Kapitola 5 Klasika hôr a morí (časť 3)

Klasik Stredných hôr (中山经 Zhōngshānjīng), predstavený na troch stránkach, sa tu končí. Táto posledná časť pokrýva dva reťaze 中次十一经 a 中次十二经 (oblasti Chan a jazera Tung-tching), potom záverečné kolofóny Piatich klasikov hôr (五藏山经), so slovami Jüa Veľkého. Tu sa stretávame s dvoma Dcérami Cisára z hory Tung-tching. Čínsky text je uvedený s prepisom pinyin, nasleduje slovenský preklad a poznámky.

Jedenásty klasik Stredu — 中次十一经 (reťaz Ťing-šan)

《中zhōng次cì一yī十shí一yī山shān經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu，曰yuē翼yì望wàng之zhī山shān。湍tuān水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú濟jì。貺kuàng水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú漢hàn，其qí中zhōng多duō蛟jiāo。其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō漆qī梓zǐ，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō珉mín。

Jedenásty klasik Stredu, reťaz Ťing-šan. Jeho prvá hora sa nazýva hora Iwang (翼望). Rieka Tuan (湍水) pramení z nej a tečie na východ, aby sa vliala do Ťi (濟); rieka Kuang (貺水) pramení z nej a tečie na juhovýchod, aby sa vliala do Chan (漢); oplýva drakmi ťiao (蛟). Jej vrchol oplýva borovicami a cyprusmi, jej úpätie lakovníkmi a katalpami; jej južný svah červeným zlatom, jej severný svah jaspisom (min 珉).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē朝cháo歌gē之zhī山shān。潕wǔ水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú榮róng，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí獸shòu多duō麢líng麋mí。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē莽mǎng草cǎo，可kě以yǐ毒dú魚yú。

Stopäťdesiat li na severovýchod leží hora Čaoge (朝歌). Rieka Wu (潕水) pramení z nej a tečie na juhovýchod, aby sa vliala do Rong (榮); oplýva mlokmi. Jej vrchol oplýva katalpami a nanmu, jej zvieratá najmä gorálmi a jeleňmi mi. Nachádza sa tam bylina zvaná mangcao (莽草); používa sa na otrávenie rýb.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē帝dì囷qūn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。帝dì囷qūn之zhī水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，多duō鳴míng蛇shé。

Dvesto li na juhovýchod leží hora Ti-čün (帝囷). Jej južný svah oplýva nefritom tufu, jej severný svah železom. Rieka Ti-čün (帝囷水) tryská na jej vrchole a vsakuje sa pri jej úpätí; oplýva zvučnými hadmi (mingše 鳴蛇).

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē視shì山shān，其qí上shàng多duō韭jiǔ。有yǒu井jǐng焉yān，名míng曰yuē天tiān井jǐng，夏xià有yǒu水shuǐ，冬dōng竭jié。其qí上shàng多duō桑sāng，多duō美měi堊è、金jīn玉yù。

Päťdesiat li na juhovýchod leží hora Š' (視山); jej vrchol oplýva cibuľou. Je na nej studňa zvaná «Nebeská studňa» (Tchien-ťing 天井), ktorá má vodu v lete a vysychá v zime. Jej vrchol oplýva morušami, krásnou kriedou, zlatom a nefritom.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē前qián山shān，其qí木mù多duō櫧zhū，多duō柏bǎi，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō赭zhě。

Dvesto li na juhovýchod leží hora Čchien (前山). Jej stromy najmä duby ču (櫧) a cyprusy; jej južný svah oplýva zlatom, jej severný svah okrom.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豐fēng山shān。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蝯yuán，赤chì目mù、赤chì喙huì、黃huáng身shēn，名míng曰yuē雍yōng和hé，見jiàn則zé國guó有yǒu大dà恐kǒng。神shén耕gēng父fù處chù之zhī，常cháng遊yóu清qīng泠líng之zhī淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng，見jiàn則zé其qí國guó為wèi敗bài。有yǒu九jiǔ鐘zhōng焉yān，是shì知zhī霜shuāng鳴míng。其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō穀gǔ柞zuò杻niǔ橿jiāng。

Tristo li na juhovýchod leží hora Feng (豐山). Nachádza sa tam zviera podobné opici, s červenými očami, červeným zobákom a žltým telom, zvané jung-che (雍和); keď sa objaví, kraj pozná veľkú hrôzu. Boh Keng-fu (耕父) tam sídli; neustále navštevuje hlbinu Čching-leng (清泠), žiariac, keď vstupuje a vystupuje, a keď sa objaví, kraj ide do skazy. Je na nej deväť zvonov, ktoré znejú pri približovaní sa inovate. Jej vrchol oplýva zlatom, jej úpätie papierovníkmi, dubmi, niu a ťiang.

