn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。帝dì囷qūn之zhī水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，多duō鳴míng蛇shé。

Tvåhundra li sydost ligger berget Diqun (帝囷). Dess sydsluttning överflödar av tufu-jade, dess nordsluttning av järn. Floden Diqun (帝囷水) väller fram på dess topp och sjunker vid dess fot; den överflödar av ljudande ormar (mingshe 鳴蛇).

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē視shì山shān，其qí上shàng多duō韭jiǔ。有yǒu井jǐng焉yān，名míng曰yuē天tiān井jǐng，夏xià有yǒu水shuǐ，冬dōng竭jié。其qí上shàng多duō桑sāng，多duō美měi堊è、金jīn玉yù。

Femtio li sydost ligger berget Shi (視山); dess topp överflödar av gräslök. Det finns på det en brunn kallad «Himmelsbrunnen» (Tianjing 天井), som har vatten om sommaren och torkar ut om vintern. Dess topp överflödar av mullbär, av skön krita, av guld och jade.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē前qián山shān，其qí木mù多duō櫧zhū，多duō柏bǎi，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō赭zhě。

Tvåhundra li sydost ligger berget Qian (前山). Dess träd i synnerhet ekar zhu (櫧) och cypresser; dess sydsluttning överflödar av guld, dess nordsluttning av ockra.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豐fēng山shān。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蝯yuán，赤chì目mù、赤chì喙huì、黃huáng身shēn，名míng曰yuē雍yōng和hé，見jiàn則zé國guó有yǒu大dà恐kǒng。神shén耕gēng父fù處chù之zhī，常cháng遊yóu清qīng泠líng之zhī淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng，見jiàn則zé其qí國guó為wèi敗bài。有yǒu九jiǔ鐘zhōng焉yān，是shì知zhī霜shuāng鳴míng。其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō穀gǔ柞zuò杻niǔ橿jiāng。

Trehundra li sydost ligger berget Feng (豐山). Där finns ett djur likt apan, med röda ögon, röd näbb och gul kropp, kallat yonghe (雍和); när det visar sig, känner trakten stor skräck. Guden Gengfu (耕父) bor där; han hemsöker oavlåtligt avgrunden Qingleng (清泠), lysande när han stiger ned och upp, och när han visar sig, går trakten mot fördärv. Det finns på det nio klockor som ljuder vid frostens annalkande. Dess topp överflödar av guld, dess fot av pappersmullbär, ekar, niu och jiang.

又yòu東dōng北běi八bā百bǎi里lǐ，曰yuē兔tù床chuáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō鐵tiě，其qí木mù多duō藷shǔ藇xù，其qí草cǎo多duō雞jī穀gǔ，其qí本běn如rú雞jī卵luǎn，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí者zhě利lì於yú人rén。

Åttahundra li nordost ligger berget Tuchuang (兔床). Dess sydsluttning överflödar av järn; dess träd i synnerhet jams (shuyu 藷藇), dess örter i synnerhet jigu (雞穀), vars rot liknar ett hönsägg, av sötsyrlig smak; den som äter den drar nytta.

又yòu東dōng六liù十shí里lǐ，曰yuē皮pí山shān，多duō堊è，多duō赭zhě，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi。

Sextio li österut ligger berget Pi (皮山); det överflödar av krita och ockra, dess träd i synnerhet tallar och cypresser.

又yòu東dōng六liù十shí里lǐ，曰yuē瑤yáo碧bì之zhī山shān，其qí木mù多duō梓zǐ柟nán，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù，其qí陽yáng多duō白bái金jīn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，恒héng食shí蜚fēi，名míng曰yuē鴆zhèn。

Sextio li österut ligger berget Yaobi (瑤碧). Dess träd i synnerhet katalpor och nanmu; dess nordsluttning överflödar av grön malm, dess sydsluttning av silver. Där finns en fågel lik fasanen, som vanligen livnär sig på insekter fei (蜚), kallad zhen (鴆).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē支zhī離lí之zhī山shān，濟jì水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú漢hàn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí名míng曰yuē嬰yīng勺sháo，其qí狀zhuàng如rú鵲què，赤chì目mù、赤chì喙huì、白bái身shēn，其qí尾wěi若ruò勺sháo，其qí鳴míng自zì呼hū。多duō㸲zuò牛niú，多duō羬qián羊yáng。

Fyrtio li österut ligger berget Zhili (支離). Floden Ji (濟水) uppstår ur det och rinner söderut för att mynna i Han. Där finns en fågel kallad yingshao (嬰勺), lik skatan, med röda ögon, röd näbb och vit kropp, med en stjärt formad som en sked; dess skri uttalar dess eget namn. Det överflödar av zuoniu och qianyang.

