Kapitel 5 af Bjergenes og Havenes Klassiker (del 3)

De centrale bjerges klassiker (中山经 Zhōngshānjīng), præsenteret på tre sider, slutter her. Denne sidste del dækker de to kæder 中次十一经 og 中次十二经 (egnene ved Han og Dongting-søen), derefter de afsluttende kolofoner til Bjergenes fem klassikere (五藏山经), med Yu den Stores ord. Her møder man de To Døtre af Kejseren af bjerget Dongting. Den kinesiske tekst præsenteres med sin pinyin-transskription, efterfulgt af den danske oversættelse og noterne.

Ellevte klassiker af Centrum — 中次十一经 (Jingshan-kæden)

《中zhōng次cì一yī十shí一yī山shān經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu，曰yuē翼yì望wàng之zhī山shān。湍tuān水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú濟jì。貺kuàng水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú漢hàn，其qí中zhōng多duō蛟jiāo。其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō漆qī梓zǐ，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō珉mín。

Den Ellevte klassiker af Centrum, Jingshan-kæden. Dens første bjerg hedder Yiwang-bjerget (翼望). Floden Tuan (湍水) udspringer af det og løber mod øst for at munde i Ji (濟); floden Kuang (貺水) udspringer af det og løber mod sydøst for at munde i Han (漢); den bugner af jiao-drager (蛟). Dets top bugner af fyr og cypres, dets fod af laktræer og katalpaer; dets sydside af rødt guld, dets nordside af jaspis (min 珉).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē朝cháo歌gē之zhī山shān。潕wǔ水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú榮róng，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí獸shòu多duō麢líng麋mí。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē莽mǎng草cǎo，可kě以yǐ毒dú魚yú。

Ethundredehalvtreds li mod nordøst ligger Zhaoge-bjerget (朝歌). Floden Wu (潕水) udspringer af det og løber mod sydøst for at munde i Rong (榮); den bugner af salamandre. Dets top bugner af katalpaer og nanmu, dets dyr især af goraler og elsdyr. Der findes en urt kaldet mangcao (莽草); den bruges til at forgifte fisk.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē帝dì囷qūn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。帝dì囷qūn之zhī水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，多duō鳴míng蛇shé。

To hundrede li mod sydøst ligger Diqun-bjerget (帝囷). Dets sydside bugner af tufu-jade, dets nordside af jern. Floden Diqun (帝囷水) vælder frem på dets top og synker ved dets fod; den bugner af lydende slanger (mingshe 鳴蛇).

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē視shì山shān，其qí上shàng多duō韭jiǔ。有yǒu井jǐng焉yān，名míng曰yuē天tiān井jǐng，夏xià有yǒu水shuǐ，冬dōng竭jié。其qí上shàng多duō桑sāng，多duō美měi堊è、金jīn玉yù。

Halvtreds li mod sydøst ligger Shi-bjerget (視山); dets top bugner af purløg. Der er på det en brønd kaldet «Himmelbrønden» (Tianjing 天井), som har vand om sommeren og tørrer ud om vinteren. Dets top bugner af morbær, af smukt kridt, af guld og jade.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē前qián山shān，其qí木mù多duō櫧zhū，多duō柏bǎi，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō赭zhě。

To hundrede li mod sydøst ligger Qian-bjerget (前山). Dets træer især ege zhu (櫧) og cypresser; dets sydside bugner af guld, dets nordside af okker.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豐fēng山shān。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蝯yuán，赤chì目mù、赤chì喙huì、黃huáng身shēn，名míng曰yuē雍yōng和hé，見jiàn則zé國guó有yǒu大dà恐kǒng。神shén耕gēng父fù處chù之zhī，常cháng遊yóu清qīng泠líng之zhī淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng，見jiàn則zé其qí國guó為wèi敗bài。有yǒu九jiǔ鐘zhōng焉yān，是shì知zhī霜shuāng鳴míng。其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō穀gǔ柞zuò杻niǔ橿jiāng。

Tre hundrede li mod sydøst ligger Feng-bjerget (豐山). Der findes et dyr lig aben, med røde øjne, rødt næb og gul krop, kaldet yonghe (雍和); når det viser sig, kender egnen en stor rædsel. Guden Gengfu (耕父) bor der; han hjemsøger uophørligt afgrunden Qingleng (清泠), skinnende når han træder ned og op, og når han viser sig, går egnen mod undergang. Der er på det ni klokker, der lyder ved frostens komme. Dets top bugner af guld, dets fod af papirmorbær, ege, niu og jiang.

又yòu東dōng北běi八bā百bǎi里lǐ，曰yuē兔tù床chuáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō鐵tiě，其qí木mù多duō藷shǔ藇xù，其qí草cǎo多duō雞jī穀gǔ，其qí本běn如rú雞jī卵luǎn，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí者zhě利lì於yú人rén。

Otte hundrede li mod nordøst ligger Tuchuang-bjerget (兔床). Dets sydside bugner af jern; dets træer især yams (shuyu 藷藇), dets urter især jigu (雞穀), hvis rod ligner et hønseæg, af sødsurlig smag; den der spiser den, har gavn deraf.