又yòu東dōng北běi八bā百bǎi里lǐ，曰yuē兔tù床chuáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō鐵tiě，其qí木mù多duō藷shǔ藇xù，其qí草cǎo多duō雞jī穀gǔ，其qí本běn如rú雞jī卵luǎn，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí者zhě利lì於yú人rén。

Osemsto li na severovýchod leží hora Tchu-čchuang (兔床). Jej južný svah oplýva železom; jej stromy najmä jam (šu-jü 藷藇), jej byliny najmä ťi-ku (雞穀), ktorého koreň sa podobá slepačiemu vajcu, sladkokyslej chuti; kto ho je, má z toho osoh.

又yòu東dōng六liù十shí里lǐ，曰yuē皮pí山shān，多duō堊è，多duō赭zhě，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi。

Šesťdesiat li na východ leží hora Pchi (皮山); oplýva kriedou a okrom, jej stromy najmä borovice a cyprusy.

又yòu東dōng六liù十shí里lǐ，曰yuē瑤yáo碧bì之zhī山shān，其qí木mù多duō梓zǐ柟nán，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù，其qí陽yáng多duō白bái金jīn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，恒héng食shí蜚fēi，名míng曰yuē鴆zhèn。

Šesťdesiat li na východ leží hora Jao-pi (瑤碧). Jej stromy najmä katalpy a nanmu; jej severný svah oplýva zelenou rudou, jej južný svah striebrom. Nachádza sa tam vták podobný bažantovi, ktorý sa zvyčajne živí hmyzom fej (蜚), zvaný čen (鴆).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē支zhī離lí之zhī山shān，濟jì水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú漢hàn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí名míng曰yuē嬰yīng勺sháo，其qí狀zhuàng如rú鵲què，赤chì目mù、赤chì喙huì、白bái身shēn，其qí尾wěi若ruò勺sháo，其qí鳴míng自zì呼hū。多duō㸲zuò牛niú，多duō羬qián羊yáng。

Štyridsať li na východ leží hora Č'-li (支離). Rieka Ťi (濟水) pramení z nej a tečie na juh, aby sa vliala do Chan. Nachádza sa tam vták zvaný jing-šao (嬰勺), podobný strake, s červenými očami, červeným zobákom a bielym telom, s chvostom v tvare lyžice; jeho krik vyslovuje jeho vlastné meno. Oplýva cuo-niu a čchien-jang.

又yòu東dōng北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē祑zhì𥮐kòu之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi机jī柏bǎi。

Päťdesiat li na severovýchod leží hora Č'-kchou (祑𥮐); jej vrchol oplýva borovicami, cyprusmi a stromami ťi (机).

又yòu西xī北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē堇jǐn理lǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，多duō美měi梓zǐ，其qí陰yīn多duō丹dān䨼hù，多duō金jīn，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵲què，青qīng身shēn白bái喙huì，白bái目mù白bái尾wěi，名míng曰yuē青qīng耕gēng，可kě以yǐ禦yù疫yì，其qí鳴míng自zì叫jiào。

Sto li na severozápad leží hora Ťin-li (堇理). Jej vrchol oplýva borovicami a cyprusmi, a krásnymi katalpami; jej severný svah rumelkou (tan 丹䨼) a zlatom; jej zvieratá najmä pantery a tigre. Nachádza sa tam vták podobný strake, s modrozeleným telom a bielym zobákom, bielymi očami a bielym chvostom, zvaný čching-keng (青耕); chráni pred epidémiami, a jeho krik vyslovuje jeho vlastné meno.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē依yī軲gū之zhī山shān，其qí上shàng多duō杻niǔ橿jiāng，多duō苴jū。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn，虎hǔ爪zhǎo有yǒu甲jiǎ，其qí名míng曰yuē獜lín，善shàn駚yǎng𤘝yǎn，食shí者zhě不bù風fēng。

Tridsať li na juhovýchod leží hora I-ku (依軲). Jej vrchol oplýva niu a ťiang, a konopou (ťü 苴). Nachádza sa tam zviera podobné psovi, s tigrími pazúrmi a pokryté šupinami, zvané lin (獜); rado skáče a kotúľa sa; kto ho je, nemá choroby z vetra.