又yòu東dōng北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē祑zhì𥮐kòu之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi机jī柏bǎi。

Femtio li nordost ligger berget Zhikou (祑𥮐); dess topp överflödar av tallar, cypresser och ji-träd (机).

又yòu西xī北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē堇jǐn理lǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，多duō美měi梓zǐ，其qí陰yīn多duō丹dān䨼hù，多duō金jīn，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵲què，青qīng身shēn白bái喙huì，白bái目mù白bái尾wěi，名míng曰yuē青qīng耕gēng，可kě以yǐ禦yù疫yì，其qí鳴míng自zì叫jiào。

Etthundra li nordväst ligger berget Jinli (堇理). Dess topp överflödar av tallar och cypresser, och sköna katalpor; dess nordsluttning av cinnober (dan 丹䨼) och guld; dess djur i synnerhet pantrar och tigrar. Där finns en fågel lik skatan, med blågrön kropp och vit näbb, vita ögon och vit stjärt, kallad qinggeng (青耕); den värjer mot epidemier, och dess skri uttalar dess eget namn.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē依yī軲gū之zhī山shān，其qí上shàng多duō杻niǔ橿jiāng，多duō苴jū。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn，虎hǔ爪zhǎo有yǒu甲jiǎ，其qí名míng曰yuē獜lín，善shàn駚yǎng𤘝yǎn，食shí者zhě不bù風fēng。

Trettio li sydost ligger berget Yigu (依軲). Dess topp överflödar av niu och jiang, och av hampa (ju 苴). Där finns ett djur likt hunden, med tigerklor och täckt av fjäll, kallat lin (獜); det älskar att hoppa och tumla; den som äter det har inga åkommor av vinden.

又yòu東dōng南nán三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē即jí谷gǔ之zhī山shān，多duō美měi玉yù，多duō玄xuán豹bào，多duō閭lǘ麈zhǔ，多duō麢líng㚟chuò。其qí陽yáng多duō珉mín，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù。

Trettiofem li sydost ligger berget Jigu (即谷); det överflödar av skön jade, svarta pantrar, hjortar lü och zhu, goraler och chuo. Dess sydsluttning överflödar av jaspis (min 珉), dess nordsluttning av grön malm.

又yòu東dōng南nán四sì十shí里lǐ，曰yuē鷄jī山shān，其qí上shàng多duō美měi梓zǐ，多duō桑sāng，其qí草cǎo多duō韭jiǔ。

Fyrtio li sydost ligger berget Ji (鷄山); dess topp överflödar av sköna katalpor och mullbär, dess örter i synnerhet gräslök.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē高gāo前qián之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu水shuǐ焉yān，甚shèn寒hán而ér清qīng，帝dì臺tái之zhī漿jiāng也yě，飲yǐn之zhī者zhě不bù心xīn痛tòng。其qí上shàng有yǒu金jīn，其qí下xià有yǒu赭zhě。

Femtio li sydost ligger berget Gaoqian (高前). På dess topp väller fram ett mycket kallt och klart vatten: det är «Kejsar Tais dryck»; den som dricker av det har ingen hjärtevärk. Dess topp döljer guld, dess fot ockra.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē游yóu戲xì之zhī山shān，多duō杻niǔ橿jiāng穀gǔ，多duō玉yù、多duō封fēng石shí。

Trettio li sydost ligger berget Youxi (游戲); det överflödar av niu, jiang och pappersmullbär, av jade och av feng-sten (封石).

又yòu東dōng南nán三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē從cóng山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō竹zhú。從cóng水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō三sān足zú鱉biē，枝zhī尾wěi，食shí之zhī無wú蠱gǔ疫yì。

Trettiofem li sydost ligger berget Cong (從山). Dess topp överflödar av tallar och cypresser, dess fot av bambu. Floden Cong (從水) väller fram på dess topp och sjunker vid dess fot; den överflödar av mjukskaliga sköldpaddor med tre fötter och kluven stjärt; den som äter dem undgår trolldom och epidemier.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng䃌zhēn之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō梓zǐ椿chūn。

Trettio li sydost ligger berget Yingping (嬰䃌); dess topp överflödar av tallar och cypresser, dess fot av katalpor och gudaträd (chun 椿).

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē畢bì山shān。帝dì苑yuàn之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú視shì，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù，多duō蛟jiāo，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Trettio li sydost ligger berget Bi (畢山). Floden Diyuan (帝苑水) uppstår ur det och rinner nordost för att mynna i Shi (視); den överflödar av bergkristall och jiao-drakar; dess topp överflödar av tufu-jade.