又yòu東dōng六liù十shí里lǐ，曰yuē皮pí山shān，多duō堊è，多duō赭zhě，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi。

Tres li mod øst ligger Pi-bjerget (皮山); det bugner af kridt og okker, dets træer især fyr og cypres.

又yòu東dōng六liù十shí里lǐ，曰yuē瑤yáo碧bì之zhī山shān，其qí木mù多duō梓zǐ柟nán，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù，其qí陽yáng多duō白bái金jīn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，恒héng食shí蜚fēi，名míng曰yuē鴆zhèn。

Tres li mod øst ligger Yaobi-bjerget (瑤碧). Dets træer især katalpaer og nanmu; dets nordside bugner af grøn malm, dets sydside af sølv. Der findes en fugl lig fasanen, der sædvanligvis lever af insekter fei (蜚), kaldet zhen (鴆).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē支zhī離lí之zhī山shān，濟jì水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú漢hàn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí名míng曰yuē嬰yīng勺sháo，其qí狀zhuàng如rú鵲què，赤chì目mù、赤chì喙huì、白bái身shēn，其qí尾wěi若ruò勺sháo，其qí鳴míng自zì呼hū。多duō㸲zuò牛niú，多duō羬qián羊yáng。

Fyrre li mod øst ligger Zhili-bjerget (支離). Floden Ji (濟水) udspringer af det og løber mod syd for at munde i Han. Der findes en fugl kaldet yingshao (嬰勺), lig skaden, med røde øjne, rødt næb og hvid krop, med en hale formet som en ske; dens skrig udtaler dens eget navn. Det bugner af zuoniu og qianyang.

又yòu東dōng北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē祑zhì𥮐kòu之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi机jī柏bǎi。

Halvtreds li mod nordøst ligger Zhikou-bjerget (祑𥮐); dets top bugner af fyr, cypres og ji-træer (机).

又yòu西xī北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē堇jǐn理lǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，多duō美měi梓zǐ，其qí陰yīn多duō丹dān䨼hù，多duō金jīn，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵲què，青qīng身shēn白bái喙huì，白bái目mù白bái尾wěi，名míng曰yuē青qīng耕gēng，可kě以yǐ禦yù疫yì，其qí鳴míng自zì叫jiào。

Ethundrede li mod nordvest ligger Jinli-bjerget (堇理). Dets top bugner af fyr og cypres, og smukke katalpaer; dets nordside af cinnober (dan 丹䨼) og guld; dets dyr især pantere og tigre. Der findes en fugl lig skaden, med blågrøn krop og hvidt næb, hvide øjne og hvid hale, kaldet qinggeng (青耕); den værner mod epidemier, og dens skrig udtaler dens eget navn.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē依yī軲gū之zhī山shān，其qí上shàng多duō杻niǔ橿jiāng，多duō苴jū。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn，虎hǔ爪zhǎo有yǒu甲jiǎ，其qí名míng曰yuē獜lín，善shàn駚yǎng𤘝yǎn，食shí者zhě不bù風fēng。

Tredive li mod sydøst ligger Yigu-bjerget (依軲). Dets top bugner af niu og jiang, og af hamp (ju 苴). Der findes et dyr lig hunden, med tigerkløer og dækket af skæl, kaldet lin (獜); det elsker at springe og slå kolbøtter; den der spiser det, har ingen lidelser af vinden.

又yòu東dōng南nán三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē即jí谷gǔ之zhī山shān，多duō美měi玉yù，多duō玄xuán豹bào，多duō閭lǘ麈zhǔ，多duō麢líng㚟chuò。其qí陽yáng多duō珉mín，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù。

Femogtredive li mod sydøst ligger Jigu-bjerget (即谷); det bugner af smuk jade, sorte pantere, hjorte lü og zhu, goraler og chuo. Dets sydside bugner af jaspis (min 珉), dets nordside af grøn malm.

又yòu東dōng南nán四sì十shí里lǐ，曰yuē鷄jī山shān，其qí上shàng多duō美měi梓zǐ，多duō桑sāng，其qí草cǎo多duō韭jiǔ。

Fyrre li mod sydøst ligger Ji-bjerget (鷄山); dets top bugner af smukke katalpaer og morbær, dets urter især purløg.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē高gāo前qián之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu水shuǐ焉yān，甚shèn寒hán而ér清qīng，帝dì臺tái之zhī漿jiāng也yě，飲yǐn之zhī者zhě不bù心xīn痛tòng。其qí上shàng有yǒu金jīn，其qí下xià有yǒu赭zhě。

Halvtreds li mod sydøst ligger Gaoqian-bjerget (高前). På dets top vælder et meget koldt og klart vand frem: det er «Kejser Tais drik»; den der drikker af det, har ingen hjertesmerte. Dets top skjuler guld, dets fod okker.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē游yóu戲xì之zhī山shān，多duō杻niǔ橿jiāng穀gǔ，多duō玉yù、多duō封fēng石shí。

Tredive li mod sydøst ligger Youxi-bjerget (游戲); det bugner af niu, jiang og papirmorbær, af jade og af feng-sten (封石).