又yòu東dōng南nán三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē即jí谷gǔ之zhī山shān，多duō美měi玉yù，多duō玄xuán豹bào，多duō閭lǘ麈zhǔ，多duō麢líng㚟chuò。其qí陽yáng多duō珉mín，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù。

Tridsaťpäť li na juhovýchod leží hora Ťi-ku (即谷); oplýva krásnym nefritom, čiernymi pantermi, jeleňmi lü a ču, gorálmi a čchuo. Jej južný svah oplýva jaspisom (min 珉), jej severný svah zelenou rudou.

又yòu東dōng南nán四sì十shí里lǐ，曰yuē鷄jī山shān，其qí上shàng多duō美měi梓zǐ，多duō桑sāng，其qí草cǎo多duō韭jiǔ。

Štyridsať li na juhovýchod leží hora Ťi (鷄山); jej vrchol oplýva krásnymi katalpami a morušami, jej byliny najmä cibuľou.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē高gāo前qián之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu水shuǐ焉yān，甚shèn寒hán而ér清qīng，帝dì臺tái之zhī漿jiāng也yě，飲yǐn之zhī者zhě不bù心xīn痛tòng。其qí上shàng有yǒu金jīn，其qí下xià有yǒu赭zhě。

Päťdesiat li na juhovýchod leží hora Kao-čchien (高前). Na jej vrchole tryská veľmi studená a číra voda: je to «nápoj Cisára Tchaj»; kto ju pije, nemá bolesti srdca. Jej vrchol skrýva zlato, jej úpätie oker.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē游yóu戲xì之zhī山shān，多duō杻niǔ橿jiāng穀gǔ，多duō玉yù、多duō封fēng石shí。

Tridsať li na juhovýchod leží hora Jou-si (游戲); oplýva niu, ťiang a papierovníkmi, nefritom a kameňom feng (封石).

又yòu東dōng南nán三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē從cóng山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō竹zhú。從cóng水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō三sān足zú鱉biē，枝zhī尾wěi，食shí之zhī無wú蠱gǔ疫yì。

Tridsaťpäť li na juhovýchod leží hora Cchung (從山). Jej vrchol oplýva borovicami a cyprusmi, jej úpätie bambusom. Rieka Cchung (從水) tryská na jej vrchole a vsakuje sa pri jej úpätí; oplýva korytnačkami s mäkkým pancierom s tromi nohami a rozdvojeným chvostom; kto ich je, unikne čarom a epidémiám.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng䃌zhēn之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō梓zǐ椿chūn。

Tridsať li na juhovýchod leží hora Jing-pching (嬰䃌); jej vrchol oplýva borovicami a cyprusmi, jej úpätie katalpami a pajaseňmi (čchun 椿).

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē畢bì山shān。帝dì苑yuàn之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú視shì，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù，多duō蛟jiāo，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Tridsať li na juhovýchod leží hora Pi (畢山). Rieka Ti-jüan (帝苑水) pramení z nej a tečie na severovýchod, aby sa vliala do Š' (視); oplýva horským krištáľom a drakmi ťiao; jej vrchol oplýva nefritom tufu.

又yòu東dōng南nán二èr十shí里lǐ，曰yuē樂lè馬mǎ之zhī山shān。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彙huì，赤chì如rú丹dān火huǒ，其qí名míng曰yuē𤟑huì，見jiàn則zé其qí國guó大dà疫yì。

Dvadsať li na juhovýchod leží hora Le-ma (樂馬). Nachádza sa tam zviera podobné ježkovi (chuej 彙), červené ako oheň rumelky, zvané chuej (𤟑); keď sa objaví, kraj pozná veľkú epidémiu.

又yòu東dōng南nán二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē葴zhēn山shān，視shì水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú汝rǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō人rén魚yú，多duō蛟jiāo，多duō頡jié。

Dvadsaťpäť li na juhovýchod leží hora Čen (葴山). Rieka Š' (視水) pramení z nej a tečie na juhovýchod, aby sa vliala do Žu (汝水); oplýva mlokmi, drakmi ťiao a vydrami sie (頡).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng山shān，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。

Štyridsať li na východ leží hora Jing (嬰山); jej úpätie oplýva zelenou rudou, jej vrchol zlatom a nefritom.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē虎hǔ首shǒu之zhī山shān，多duō苴jū椆chóu椐jū。

Tridsať li na východ leží hora Chu-šou (虎首); oplýva konopou (ťü 苴), čchou (椆) a ťü (椐).