又yòu東dōng南nán二èr十shí里lǐ，曰yuē樂lè馬mǎ之zhī山shān。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彙huì，赤chì如rú丹dān火huǒ，其qí名míng曰yuē𤟑huì，見jiàn則zé其qí國guó大dà疫yì。

Tjugo li sydost ligger berget Lema (樂馬). Där finns ett djur likt igelkotten (hui 彙), rött som cinnobers eld, kallat hui (𤟑); när det visar sig, känner trakten en stor epidemi.

又yòu東dōng南nán二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē葴zhēn山shān，視shì水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú汝rǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō人rén魚yú，多duō蛟jiāo，多duō頡jié。

Tjugofem li sydost ligger berget Zhen (葴山). Floden Shi (視水) uppstår ur det och rinner sydost för att mynna i Ru (汝水); den överflödar av salamandrar, jiao-drakar och uttrar xie (頡).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng山shān，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。

Fyrtio li österut ligger berget Ying (嬰山); dess fot överflödar av grön malm, dess topp av guld och jade.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē虎hǔ首shǒu之zhī山shān，多duō苴jū椆chóu椐jū。

Trettio li österut ligger berget Hushou (虎首); det överflödar av hampa (ju 苴), av chou (椆) och ju (椐).

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí下xià多duō赤chì錫xī。

Tjugo li österut ligger berget Yinghou (嬰侯); dess topp överflödar av feng-sten, dess fot av rött tenn.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē大dà孰shú之zhī山shān。殺shā水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō白bái堊è。

Femtio li österut ligger berget Dashu (大孰). Floden Sha (殺水) uppstår ur det och rinner nordost för att mynna i Shi; den överflödar av vit krita.

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē卑bēi山shān，其qí上shàng多duō桃táo李lǐ苴jū梓zǐ，多duō纍léi。

Fyrtio li österut ligger berget Bei (卑山); dess topp överflödar av persikor, plommon, hampa och katalpor, och av blåregn (lei 纍).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē倚yǐ帝dì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú鼣fèi鼠shǔ，白bái耳ěr白bái喙huì，名míng曰yuē狙jū如rú，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu大dà兵bīng。

Trettio li österut ligger berget Yidi (倚帝). Dess topp överflödar av jade, dess fot av guld. Där finns ett djur likt råttan fei (鼣鼠), med vita öron och vit näbb, kallat juru (狙如); när det visar sig, känner trakten ett stort krig.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē鯢ní山shān，鯢ní水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō美měi堊è。其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。

Trettio li österut ligger berget Ni (鯢山). Floden Ni (鯢水) väller fram på dess topp och sjunker vid dess fot; den överflödar av skön krita. Dess topp överflödar av guld, dess fot av grön malm.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē雅yǎ山shān。灃fēng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō大dà魚yú。其qí上shàng多duō美měi桑sāng，其qí下xià多duō苴jū，多duō赤chì金jīn。

Trettio li österut ligger berget Ya (雅山). Floden Feng (灃水) uppstår ur det och rinner österut för att mynna i Shi; den överflödar av stora fiskar. Dess topp överflödar av sköna mullbär, dess fot av hampa och rött guld.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē宣xuān山shān。淪lún水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō蛟jiāo。其qí上shàng有yǒu桑sāng焉yān，大dà五wǔ十shí尺chǐ，其qí枝zhī四sì衢qú，其qí葉yè大dà尺chǐ餘yú，赤chì理lǐ黃huáng華huá青qīng柎fū，名míng曰yuē帝dì女nǚ之zhī桑sāng。

Femtio li österut ligger berget Xuan (宣山). Floden Lun (淪水) uppstår ur det och rinner sydost för att mynna i Shi; den överflödar av jiao-drakar. På dess topp växer ett mullbärsträd på femtio fot, vars grenar delar sig i fyra klykor och vars blad mäter mer än en fot, med röda ådror, gula blommor och grön kalk, kallat «kejsardotterns mullbärsträd» (Dìnǚ zhī sāng 帝女之桑).