又yòu東dōng南nán三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē從cóng山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō竹zhú。從cóng水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō三sān足zú鱉biē，枝zhī尾wěi，食shí之zhī無wú蠱gǔ疫yì。

Femogtredive li mod sydøst ligger Cong-bjerget (從山). Dets top bugner af fyr og cypres, dets fod af bambus. Floden Cong (從水) vælder frem på dets top og synker ved dets fod; den bugner af blødskallede skildpadder med tre fødder og kløftet hale; den der spiser dem, undslipper trolddom og epidemier.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng䃌zhēn之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō梓zǐ椿chūn。

Tredive li mod sydøst ligger Yingping-bjerget (嬰䃌); dets top bugner af fyr og cypres, dets fod af katalpaer og skyrækkere (chun 椿).

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē畢bì山shān。帝dì苑yuàn之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú視shì，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù，多duō蛟jiāo，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Tredive li mod sydøst ligger Bi-bjerget (畢山). Floden Diyuan (帝苑水) udspringer af det og løber mod nordøst for at munde i Shi (視); den bugner af bjergkrystal og jiao-drager; dets top bugner af tufu-jade.

又yòu東dōng南nán二èr十shí里lǐ，曰yuē樂lè馬mǎ之zhī山shān。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彙huì，赤chì如rú丹dān火huǒ，其qí名míng曰yuē𤟑huì，見jiàn則zé其qí國guó大dà疫yì。

Tyve li mod sydøst ligger Lema-bjerget (樂馬). Der findes et dyr lig pindsvinet (hui 彙), rødt som cinnobers ild, kaldet hui (𤟑); når det viser sig, kender egnen en stor epidemi.

又yòu東dōng南nán二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē葴zhēn山shān，視shì水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú汝rǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō人rén魚yú，多duō蛟jiāo，多duō頡jié。

Femogtyve li mod sydøst ligger Zhen-bjerget (葴山). Floden Shi (視水) udspringer af det og løber mod sydøst for at munde i Ru (汝水); den bugner af salamandre, jiao-drager og oddere xie (頡).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng山shān，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。

Fyrre li mod øst ligger Ying-bjerget (嬰山); dets fod bugner af grøn malm, dets top af guld og jade.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē虎hǔ首shǒu之zhī山shān，多duō苴jū椆chóu椐jū。

Tredive li mod øst ligger Hushou-bjerget (虎首); det bugner af hamp (ju 苴), af chou (椆) og ju (椐).

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí下xià多duō赤chì錫xī。

Tyve li mod øst ligger Yinghou-bjerget (嬰侯); dets top bugner af feng-sten, dets fod af rødt tin.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē大dà孰shú之zhī山shān。殺shā水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō白bái堊è。

Halvtreds li mod øst ligger Dashu-bjerget (大孰). Floden Sha (殺水) udspringer af det og løber mod nordøst for at munde i Shi; den bugner af hvidt kridt.

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē卑bēi山shān，其qí上shàng多duō桃táo李lǐ苴jū梓zǐ，多duō纍léi。

Fyrre li mod øst ligger Bei-bjerget (卑山); dets top bugner af ferskner, blommer, hamp og katalpaer, og af blåregn (lei 纍).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē倚yǐ帝dì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú鼣fèi鼠shǔ，白bái耳ěr白bái喙huì，名míng曰yuē狙jū如rú，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu大dà兵bīng。

Tredive li mod øst ligger Yidi-bjerget (倚帝). Dets top bugner af jade, dets fod af guld. Der findes et dyr lig rotten fei (鼣鼠), med hvide ører og hvidt næb, kaldet juru (狙如); når det viser sig, kender egnen en stor krig.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē鯢ní山shān，鯢ní水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō美měi堊è。其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。

Tredive li mod øst ligger Ni-bjerget (鯢山). Floden Ni (鯢水) vælder frem på dets top og synker ved dets fod; den bugner af smukt kridt. Dets top bugner af guld, dets fod af grøn malm.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē雅yǎ山shān。灃fēng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō大dà魚yú。其qí上shàng多duō美měi桑sāng，其qí下xià多duō苴jū，多duō赤chì金jīn。