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí下xià多duō赤chì錫xī。

Dvadsať li na východ leží hora Jing-chou (嬰侯); jej vrchol oplýva kameňom feng, jej úpätie červeným cínom.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē大dà孰shú之zhī山shān。殺shā水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō白bái堊è。

Päťdesiat li na východ leží hora Ta-šu (大孰). Rieka Ša (殺水) pramení z nej a tečie na severovýchod, aby sa vliala do Š'; oplýva bielou kriedou.

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē卑bēi山shān，其qí上shàng多duō桃táo李lǐ苴jū梓zǐ，多duō纍léi。

Štyridsať li na východ leží hora Pej (卑山); jej vrchol oplýva broskyňami, slivkami, konopou a katalpami, a vistériou (lej 纍).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē倚yǐ帝dì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú鼣fèi鼠shǔ，白bái耳ěr白bái喙huì，名míng曰yuē狙jū如rú，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu大dà兵bīng。

Tridsať li na východ leží hora I-ti (倚帝). Jej vrchol oplýva nefritom, jej úpätie zlatom. Nachádza sa tam zviera podobné potkanovi fej (鼣鼠), s bielymi ušami a bielym zobákom, zvané ťü-žu (狙如); keď sa objaví, kraj pozná veľkú vojnu.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē鯢ní山shān，鯢ní水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō美měi堊è。其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。

Tridsať li na východ leží hora Ni (鯢山). Rieka Ni (鯢水) tryská na jej vrchole a vsakuje sa pri jej úpätí; oplýva krásnou kriedou. Jej vrchol oplýva zlatom, jej úpätie zelenou rudou.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē雅yǎ山shān。灃fēng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō大dà魚yú。其qí上shàng多duō美měi桑sāng，其qí下xià多duō苴jū，多duō赤chì金jīn。

Tridsať li na východ leží hora Ja (雅山). Rieka Feng (灃水) pramení z nej a tečie na východ, aby sa vliala do Š'; oplýva veľkými rybami. Jej vrchol oplýva krásnymi morušami, jej úpätie konopou a červeným zlatom.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē宣xuān山shān。淪lún水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō蛟jiāo。其qí上shàng有yǒu桑sāng焉yān，大dà五wǔ十shí尺chǐ，其qí枝zhī四sì衢qú，其qí葉yè大dà尺chǐ餘yú，赤chì理lǐ黃huáng華huá青qīng柎fū，名míng曰yuē帝dì女nǚ之zhī桑sāng。

Päťdesiat li na východ leží hora Süan (宣山). Rieka Lun (淪水) pramení z nej a tečie na juhovýchod, aby sa vliala do Š'; oplýva drakmi ťiao. Na jej vrchole rastie moruša vysoká päťdesiat stôp, ktorej konáre sa delia na štyri vidlice a listy merajú vyše stopy, s červenými žilami, žltými kvetmi a zeleným kalichom, zvaná «moruša cisárovej dcéry» (Dìnǚ zhī sāng 帝女之桑).

又yòu東dōng四sì十shí五wǔ里lǐ，曰yuē衡héng山shān，其qí上shàng多duō青qīng䨼hù，多duō桑sāng，其qí鳥niǎo多duō鸜qú鵒yù。

Štyridsaťpäť li na východ leží hora Cheng (衡山); jej vrchol oplýva zelenou rudou a morušami, jej vtáky najmä škorcami (čchü-jü 鸜鵒).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē豐fēng山shān，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí木mù多duō桑sāng，多duō羊yáng桃táo，狀zhuàng如rú桃táo而ér方fāng莖jīng，可kě以yǐ為wèi皮pí張zhāng。

Štyridsať li na východ leží hora Feng (豐山); jej vrchol oplýva kameňom feng, jej stromy najmä morušami a jang-tchao (羊桃, aktinídia), podobnou broskyni, ale so štvorhranným stonkom; používa sa na liečenie opuchnutej kože.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē嫗yù山shān，其qí上shàng多duō美měi玉yù，其qí下xià多duō金jīn，其qí草cǎo多duō雞jī穀gǔ。