又yòu東dōng四sì十shí五wǔ里lǐ，曰yuē衡héng山shān，其qí上shàng多duō青qīng䨼hù，多duō桑sāng，其qí鳥niǎo多duō鸜qú鵒yù。

Fyrtiofem li österut ligger berget Heng (衡山); dess topp överflödar av grön malm och mullbär, dess fåglar i synnerhet av starar (quyu 鸜鵒).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē豐fēng山shān，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí木mù多duō桑sāng，多duō羊yáng桃táo，狀zhuàng如rú桃táo而ér方fāng莖jīng，可kě以yǐ為wèi皮pí張zhāng。

Fyrtio li österut ligger berget Feng (豐山); dess topp överflödar av feng-sten, dess träd i synnerhet av mullbär och yangtao (羊桃, aktinidia), lik persikan men med fyrkantig stjälk; den används för att behandla svullen hud.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē嫗yù山shān，其qí上shàng多duō美měi玉yù，其qí下xià多duō金jīn，其qí草cǎo多duō雞jī穀gǔ。

Sjuttio li österut ligger berget Yu (嫗山); dess topp överflödar av skön jade, dess fot av guld, dess örter i synnerhet av jigu (雞穀).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē鮮xiān山shān，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ苴jū，其qí草cǎo多duō𧄸mén冬dōng，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú膜mó大dà，赤chì喙huì、赤chì目mù、白bái尾wěi，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu火huǒ，名míng曰yuē𤝻lì即jí。

Trettio li österut ligger berget Xian (鮮山). Dess träd i synnerhet you-ekar, niu och hampa; dess örter i synnerhet mendong (𧄸冬); dess sydsluttning överflödar av guld, dess nordsluttning av järn. Där finns ett djur likt mò (膜, vildhunden), med röd näbb, röda ögon och vit stjärt; när det visar sig, känner bygden bränder; det kallas liji (𤝻即).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē章zhāng山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō美měi石shí。皋gāo水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澧lǐ水shuǐ，其qí中zhōng多duō脆cuì石shí。

Trettio li österut ligger berget Zhang (章山). Dess sydsluttning överflödar av guld, dess nordsluttning av sköna stenar. Floden Gao (皋水) uppstår ur det och rinner österut för att mynna i Feng (澧水); den överflödar av skör sten (cuishi 脆石).

又yòu東dōng二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē大dà支zhī之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò，無wú草cǎo木mù。

Tjugofem li österut ligger berget Dazhi (大支). Dess sydsluttning överflödar av guld, dess träd i synnerhet av pappersmullbär och ekar; det är dessutom blottat på örter.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē區qū吳wú之zhī山shān，其qí木mù多duō苴jū。

Femtio li österut ligger berget Quwu (區吳); dess träd i synnerhet av hampa (ju 苴).

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē聲shēng匈xiōng之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ，多duō玉yù，上shàng多duō封fēng石shí。

Femtio li österut ligger berget Shengxiong (聲匈); dess träd i synnerhet av pappersmullbär; det överflödar av jade, och dess topp av feng-sten.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē大dà騩guī之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō砥dǐ石shí。

Femtio li österut ligger berget Dagui (大騩); dess sydsluttning överflödar av rött guld, dess nordsluttning av slipsten (dishi 砥石).

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē踵zhǒng臼jiù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù。

Tio li österut ligger berget Zhongjiu (踵臼), blottat på örter och träd.

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē歷lì石shí之zhī山shān，其qí木mù多duō荊jīng芑qǐ，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí陰yīn多duō砥dǐ石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí，而ér白bái首shǒu虎hǔ爪zhǎo，名míng曰yuē梁liáng渠qú，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu大dà兵bīng。

Sjuttio li nordost ligger berget Lishi (歷石). Dess träd i synnerhet buskarna jing och qi; dess sydsluttning överflödar av guld, dess nordsluttning av slipsten. Där finns ett djur likt vildkatten, med vitt huvud och tigerklor, kallat liangqu (梁渠); när det visar sig, känner trakten ett stort krig.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi里lǐ，曰yuē求qiú山shān。求qiú水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，中zhōng有yǒu美měi赭zhě。其qí木mù多duō苴jū，多duō䉋mèi。其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

Etthundra li sydost ligger berget Qiu (求山). Floden Qiu (求水) väller fram på dess topp och sjunker vid dess fot; den innesluter skön ockra. Dess träd i synnerhet hampa och bambu mei (䉋). Dess sydsluttning överflödar av guld, dess nordsluttning av järn.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē丑chǒu陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō椆chóu椐jū。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū而ér赤chì足zú，名míng曰yuē𩢢wén餘yú，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

Tvåhundra li österut ligger berget Chouyang (丑陽). Dess topp överflödar av chou (椆) och ju (椐). Där finns en fågel lik korpen men med röda fötter, kallad wenyu (𩢢餘); den värjer mot eld.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē奧ào山shān，其qí上shàng多duō柏bǎi杻niǔ橿jiāng，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。奧ào水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú視shì水shuǐ。