Tredive li mod øst ligger Ya-bjerget (雅山). Floden Feng (灃水) udspringer af det og løber mod øst for at munde i Shi; den bugner af store fisk. Dets top bugner af smukke morbær, dets fod af hamp og rødt guld.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē宣xuān山shān。淪lún水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō蛟jiāo。其qí上shàng有yǒu桑sāng焉yān，大dà五wǔ十shí尺chǐ，其qí枝zhī四sì衢qú，其qí葉yè大dà尺chǐ餘yú，赤chì理lǐ黃huáng華huá青qīng柎fū，名míng曰yuē帝dì女nǚ之zhī桑sāng。

Halvtreds li mod øst ligger Xuan-bjerget (宣山). Floden Lun (淪水) udspringer af det og løber mod sydøst for at munde i Shi; den bugner af jiao-drager. På dets top vokser et morbærtræ på halvtreds fod, hvis grene deler sig i fire kløfter og hvis blade måler mere end en fod, med røde årer, gule blomster og grøn bæger, kaldet «kejserdatterens morbærtræ» (Dìnǚ zhī sāng 帝女之桑).

又yòu東dōng四sì十shí五wǔ里lǐ，曰yuē衡héng山shān，其qí上shàng多duō青qīng䨼hù，多duō桑sāng，其qí鳥niǎo多duō鸜qú鵒yù。

Femogfyrre li mod øst ligger Heng-bjerget (衡山); dets top bugner af grøn malm og morbær, dets fugle især af solsorte (quyu 鸜鵒).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē豐fēng山shān，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí木mù多duō桑sāng，多duō羊yáng桃táo，狀zhuàng如rú桃táo而ér方fāng莖jīng，可kě以yǐ為wèi皮pí張zhāng。

Fyrre li mod øst ligger Feng-bjerget (豐山); dets top bugner af feng-sten, dets træer især af morbær og yangtao (羊桃, aktinidia), lig ferskenen men med firkantet stængel; den bruges til at behandle hævet hud.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē嫗yù山shān，其qí上shàng多duō美měi玉yù，其qí下xià多duō金jīn，其qí草cǎo多duō雞jī穀gǔ。

Halvfjerds li mod øst ligger Yu-bjerget (嫗山); dets top bugner af smuk jade, dets fod af guld, dets urter især af jigu (雞穀).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē鮮xiān山shān，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ苴jū，其qí草cǎo多duō𧄸mén冬dōng，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú膜mó大dà，赤chì喙huì、赤chì目mù、白bái尾wěi，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu火huǒ，名míng曰yuē𤝻lì即jí。

Tredive li mod øst ligger Xian-bjerget (鮮山). Dets træer især you-ege, niu og hamp; dets urter især mendong (𧄸冬); dets sydside bugner af guld, dets nordside af jern. Der findes et dyr lig mò (膜, vildhunden), med rødt næb, røde øjne og hvid hale; når det viser sig, kender distriktet brande; det kaldes liji (𤝻即).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē章zhāng山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō美měi石shí。皋gāo水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澧lǐ水shuǐ，其qí中zhōng多duō脆cuì石shí。

Tredive li mod øst ligger Zhang-bjerget (章山). Dets sydside bugner af guld, dets nordside af smukke sten. Floden Gao (皋水) udspringer af det og løber mod øst for at munde i Feng (澧水); den bugner af skør sten (cuishi 脆石).

又yòu東dōng二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē大dà支zhī之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò，無wú草cǎo木mù。

Femogtyve li mod øst ligger Dazhi-bjerget (大支). Dets sydside bugner af guld, dets træer især af papirmorbær og ege; det er desuden blottet for urt.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē區qū吳wú之zhī山shān，其qí木mù多duō苴jū。

Halvtreds li mod øst ligger Quwu-bjerget (區吳); dets træer især af hamp (ju 苴).

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē聲shēng匈xiōng之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ，多duō玉yù，上shàng多duō封fēng石shí。

Halvtreds li mod øst ligger Shengxiong-bjerget (聲匈); dets træer især af papirmorbær; det bugner af jade, og dets top af feng-sten.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē大dà騩guī之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō砥dǐ石shí。

Halvtreds li mod øst ligger Dagui-bjerget (大騩); dets sydside bugner af rødt guld, dets nordside af slibesten (dishi 砥石).

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē踵zhǒng臼jiù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù。

Ti li mod øst ligger Zhongjiu-bjerget (踵臼), blottet for urt og træer.