Sedemdesiat li na východ leží hora Jü (嫗山); jej vrchol oplýva krásnym nefritom, jej úpätie zlatom, jej byliny najmä ťi-ku (雞穀).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē鮮xiān山shān，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ苴jū，其qí草cǎo多duō𧄸mén冬dōng，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú膜mó大dà，赤chì喙huì、赤chì目mù、白bái尾wěi，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu火huǒ，名míng曰yuē𤝻lì即jí。

Tridsať li na východ leží hora Sien (鮮山). Jej stromy najmä duby jou, niu a konopa; jej byliny najmä men-tung (𧄸冬); jej južný svah oplýva zlatom, jej severný svah železom. Nachádza sa tam zviera podobné mo (膜, divému psovi), s červeným zobákom, červenými očami a bielym chvostom; keď sa objaví, kraj pozná požiare; nazýva sa li-ťi (𤝻即).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē章zhāng山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō美měi石shí。皋gāo水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澧lǐ水shuǐ，其qí中zhōng多duō脆cuì石shí。

Tridsať li na východ leží hora Čang (章山). Jej južný svah oplýva zlatom, jej severný svah krásnymi kameňmi. Rieka Kao (皋水) pramení z nej a tečie na východ, aby sa vliala do Feng (澧水); oplýva drobivým kameňom (cchuej-š' 脆石).

又yòu東dōng二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē大dà支zhī之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò，無wú草cǎo木mù。

Dvadsaťpäť li na východ leží hora Ta-č' (大支). Jej južný svah oplýva zlatom, jej stromy najmä papierovníkmi a dubmi; je okrem toho bez byliny.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē區qū吳wú之zhī山shān，其qí木mù多duō苴jū。

Päťdesiat li na východ leží hora Čchü-wu (區吳); jej stromy najmä konopou (ťü 苴).

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē聲shēng匈xiōng之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ，多duō玉yù，上shàng多duō封fēng石shí。

Päťdesiat li na východ leží hora Šeng-siung (聲匈); jej stromy najmä papierovníkmi; oplýva nefritom, a jej vrchol kameňom feng.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē大dà騩guī之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō砥dǐ石shí。

Päťdesiat li na východ leží hora Ta-kuej (大騩); jej južný svah oplýva červeným zlatom, jej severný svah brúsom (ti-š' 砥石).

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē踵zhǒng臼jiù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù。

Desať li na východ leží hora Čung-ťiu (踵臼), bez byliny a stromov.

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē歷lì石shí之zhī山shān，其qí木mù多duō荊jīng芑qǐ，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí陰yīn多duō砥dǐ石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí，而ér白bái首shǒu虎hǔ爪zhǎo，名míng曰yuē梁liáng渠qú，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu大dà兵bīng。

Sedemdesiat li na severovýchod leží hora Li-š' (歷石). Jej stromy najmä kríky ťing a čchi; jej južný svah oplýva zlatom, jej severný svah brúsom. Nachádza sa tam zviera podobné divej mačke, s bielou hlavou a tigrími pazúrmi, zvané liang-čchü (梁渠); keď sa objaví, kraj pozná veľkú vojnu.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi里lǐ，曰yuē求qiú山shān。求qiú水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，中zhōng有yǒu美měi赭zhě。其qí木mù多duō苴jū，多duō䉋mèi。其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

Sto li na juhovýchod leží hora Čchiu (求山). Rieka Čchiu (求水) tryská na jej vrchole a vsakuje sa pri jej úpätí; obsahuje krásny oker. Jej stromy najmä konopa a bambus mej (䉋). Jej južný svah oplýva zlatom, jej severný svah železom.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē丑chǒu陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō椆chóu椐jū。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū而ér赤chì足zú，名míng曰yuē𩢢wén餘yú，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

Dvesto li na východ leží hora Čchou-jang (丑陽). Jej vrchol oplýva čchou (椆) a ťü (椐). Nachádza sa tam vták podobný havranovi, ale s červenými nohami, zvaný wen-jü (𩢢餘); chráni pred ohňom.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē奧ào山shān，其qí上shàng多duō柏bǎi杻niǔ橿jiāng，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。奧ào水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú視shì水shuǐ。

Tristo li na východ leží hora Ao (奧山). Jej vrchol oplýva cyprusmi, niu a ťiang; jej južný svah nefritom tufu. Rieka Ao (奧水) pramení z nej a tečie na východ, aby sa vliala do Š'.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē服fú山shān，其qí木mù多duō苴jū，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí下xià多duō赤chì錫xī。