Trehundra li österut ligger berget Ao (奧山). Dess topp överflödar av cypresser, niu och jiang; dess sydsluttning av tufu-jade. Floden Ao (奧水) uppstår ur det och rinner österut för att mynna i Shi.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē服fú山shān，其qí木mù多duō苴jū，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí下xià多duō赤chì錫xī。

Trettiofem li österut ligger berget Fu (服山). Dess träd i synnerhet hampa; dess topp överflödar av feng-sten, dess fot av rött tenn.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē杳yǎo山shān，其qí上shàng多duō嘉jiā榮róng草cǎo，多duō金jīn玉yù。

Trehundra li österut ligger berget Yao (杳山); dess topp överflödar av örten jiarong (嘉榮草), av guld och jade.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē几jǐ山shān，其qí木mù多duō楢yóu檀tán杻niǔ，其qí草cǎo多duō香xiāng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì，黃huáng身shēn、白bái頭tóu、白bái尾wěi，名míng曰yuē聞wén𧲂lín，見jiàn則zé天tiān下xià大dà風fēng。

Trehundrafemtio li österut ligger berget Ji (几山). Dess träd i synnerhet you-ekar, sandelträd och niu; dess örter i synnerhet doftande. Där finns ett djur likt svinet, med gul kropp, vitt huvud och vit stjärt, kallat wenlin (聞𧲂); när det visar sig, känner imperiet stora vindar.

凡fán荊jīng山shān之zhī首shǒu，自zì翼yì望wàng之zhī山shān至zhì于yú几jǐ山shān，凡fán四sì十shí八bā山shān，三sān千qiān七qī百bǎi三sān十shí二èr里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn人rén首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī祈qí，瘞yì用yòng一yī珪guī，糈xǔ用yòng五wǔ種zhǒng之zhī精jīng。禾hé山shān，帝dì也yě，其qí祠cí：太tài牢láo之zhī具jù，羞xiū瘞yì，倒dào毛máo；用yòng一yī璧bì，牛niú無wú常cháng。堵dǔ山shān、玉yù山shān，冢zhǒng也yě，皆jiē倒dào祠cí，羞xiū毛máo少shǎo牢láo，嬰yīng毛máo吉jí玉yù。

Sammanlagt, från berget Yiwang till berget Ji, räknar Jingshan-kedjan fyrtioåtta berg, över tretusen sjuhundratrettiotvå li. Deras gudomar har alla svinkropp och människohuvud. För deras kult: man offrar en tupp i bön, man begraver en tavla av jade (gui 珪), och man brukar som heligt korn de fem sädesslagens essens. Berget He är en «gud-kejsare»; för dess kult brukar man det stora offrets (tailao) redskap, man dukar upp och begraver offergåvorna, offerdjuret vänt, med en jadeskiva, utan fast oxe. Bergen Du och Yu är heliga kullar; man offrar till dem med offerdjuret vänt, framläggande det lilla offret (shaolao) och upphängande gynnsam jade.

Tolfte centralklassikern — 中次十二经 (Dongting-kedjan)

《中zhōng次cì十shí二èr經jīng》洞dòng庭tíng山shān之zhī首shǒu，曰yuē篇piān遇yù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō黃huáng金jīn。

Tolfte centralklassikern, Dongting-kedjan. Dess första berg heter berget Pianyu (篇遇), blottat på örter och träd, överflödande av guld.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē雲yún山shān，無wú草cǎo木mù。有yǒu桂guì竹zhú，甚shèn毒dú，傷shāng人rén必bì死sǐ。其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Femtio li sydost ligger berget Yun (雲山), blottat på örter och träd. Där finns kanelbambun (guizhu 桂竹), mycket giftig: den som sårar sig på den dör med visshet. Dess topp överflödar av guld, dess fot av tufu-jade.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē龜guī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò椆chóu椐jū，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng，多duō扶fú竹zhú。

Etthundratrettio li sydost ligger berget Gui (龜山). Dess träd i synnerhet pappersmullbär, ekar, chou och ju; dess topp överflödar av guld, dess fot av grön realgar och av fu-bambu (扶竹).