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē歷lì石shí之zhī山shān，其qí木mù多duō荊jīng芑qǐ，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí陰yīn多duō砥dǐ石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí，而ér白bái首shǒu虎hǔ爪zhǎo，名míng曰yuē梁liáng渠qú，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu大dà兵bīng。

Halvfjerds li mod nordøst ligger Lishi-bjerget (歷石). Dets træer især buskene jing og qi; dets sydside bugner af guld, dets nordside af slibesten. Der findes et dyr lig vildkatten, med hvidt hoved og tigerkløer, kaldet liangqu (梁渠); når det viser sig, kender egnen en stor krig.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi里lǐ，曰yuē求qiú山shān。求qiú水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，中zhōng有yǒu美měi赭zhě。其qí木mù多duō苴jū，多duō䉋mèi。其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

Ethundrede li mod sydøst ligger Qiu-bjerget (求山). Floden Qiu (求水) vælder frem på dets top og synker ved dets fod; den rummer smuk okker. Dets træer især hamp og bambus mei (䉋). Dets sydside bugner af guld, dets nordside af jern.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē丑chǒu陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō椆chóu椐jū。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū而ér赤chì足zú，名míng曰yuē𩢢wén餘yú，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

To hundrede li mod øst ligger Chouyang-bjerget (丑陽). Dets top bugner af chou (椆) og ju (椐). Der findes en fugl lig ravnen men med røde fødder, kaldet wenyu (𩢢餘); den værner mod ild.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē奧ào山shān，其qí上shàng多duō柏bǎi杻niǔ橿jiāng，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。奧ào水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú視shì水shuǐ。

Tre hundrede li mod øst ligger Ao-bjerget (奧山). Dets top bugner af cypresser, niu og jiang; dets sydside af tufu-jade. Floden Ao (奧水) udspringer af det og løber mod øst for at munde i Shi.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē服fú山shān，其qí木mù多duō苴jū，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí下xià多duō赤chì錫xī。

Femogtredive li mod øst ligger Fu-bjerget (服山). Dets træer især hamp; dets top bugner af feng-sten, dets fod af rødt tin.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē杳yǎo山shān，其qí上shàng多duō嘉jiā榮róng草cǎo，多duō金jīn玉yù。

Tre hundrede li mod øst ligger Yao-bjerget (杳山); dets top bugner af urten jiarong (嘉榮草), af guld og jade.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē几jǐ山shān，其qí木mù多duō楢yóu檀tán杻niǔ，其qí草cǎo多duō香xiāng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì，黃huáng身shēn、白bái頭tóu、白bái尾wěi，名míng曰yuē聞wén𧲂lín，見jiàn則zé天tiān下xià大dà風fēng。

Tre hundrede halvtreds li mod øst ligger Ji-bjerget (几山). Dets træer især you-ege, sandeltræer og niu; dets urter især vellugtende. Der findes et dyr lig svinet, med gul krop, hvidt hoved og hvid hale, kaldet wenlin (聞𧲂); når det viser sig, kender riget store vinde.

凡fán荊jīng山shān之zhī首shǒu，自zì翼yì望wàng之zhī山shān至zhì于yú几jǐ山shān，凡fán四sì十shí八bā山shān，三sān千qiān七qī百bǎi三sān十shí二èr里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn人rén首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī祈qí，瘞yì用yòng一yī珪guī，糈xǔ用yòng五wǔ種zhǒng之zhī精jīng。禾hé山shān，帝dì也yě，其qí祠cí：太tài牢láo之zhī具jù，羞xiū瘞yì，倒dào毛máo；用yòng一yī璧bì，牛niú無wú常cháng。堵dǔ山shān、玉yù山shān，冢zhǒng也yě，皆jiē倒dào祠cí，羞xiū毛máo少shǎo牢láo，嬰yīng毛máo吉jí玉yù。

I alt, fra Yiwang-bjerget til Ji-bjerget, tæller Jingshan-kæden otteogfyrre bjerge, over tre tusind syv hundrede toogtredive li. Deres guddomme har alle svinekrop og menneskehoved. For deres kult: man ofrer en hane i bøn, man begraver en tavle af jade (gui 珪), og man bruger som helligt korn de fem kornsorters essens. He-bjerget er en «gud-kejser»; for dets kult bruger man det store offers (tailao) redskaber, man opstiller og begraver offergaverne, offerdyret omvendt, med en jadeskive, uden fast okse. Du- og Yu-bjergene er hellige høje; man ofrer til dem med offerdyret omvendt, fremlæggende det lille offer (shaolao) og ophængende gunstig jade.

Tolvte klassiker af Centrum — 中次十二经 (Dongting-kæden)

《中zhōng次cì十shí二èr經jīng》洞dòng庭tíng山shān之zhī首shǒu，曰yuē篇piān遇yù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō黃huáng金jīn。

Den Tolvte klassiker af Centrum, Dongting-kæden. Dens første bjerg hedder Pianyu-bjerget (篇遇), blottet for urt og træer, bugnende af guld.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē雲yún山shān，無wú草cǎo木mù。有yǒu桂guì竹zhú，甚shèn毒dú，傷shāng人rén必bì死sǐ。其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Halvtreds li mod sydøst ligger Yun-bjerget (雲山), blottet for urt og træer. Der findes kanelbambussen (guizhu 桂竹), meget giftig: den der sårer sig på den, dør med vished. Dets top bugner af guld, dets fod af tufu-jade.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē龜guī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò椆chóu椐jū，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng，多duō扶fú竹zhú。

Ethundredetredive li mod sydøst ligger Gui-bjerget (龜山). Dets træer især papirmorbær, ege, chou og ju; dets top bugner af guld, dets fod af grøn realgar og af fu-bambus (扶竹).