Tridsaťpäť li na východ leží hora Fu (服山). Jej stromy najmä konopou; jej vrchol oplýva kameňom feng, jej úpätie červeným cínom.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē杳yǎo山shān，其qí上shàng多duō嘉jiā榮róng草cǎo，多duō金jīn玉yù。

Tristo li na východ leží hora Jao (杳山); jej vrchol oplýva bylinou ťia-rong (嘉榮草), zlatom a nefritom.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē几jǐ山shān，其qí木mù多duō楢yóu檀tán杻niǔ，其qí草cǎo多duō香xiāng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì，黃huáng身shēn、白bái頭tóu、白bái尾wěi，名míng曰yuē聞wén𧲂lín，見jiàn則zé天tiān下xià大dà風fēng。

Tristopäťdesiat li na východ leží hora Ťi (几山). Jej stromy najmä duby jou, santaly a niu; jej byliny najmä voňavé. Nachádza sa tam zviera podobné prasaťu, so žltým telom, bielou hlavou a bielym chvostom, zvané wen-lin (聞𧲂); keď sa objaví, ríša pozná veľké vetry.

凡fán荊jīng山shān之zhī首shǒu，自zì翼yì望wàng之zhī山shān至zhì于yú几jǐ山shān，凡fán四sì十shí八bā山shān，三sān千qiān七qī百bǎi三sān十shí二èr里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn人rén首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī祈qí，瘞yì用yòng一yī珪guī，糈xǔ用yòng五wǔ種zhǒng之zhī精jīng。禾hé山shān，帝dì也yě，其qí祠cí：太tài牢láo之zhī具jù，羞xiū瘞yì，倒dào毛máo；用yòng一yī璧bì，牛niú無wú常cháng。堵dǔ山shān、玉yù山shān，冢zhǒng也yě，皆jiē倒dào祠cí，羞xiū毛máo少shǎo牢láo，嬰yīng毛máo吉jí玉yù。

Spolu, od hory Iwang po horu Ťi, reťaz Ťing-šan počíta štyridsaťosem hôr, na tritisíc sedemsto tridsiatich dvoch li. Ich božstvá majú všetky telo prasaťa a ľudskú hlavu. Pre ich kult: obetuje sa kohút v úpenlivej prosbe, zakope sa tabuľka z nefritu (kuej 珪), a ako posvätné zrno sa používa esencia piatich obilnín. Hora Che je «boh-cisár»; pre jej kult sa používa náčinie veľkej obety (tchaj-lao), kladú sa a zakopávajú obety, obeť prevrátená, s nefritovým diskom, bez stáleho vola. Hory Tu a Jü sú posvätné pahorky; obetuje sa im s prevrátenou obeťou, predkladajúc malú obetu (šao-lao) a zavesujúc priaznivý nefrit.

Dvanásty klasik Stredu — 中次十二经 (reťaz Tung-tching)

《中zhōng次cì十shí二èr經jīng》洞dòng庭tíng山shān之zhī首shǒu，曰yuē篇piān遇yù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō黃huáng金jīn。

Dvanásty klasik Stredu, reťaz Tung-tching. Jeho prvá hora sa nazýva hora Pchien-jü (篇遇), bez byliny a stromov, oplývajúca zlatom.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē雲yún山shān，無wú草cǎo木mù。有yǒu桂guì竹zhú，甚shèn毒dú，傷shāng人rén必bì死sǐ。其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Päťdesiat li na juhovýchod leží hora Jün (雲山), bez byliny a stromov. Nachádza sa tam škoricový bambus (kuej-ču 桂竹), veľmi jedovatý: kto sa o neho poraní, určite zomrie. Jej vrchol oplýva zlatom, jej úpätie nefritom tufu.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē龜guī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò椆chóu椐jū，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng，多duō扶fú竹zhú。

Stotridsať li na juhovýchod leží hora Kuej (龜山). Jej stromy najmä papierovníky, duby, čchou a ťü; jej vrchol oplýva zlatom, jej úpätie zeleným realgárom a bambusom fu (扶竹).