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē丙bǐng山shān，多duō筀guì竹zhú，多duō黃huáng金jīn銅tóng鐵tiě，無wú木mù。

Sjuttio li österut ligger berget Bing (丙山); det överflödar av gui-bambu (筀竹), av guld, koppar och järn, och är utan träd.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē風fēng伯bó之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō痠suān石shí、文wén石shí，多duō鐵tiě，其qí木mù多duō柳liǔ杻niǔ檀tán楮chǔ。其qí東dōng有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē莽mǎng浮fú之zhī林lín，多duō美měi木mù鳥niǎo獸shòu。

Femtio li sydost ligger berget Fengbo (風伯). Dess topp överflödar av guld och jade, dess fot av suan-sten (痠石) och ådriga stenar, och av järn; dess träd i synnerhet pilar, niu, sandelträd och pappersmullbär. I öster breder en skog ut sig kallad Mangfu (莽浮), rik på sköna träd, fåglar och djur.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē夫fū夫fū之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng，其qí木mù多duō桑sāng楮chǔ，其qí草cǎo多duō竹zhú、雞jī鼓gǔ。神shén于yú兒ér居jū之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér身shēn操cāo兩liǎng蛇shé，常cháng遊yóu于yú江jiāng淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng。

Etthundrafemtio li österut ligger berget Fufu (夫夫). Dess topp överflödar av guld, dess fot av grön realgar; dess träd i synnerhet mullbär och pappersmullbär, dess örter i synnerhet bambu och jigu (雞鼓). Guden Yu'er (于兒) bor där; han har en människokropp och bär två ormar lindade kring kroppen, och hemsöker oavlåtligt Flodens avgrund, lysande när han stiger ned och upp.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē洞dòng庭tíng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō銀yín鐵tiě，其qí木mù多duō柤zhā棃lí橘jú櫾yóu，其qí草cǎo多duō葌jiān蘪mí蕪wú芍sháo藥yào芎xiōng藭qióng。帝dì之zhī二èr女nǚ居jū之zhī，是shì常cháng遊yóu于yú江jiāng淵yuān，澧lǐ沅yuán之zhī風fēng，交jiāo瀟xiāo湘xiāng之zhī淵yuān，是shì在zài九jiǔ江jiāng之zhī間jiān，出chū入rù必bì以yǐ飄piāo風fēng暴bào雨yǔ。是shì多duō怪guài神shén，狀zhuàng如rú人rén而ér載zài蛇shé，左zuǒ右yòu手shǒu操cāo蛇shé。多duō怪guài鳥niǎo。

Etthundratjugo li sydost ligger berget Dongting (洞庭). Dess topp överflödar av guld, dess fot av silver och järn; dess träd i synnerhet zha-päron, li-päron (棃), apelsiner och pomelo; dess örter i synnerhet jian (葌), kvanne (miwu 蘪蕪), pion och libbsticka (xiongqiong 芎藭). Kejsarens två döttrar bor där; de hemsöker oavlåtligt Flodens avgrund. Vindarna från Li och Yuan korsas vid Xiaos och Xiangs avgrunder, mellan De nio floderna (Jiujiang); när de stiger ned och upp, uppstår ofelbart virvelvindar och våldsamma regn. Där finns en mängd sällsamma andar, av mänsklig gestalt, bärande en orm i varje hand. Där finns en mängd sällsamma fåglar.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē暴bào山shān，其qí木mù多duō椶zōng柟nán荊jīng芑qǐ竹zhú箭jiàn䉋mèi箘jùn，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn玉yù，其qí下xià多duō文wén石shí鐵tiě，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù𪊨jǐ，就jiù。

Etthundraåttio li sydost ligger berget Bao (暴山). Dess träd i synnerhet palmer, nanmu, buskarna jing och qi, pilbambu, mei (䉋) och jun (箘); dess topp överflödar av guld och jade, dess fot av ådriga stenar och järn; dess djur i synnerhet elaphurer, hjortar, ji (𪊨) och glador jiu (就).

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē即jí公gōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí木mù多duō柳liǔ杻niǔ檀tán桑sāng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú龜guī，而ér白bái身shēn赤chì首shǒu，名míng曰yuē蛫guǐ，是shì可kě以yǐ禦yù火huǒ。

Tvåhundra li sydost ligger berget Jigong (即公). Dess topp överflödar av guld, dess fot av tufu-jade; dess träd i synnerhet pilar, niu, sandelträd och mullbär. Där finns ett djur likt sköldpaddan, med vit kropp och rött huvud, kallat gui (蛫); det värjer mot eld.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi五wǔ十shí九jiǔ里lǐ，曰yuē堯yáo山shān，其qí陰yīn多duō黃huáng堊è，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí木mù多duō荊jīng芑qǐ柳liǔ檀tán，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù𦬸tuó。

Etthundrafemtionio li sydost ligger berget Yao (堯山). Dess nordsluttning överflödar av gul krita, dess sydsluttning av guld; dess träd i synnerhet jing, qi, pilar och sandelträd; dess örter i synnerhet jams (shuyu 藷藇) och tuo (𦬸).