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē丙bǐng山shān，多duō筀guì竹zhú，多duō黃huáng金jīn銅tóng鐵tiě，無wú木mù。

Halvfjerds li mod øst ligger Bing-bjerget (丙山); det bugner af gui-bambus (筀竹), af guld, kobber og jern, og er uden træer.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē風fēng伯bó之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō痠suān石shí、文wén石shí，多duō鐵tiě，其qí木mù多duō柳liǔ杻niǔ檀tán楮chǔ。其qí東dōng有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē莽mǎng浮fú之zhī林lín，多duō美měi木mù鳥niǎo獸shòu。

Halvtreds li mod sydøst ligger Fengbo-bjerget (風伯). Dets top bugner af guld og jade, dets fod af suan-sten (痠石) og årede sten, og af jern; dets træer især pile, niu, sandeltræer og papirmorbær. Mod øst breder en skov sig kaldet Mangfu (莽浮), rig på smukke træer, fugle og dyr.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē夫fū夫fū之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng，其qí木mù多duō桑sāng楮chǔ，其qí草cǎo多duō竹zhú、雞jī鼓gǔ。神shén于yú兒ér居jū之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér身shēn操cāo兩liǎng蛇shé，常cháng遊yóu于yú江jiāng淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng。

Ethundredehalvtreds li mod øst ligger Fufu-bjerget (夫夫). Dets top bugner af guld, dets fod af grøn realgar; dets træer især morbær og papirmorbær, dets urter især bambus og jigu (雞鼓). Guden Yu'er (于兒) bor der; han har en menneskekrop og bærer to slanger snoet om kroppen, og hjemsøger uophørligt Flodens afgrund, skinnende når han træder ned og op.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē洞dòng庭tíng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō銀yín鐵tiě，其qí木mù多duō柤zhā棃lí橘jú櫾yóu，其qí草cǎo多duō葌jiān蘪mí蕪wú芍sháo藥yào芎xiōng藭qióng。帝dì之zhī二èr女nǚ居jū之zhī，是shì常cháng遊yóu于yú江jiāng淵yuān，澧lǐ沅yuán之zhī風fēng，交jiāo瀟xiāo湘xiāng之zhī淵yuān，是shì在zài九jiǔ江jiāng之zhī間jiān，出chū入rù必bì以yǐ飄piāo風fēng暴bào雨yǔ。是shì多duō怪guài神shén，狀zhuàng如rú人rén而ér載zài蛇shé，左zuǒ右yòu手shǒu操cāo蛇shé。多duō怪guài鳥niǎo。

Ethundredetyve li mod sydøst ligger Dongting-bjerget (洞庭). Dets top bugner af guld, dets fod af sølv og jern; dets træer især zha-pærer, li-pærer (棃), appelsiner og pomeloer; dets urter især jian (葌), kvan (miwu 蘪蕪), pæon og løvstikke (xiongqiong 芎藭). Kejserens to døtre bor der; de hjemsøger uophørligt Flodens afgrund. Vindene fra Li og Yuan krydses ved Xiaos og Xiangs afgrunde, mellem De ni floder (Jiujiang); når de træder ned og op, opstår uvægerligt hvirvelvinde og voldsomme regnskyl. Der findes en mængde sælsomme ånder, af menneskelig skikkelse, bærende en slange i hver hånd. Der findes en mængde sælsomme fugle.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē暴bào山shān，其qí木mù多duō椶zōng柟nán荊jīng芑qǐ竹zhú箭jiàn䉋mèi箘jùn，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn玉yù，其qí下xià多duō文wén石shí鐵tiě，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù𪊨jǐ，就jiù。

Ethundredeotteti li mod sydøst ligger Bao-bjerget (暴山). Dets træer især palmer, nanmu, buskene jing og qi, pilebambus, mei (䉋) og jun (箘); dets top bugner af guld og jade, dets fod af årede sten og jern; dets dyr især elsdyr, hjorte, ji (𪊨) og glenter jiu (就).

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē即jí公gōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí木mù多duō柳liǔ杻niǔ檀tán桑sāng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú龜guī，而ér白bái身shēn赤chì首shǒu，名míng曰yuē蛫guǐ，是shì可kě以yǐ禦yù火huǒ。

To hundrede li mod sydøst ligger Jigong-bjerget (即公). Dets top bugner af guld, dets fod af tufu-jade; dets træer især pile, niu, sandeltræer og morbær. Der findes et dyr lig skildpadden, med hvid krop og rødt hoved, kaldet gui (蛫); det værner mod ild.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi五wǔ十shí九jiǔ里lǐ，曰yuē堯yáo山shān，其qí陰yīn多duō黃huáng堊è，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí木mù多duō荊jīng芑qǐ柳liǔ檀tán，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù𦬸tuó。

Ethundredefemoghalvtreds li mod sydøst ligger Yao-bjerget (堯山). Dets nordside bugner af gult kridt, dets sydside af guld; dets træer især jing, qi, pile og sandeltræer; dets urter især yams (shuyu 藷藇) og tuo (𦬸).