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē丙bǐng山shān，多duō筀guì竹zhú，多duō黃huáng金jīn銅tóng鐵tiě，無wú木mù。

Sedemdesiat li na východ leží hora Ping (丙山); oplýva bambusom kuej (筀竹), zlatom, meďou a železom, a je bez stromov.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē風fēng伯bó之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō痠suān石shí、文wén石shí，多duō鐵tiě，其qí木mù多duō柳liǔ杻niǔ檀tán楮chǔ。其qí東dōng有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē莽mǎng浮fú之zhī林lín，多duō美měi木mù鳥niǎo獸shòu。

Päťdesiat li na juhovýchod leží hora Feng-po (風伯). Jej vrchol oplýva zlatom a nefritom, jej úpätie kameňom suan (痠石) a žilkovanými kameňmi, a železom; jej stromy najmä vŕby, niu, santaly a papierovníky. Na východe sa rozkladá les zvaný Mang-fu (莽浮), bohatý na krásne stromy, vtáky a zvieratá.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē夫fū夫fū之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng，其qí木mù多duō桑sāng楮chǔ，其qí草cǎo多duō竹zhú、雞jī鼓gǔ。神shén于yú兒ér居jū之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér身shēn操cāo兩liǎng蛇shé，常cháng遊yóu于yú江jiāng淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng。

Stopäťdesiat li na východ leží hora Fu-fu (夫夫). Jej vrchol oplýva zlatom, jej úpätie zeleným realgárom; jej stromy najmä moruše a papierovníky, jej byliny najmä bambus a ťi-ku (雞鼓). Boh Jü-er (于兒) tam sídli; má ľudské telo a nesie dvoch hadov ovinutých okolo tela, a neustále navštevuje hlbinu Rieky, žiariac, keď vstupuje a vystupuje.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē洞dòng庭tíng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō銀yín鐵tiě，其qí木mù多duō柤zhā棃lí橘jú櫾yóu，其qí草cǎo多duō葌jiān蘪mí蕪wú芍sháo藥yào芎xiōng藭qióng。帝dì之zhī二èr女nǚ居jū之zhī，是shì常cháng遊yóu于yú江jiāng淵yuān，澧lǐ沅yuán之zhī風fēng，交jiāo瀟xiāo湘xiāng之zhī淵yuān，是shì在zài九jiǔ江jiāng之zhī間jiān，出chū入rù必bì以yǐ飄piāo風fēng暴bào雨yǔ。是shì多duō怪guài神shén，狀zhuàng如rú人rén而ér載zài蛇shé，左zuǒ右yòu手shǒu操cāo蛇shé。多duō怪guài鳥niǎo。

Stodvadsať li na juhovýchod leží hora Tung-tching (洞庭). Jej vrchol oplýva zlatom, jej úpätie striebrom a železom; jej stromy najmä hrušky ča, hrušky li (棃), pomaranče a pomelo; jej byliny najmä ťien (葌), angelika (mi-wu 蘪蕪), pivónia a ligurček (siung-čchiung 芎藭). Dve cisárove dcéry tam sídlia; neustále navštevujú hlbinu Rieky. Vetry Li a Jüan sa krížia pri hlbinách Siao a Siang, medzi Deviatimi riekami (Ťiu-ťiang); keď vstupujú a vystupujú, nevyhnutne vznikajú víry vetra a prudké dažde. Nachádza sa tam množstvo čudných duchov, ľudského vzhľadu, držiacich v každej ruke hada. Nachádza sa tam množstvo čudných vtákov.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē暴bào山shān，其qí木mù多duō椶zōng柟nán荊jīng芑qǐ竹zhú箭jiàn䉋mèi箘jùn，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn玉yù，其qí下xià多duō文wén石shí鐵tiě，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù𪊨jǐ，就jiù。

Stoosemdesiat li na juhovýchod leží hora Pao (暴山). Jej stromy najmä palmy, nanmu, kríky ťing a čchi, šípové bambusy, mej (䉋) a ťün (箘); jej vrchol oplýva zlatom a nefritom, jej úpätie žilkovanými kameňmi a železom; jej zvieratá najmä jelene mi, jelene, ťi (𪊨) a šarhy ťiu (就).