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi里lǐ，曰yuē江jiāng浮fú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銀yín砥dǐ礪lì，無wú草cǎo木mù，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù。

Etthundra li sydost ligger berget Jiangfu (江浮). Dess topp överflödar av silver och slipsten; det är blottat på örter och träd, dess djur i synnerhet vildsvin och hjortar.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē真zhēn陵líng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō玉yù，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò柳liǔ杻niǔ，其qí草cǎo多duō榮róng草cǎo。

Tvåhundra li österut ligger berget Zhenling (真陵). Dess topp överflödar av guld, dess fot av jade; dess träd i synnerhet pappersmullbär, ekar, pilar och niu; dess örter i synnerhet rongcao (榮草).

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē陽yáng帝dì之zhī山shān，多duō美měi銅tóng，其qí木mù多duō檀tán杻niǔ檿yǎn楮chǔ，其qí獸shòu多duō麢líng麝shè。

Etthundratjugo li sydost ligger berget Yangdi (陽帝); det överflödar av skön koppar, dess träd i synnerhet sandelträd, niu, vilda mullbär (yan 檿) och pappersmullbär, dess djur i synnerhet goraler och myskhjortar (she 麝).

又yòu南nán九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē柴chái桑sāng之zhī山shān，其qí上shàng多duō銀yín，其qí下xià多duō碧bì，多duō汵gàn石shí赭zhě，其qí木mù多duō柳liǔ芑qǐ楮chǔ桑sāng，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù，多duō白bái蛇shé飛fēi蛇shé。

Nittio li söderut ligger berget Chaisang (柴桑). Dess topp överflödar av silver, dess fot av jaspis, av mjuk sten (ganshi 汵石) och ockra; dess träd i synnerhet pilar, qi, pappersmullbär och mullbär; dess djur i synnerhet elaphurer och hjortar, och många vita ormar och flygande ormar.

又yòu東dōng二èr百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē榮róng余yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō銀yín，其qí木mù多duō柳liǔ芑qǐ，其qí蟲chóng多duō怪guài蛇shé怪guài蟲chóng。

Tvåhundratrettio li österut ligger berget Rongyu (榮余). Dess topp överflödar av koppar, dess fot av silver; dess träd i synnerhet pilar och qi; dess småkryp i synnerhet ormar och sällsamma insekter.

凡fán洞dòng庭tíng山shān之zhī首shǒu，自zì篇piān遇yù之zhī山shān至zhì于yú榮róng余yú之zhī山shān，凡fán十shí五wǔ山shān，二èr千qiān八bā百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér龍lóng首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng鷄jī、一yī牝pìn豚tún刉jī，糈xǔ用yòng稌tú。凡fán夫fū夫fū之zhī山shān、即jí公gōng之zhī山shān、堯yáo山shān、陽yáng帝dì之zhī山shān，皆jiē冢zhǒng也yě，其qí祠cí：皆jiē肆sì瘞yì，祈qí用yòng酒jiǔ，毛máo用yòng少shǎo牢láo，嬰yīng毛máo一yī吉jí玉yù。洞dòng庭tíng、榮róng余yú山shān，神shén也yě，其qí祠cí：皆jiē肆sì瘞yì，祈qí酒jiǔ太tài牢láo祠cí，嬰yīng用yòng圭guī璧bì十shí五wǔ，五wǔ彩cǎi惠huì之zhī。

Sammanlagt, från berget Pianyu till berget Rongyu, räknar Dongting-kedjan femton berg, över tvåtusen åttahundra li. Deras gudomar har alla fågelkropp och drakhuvud. För deras kult: man slaktar en tupp och en sugga, och man brukar klibbris som heligt korn. Bergen Fufu, Jigong, Yao och Yangdi är alla heliga kullar; för deras kult dukar man upp och begraver offergåvorna, man ber med vin och det lilla offret (shaolao), och man hänger upp gynnsam jade. Bergen Dongting och Rongyu hyser stora gudar; för deras kult dukar man upp och begraver offergåvorna, man ber med vin och det stora offret (tailao), och man hänger upp femton gui och bi, smyckade med de fem färgerna.

De avslutande kolofonerna till Bergens fem klassiker (五藏山经)

右yòu中zhōng經jīng之zhī山shān志zhì，大dà凡fán百bǎi九jiǔ十shí七qī山shān，二èr萬wàn一yī千qiān三sān百bǎi七qī十shí一yī里lǐ。

Sådant är registret över bergen i Centrums klassiker: sammanlagt etthundranittiosju berg, över tjugoettusen trehundrasjuttioen li.