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi里lǐ，曰yuē江jiāng浮fú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銀yín砥dǐ礪lì，無wú草cǎo木mù，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù。

Ethundrede li mod sydøst ligger Jiangfu-bjerget (江浮). Dets top bugner af sølv og slibesten; det er blottet for urt og træer, dets dyr især vildsvin og hjorte.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē真zhēn陵líng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō玉yù，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò柳liǔ杻niǔ，其qí草cǎo多duō榮róng草cǎo。

To hundrede li mod øst ligger Zhenling-bjerget (真陵). Dets top bugner af guld, dets fod af jade; dets træer især papirmorbær, ege, pile og niu; dets urter især rongcao (榮草).

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē陽yáng帝dì之zhī山shān，多duō美měi銅tóng，其qí木mù多duō檀tán杻niǔ檿yǎn楮chǔ，其qí獸shòu多duō麢líng麝shè。

Ethundredetyve li mod sydøst ligger Yangdi-bjerget (陽帝); det bugner af smukt kobber, dets træer især sandeltræer, niu, vilde morbær (yan 檿) og papirmorbær, dets dyr især goraler og moskushjorte (she 麝).

又yòu南nán九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē柴chái桑sāng之zhī山shān，其qí上shàng多duō銀yín，其qí下xià多duō碧bì，多duō汵gàn石shí赭zhě，其qí木mù多duō柳liǔ芑qǐ楮chǔ桑sāng，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù，多duō白bái蛇shé飛fēi蛇shé。

Halvfems li mod syd ligger Chaisang-bjerget (柴桑). Dets top bugner af sølv, dets fod af jaspis, af blød sten (ganshi 汵石) og okker; dets træer især pile, qi, papirmorbær og morbær; dets dyr især elsdyr og hjorte, og mange hvide slanger og flyvende slanger.

又yòu東dōng二èr百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē榮róng余yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō銀yín，其qí木mù多duō柳liǔ芑qǐ，其qí蟲chóng多duō怪guài蛇shé怪guài蟲chóng。

To hundrede tredive li mod øst ligger Rongyu-bjerget (榮余). Dets top bugner af kobber, dets fod af sølv; dets træer især pile og qi; dets smådyr især slanger og sælsomme insekter.

凡fán洞dòng庭tíng山shān之zhī首shǒu，自zì篇piān遇yù之zhī山shān至zhì于yú榮róng余yú之zhī山shān，凡fán十shí五wǔ山shān，二èr千qiān八bā百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér龍lóng首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng鷄jī、一yī牝pìn豚tún刉jī，糈xǔ用yòng稌tú。凡fán夫fū夫fū之zhī山shān、即jí公gōng之zhī山shān、堯yáo山shān、陽yáng帝dì之zhī山shān，皆jiē冢zhǒng也yě，其qí祠cí：皆jiē肆sì瘞yì，祈qí用yòng酒jiǔ，毛máo用yòng少shǎo牢láo，嬰yīng毛máo一yī吉jí玉yù。洞dòng庭tíng、榮róng余yú山shān，神shén也yě，其qí祠cí：皆jiē肆sì瘞yì，祈qí酒jiǔ太tài牢láo祠cí，嬰yīng用yòng圭guī璧bì十shí五wǔ，五wǔ彩cǎi惠huì之zhī。

I alt, fra Pianyu-bjerget til Rongyu-bjerget, tæller Dongting-kæden femten bjerge, over to tusind otte hundrede li. Deres guddomme har alle fuglekrop og dragehoved. For deres kult: man slagter en hane og en so, og man bruger klæbrig ris som helligt korn. Fufu-, Jigong-, Yao- og Yangdi-bjergene er alle hellige høje; for deres kult opstiller og begraver man offergaverne, man beder med vin og det lille offer (shaolao), og man ophænger gunstig jade. Dongting- og Rongyu-bjergene huser store guder; for deres kult opstiller og begraver man offergaverne, man beder med vin og det store offer (tailao), og man ophænger femten gui og bi, smykket med de fem farver.

De afsluttende kolofoner til Bjergenes fem klassikere (五藏山经)

右yòu中zhōng經jīng之zhī山shān志zhì，大dà凡fán百bǎi九jiǔ十shí七qī山shān，二èr萬wàn一yī千qiān三sān百bǎi七qī十shí一yī里lǐ。

Sådan er registret over bjergene i Centrums klassiker: i alt ethundredesyvoghalvfems bjerge, over enogtyve tusind tre hundrede enoghalvfjerds li.

大dà凡fán天tiān下xià名míng山shān五wǔ千qiān三sān百bǎi七qī十shí，居jū地dì，大dà凡fán六liù萬wàn四sì千qiān五wǔ十shí六liù里lǐ。

I alt er rigets navnkundige bjerge i antal fem tusind tre hundrede halvfjerds, optagende i alt fireogtres tusind seksoghalvtreds li jord.

禹yǔ曰yuē：天tiān下xià名míng山shān，經jīng五wǔ千qiān三sān百bǎi七qī十shí山shān，六liù萬wàn四sì千qiān五wǔ十shí六liù里lǐ，居jū地dì也yě。言yán其qí五wǔ臧zāng，蓋gài其qí餘yú小xiǎo山shān甚shèn眾zhòng，不bù足zú記jì云yún。天tiān地dì之zhī東dōng西xī二èr萬wàn八bā千qiān里lǐ，南nán北běi二èr萬wàn六liù千qiān里lǐ，出chū水shuǐ之zhī山shān者zhě八bā千qiān里lǐ，受shòu水shuǐ者zhě八bā千qiān里lǐ，出chū銅tóng之zhī山shān四sì百bǎi六liù十shí七qī，出chū鐵tiě之zhī山shān三sān千qiān六liù百bǎi九jiǔ十shí。此cǐ天tiān地dì之zhī所suǒ分fēn壤rǎng樹shù穀gǔ也yě，戈gē矛máo之zhī所suǒ發fā也yě，刀dāo鎩shā之zhī所suǒ起qǐ也yě，能néng者zhě有yǒu餘yú，拙zhuō者zhě不bù足zú。封fēng於yú太tài山shān，禪shàn於yú梁liáng父fù，七qī十shí二èr家jiā，得dé失shī之zhī數shù，皆jiē在zài此cǐ內nèi，是shì謂wèi國guó用yòng。

Yu sagde: rigets navnkundige bjerge — Klassikeren tæller fem tusind tre hundrede halvfjerds af dem, over fireogtres tusind seksoghalvtreds li jord. Disse er dem, der kaldes «De fem skatte» (wuzang); de andre små bjerge, meget talrige, fortjener ikke at blive nedskrevet. Fra øst til vest strækker verden sig over otteogtyve tusind li; fra syd til nord, over seksogtyve tusind li. Bjergene hvorfra vandene udgår, dækker otte tusind li, de der modtager dem otte tusind li; bjergene der frembringer kobber, er i antal fire hundrede syvogtres, de der frembringer jern tre tusind seks hundrede halvfems. Det er her, at Himlen og Jorden fordeler jorderne og lader kornsorterne vokse, at spyd og hellebarder fødes, at knive og sværd smedes; den dygtige finder her overflod, den udygtige mangel. Man ofrer ved Tai-bjerget, man hylder ved Liangfu-bjerget: tooghalvfjerds huse; regnskabet over lykker og tab er helt indesluttet deri — dette er, hvad der udgør Statens rigdom.

右yòu《五wǔ臧zāng山shān經jīng》五wǔ篇piān，大dà凡fán一yī萬wàn五wǔ千qiān五wǔ百bǎi三sān字zì。

Sådan er de fem bøger i «Bjergenes skattes klassikere» (Wǔzàng Shānjīng): i alt femten tusind fem hundrede tre tegn.

Noter

Værkets slutning. Denne side lukker 中山经 og, med den, hele «Bjergenes fem klassikere» (五藏山经: Syd, Vest, Nord, Øst, Centrum). De fire sidste passager er sammenfattende kolofoner: summen af Centrums bjerge (197), rigets almene sum (5.370 bjerge, 64.056 li), den berømte tale tilskrevet Yu den Store, og den afsluttende omtale, der tæller 15.503 tegn for de fem bøger.

Kejserens To Døtre. Ved Dongting-bjerget bor «Kejserens to døtre», guddomme over den store sø og Xiang-floderne, i senere tradition forbundet med Ehuang og Nüying, Shuns hustruer. Guden Yu'er, som holder to slanger, råder også der.

Sydside / nordside (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = den solbeskinnede side (syd); 阴 (yīn) = den skyggefulde side (nord).

Tilbagevendende formler. «Den der spiser / fortærer det…» (食之 / 服之); «når det viser sig…» (见则) varsler tegnene (krig 兵, epidemi 疫, rædsel 恐, stor vind 大风); «dets skrig udtaler dets eget navn» (其鸣自呼). Kolofonerne beskriver særlige riter (offerdyret «omvendt», slagtning, ophængning af jade).

Usikre identifikationer. Talrige navne på planter, mineraler og væsener har ingen sikker modsvarighed; de transskriberes i pinyin med tegnene, og de danske gengivelser følger de traditionelle glosser (Guo Pu, Hao Yixing).

Kinesisk tekst efter Chinese Text Project (ctext.org). Oversættelse og noter: Chine-culture.com.