大dà凡fán天tiān下xià名míng山shān五wǔ千qiān三sān百bǎi七qī十shí，居jū地dì，大dà凡fán六liù萬wàn四sì千qiān五wǔ十shí六liù里lǐ。

I allt är imperiets ryktbara berg till antalet femtusen trehundrasjuttio, upptagande sammanlagt sextiofyratusen femtiosex li mark.

禹yǔ曰yuē：天tiān下xià名míng山shān，經jīng五wǔ千qiān三sān百bǎi七qī十shí山shān，六liù萬wàn四sì千qiān五wǔ十shí六liù里lǐ，居jū地dì也yě。言yán其qí五wǔ臧zāng，蓋gài其qí餘yú小xiǎo山shān甚shèn眾zhòng，不bù足zú記jì云yún。天tiān地dì之zhī東dōng西xī二èr萬wàn八bā千qiān里lǐ，南nán北běi二èr萬wàn六liù千qiān里lǐ，出chū水shuǐ之zhī山shān者zhě八bā千qiān里lǐ，受shòu水shuǐ者zhě八bā千qiān里lǐ，出chū銅tóng之zhī山shān四sì百bǎi六liù十shí七qī，出chū鐵tiě之zhī山shān三sān千qiān六liù百bǎi九jiǔ十shí。此cǐ天tiān地dì之zhī所suǒ分fēn壤rǎng樹shù穀gǔ也yě，戈gē矛máo之zhī所suǒ發fā也yě，刀dāo鎩shā之zhī所suǒ起qǐ也yě，能néng者zhě有yǒu餘yú，拙zhuō者zhě不bù足zú。封fēng於yú太tài山shān，禪shàn於yú梁liáng父fù，七qī十shí二èr家jiā，得dé失shī之zhī數shù，皆jiē在zài此cǐ內nèi，是shì謂wèi國guó用yòng。

Yu sade: imperiets ryktbara berg — Klassikern räknar femtusen trehundrasjuttio av dem, över sextiofyratusen femtiosex li mark. Dessa är de som kallas «De fem skatterna» (wuzang); de andra små bergen, mycket talrika, förtjänar inte att upptecknas. Från öster till väster sträcker sig världen över tjugoåttatusen li; från söder till norr, över tjugosextusen li. Bergen varifrån vattnen utgår täcker åttatusen li, de som mottar dem åttatusen li; bergen som frambringar koppar är till antalet fyrahundrasextiosju, de som frambringar järn tretusen sexhundranittio. Det är här som Himlen och Jorden fördelar markerna och låter sädesslagen växa, att spjut och hillebarder föds, att knivar och svärd smids; den skicklige finner här överflöd, den oskicklige brist. Man offrar vid berget Tai, man hyllar vid berget Liangfu: sjuttiotvå hus; räkenskapen över lyckor och förluster är helt innesluten däri — detta är vad som utgör Statens rikedom.

右yòu《五wǔ臧zāng山shān經jīng》五wǔ篇piān，大dà凡fán一yī萬wàn五wǔ千qiān五wǔ百bǎi三sān字zì。

Sådana är de fem böckerna i «Bergens skatters klassiker» (Wǔzàng Shānjīng): sammanlagt femtontusen femhundratre tecken.

Noter

Verkets slut. Denna sida sluter 中山经 och, med den, hela «Bergens fem klassiker» (五藏山经: Söder, Väster, Norr, Öster, Centrum). De fyra sista passagerna är sammanfattande kolofoner: summan av Centrums berg (197), imperiets allmänna summa (5 370 berg, 64 056 li), det berömda tal som tillskrivs Yu den store, och den avslutande noteringen som räknar 15 503 tecken för de fem böckerna.

Kejsarens Två Döttrar. Vid berget Dongting bor «Kejsarens två döttrar», gudomar över den stora sjön och Xiang-floderna, i senare tradition förknippade med Ehuang och Nüying, Shuns hustrur. Guden Yu'er, som håller två ormar, råder också där.

Sydsluttning / nordsluttning (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = den soliga sluttningen (söder); 阴 (yīn) = den skuggiga sluttningen (norr).

Återkommande formler. «Den som äter / förtär det…» (食之 / 服之); «när det visar sig…» (见则) bådar förebuden (krig 兵, epidemi 疫, skräck 恐, stor vind 大风); «dess skri uttalar dess eget namn» (其鸣自呼). Kolofonerna beskriver särskilda riter (offerdjuret «vänt», slaktande, upphängning av jade).

Osäkra identifieringar. Många namn på växter, mineraler och varelser har ingen säker motsvarighet; de transkriberas i pinyin med tecknen, och de svenska återgivningarna följer de traditionella glossorna (Guo Pu, Hao Yixing).

Kinesisk text efter Chinese Text Project (ctext.org). Översättning och noter: Chine-culture.com.