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē即jí公gōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí木mù多duō柳liǔ杻niǔ檀tán桑sāng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú龜guī，而ér白bái身shēn赤chì首shǒu，名míng曰yuē蛫guǐ，是shì可kě以yǐ禦yù火huǒ。

Dvesto li na juhovýchod leží hora Ťi-kung (即公). Jej vrchol oplýva zlatom, jej úpätie nefritom tufu; jej stromy najmä vŕby, niu, santaly a moruše. Nachádza sa tam zviera podobné korytnačke, s bielym telom a červenou hlavou, zvané kuej (蛫); chráni pred ohňom.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi五wǔ十shí九jiǔ里lǐ，曰yuē堯yáo山shān，其qí陰yīn多duō黃huáng堊è，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí木mù多duō荊jīng芑qǐ柳liǔ檀tán，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù𦬸tuó。

Stopäťdesiatdeväť li na juhovýchod leží hora Jao (堯山). Jej severný svah oplýva žltou kriedou, jej južný svah zlatom; jej stromy najmä ťing, čchi, vŕby a santaly; jej byliny najmä jam (šu-jü 藷藇) a tuo (𦬸).

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi里lǐ，曰yuē江jiāng浮fú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銀yín砥dǐ礪lì，無wú草cǎo木mù，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù。

Sto li na juhovýchod leží hora Ťiang-fu (江浮). Jej vrchol oplýva striebrom a brúsom; je bez byliny a stromov, jej zvieratá najmä diviaky a jelene.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē真zhēn陵líng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō玉yù，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò柳liǔ杻niǔ，其qí草cǎo多duō榮róng草cǎo。

Dvesto li na východ leží hora Čen-ling (真陵). Jej vrchol oplýva zlatom, jej úpätie nefritom; jej stromy najmä papierovníky, duby, vŕby a niu; jej byliny najmä rong-cao (榮草).

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē陽yáng帝dì之zhī山shān，多duō美měi銅tóng，其qí木mù多duō檀tán杻niǔ檿yǎn楮chǔ，其qí獸shòu多duō麢líng麝shè。

Stodvadsať li na juhovýchod leží hora Jang-ti (陽帝); oplýva krásnou meďou, jej stromy najmä santaly, niu, divé moruše (jen 檿) a papierovníky, jej zvieratá najmä gorály a pižmovce (še 麝).

又yòu南nán九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē柴chái桑sāng之zhī山shān，其qí上shàng多duō銀yín，其qí下xià多duō碧bì，多duō汵gàn石shí赭zhě，其qí木mù多duō柳liǔ芑qǐ楮chǔ桑sāng，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù，多duō白bái蛇shé飛fēi蛇shé。

Deväťdesiat li na juh leží hora Čchaj-sang (柴桑). Jej vrchol oplýva striebrom, jej úpätie jaspisom, mäkkým kameňom (kan-š' 汵石) a okrom; jej stromy najmä vŕby, čchi, papierovníky a moruše; jej zvieratá najmä jelene mi a jelene, a mnoho bielych hadov a lietajúcich hadov.

又yòu東dōng二èr百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē榮róng余yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō銀yín，其qí木mù多duō柳liǔ芑qǐ，其qí蟲chóng多duō怪guài蛇shé怪guài蟲chóng。

Dvestotridsať li na východ leží hora Rong-jü (榮余). Jej vrchol oplýva meďou, jej úpätie striebrom; jej stromy najmä vŕby a čchi; jej drobné tvory najmä hady a čudný hmyz.

凡fán洞dòng庭tíng山shān之zhī首shǒu，自zì篇piān遇yù之zhī山shān至zhì于yú榮róng余yú之zhī山shān，凡fán十shí五wǔ山shān，二èr千qiān八bā百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér龍lóng首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng鷄jī、一yī牝pìn豚tún刉jī，糈xǔ用yòng稌tú。凡fán夫fū夫fū之zhī山shān、即jí公gōng之zhī山shān、堯yáo山shān、陽yáng帝dì之zhī山shān，皆jiē冢zhǒng也yě，其qí祠cí：皆jiē肆sì瘞yì，祈qí用yòng酒jiǔ，毛máo用yòng少shǎo牢láo，嬰yīng毛máo一yī吉jí玉yù。洞dòng庭tíng、榮róng余yú山shān，神shén也yě，其qí祠cí：皆jiē肆sì瘞yì，祈qí酒jiǔ太tài牢láo祠cí，嬰yīng用yòng圭guī璧bì十shí五wǔ，五wǔ彩cǎi惠huì之zhī。

Spolu, od hory Pchien-jü po horu Rong-jü, reťaz Tung-tching počíta pätnásť hôr, na dvetisíc osemsto li. Ich božstvá majú všetky telo vtáka a hlavu draka. Pre ich kult: podreže sa kohút a prasnica, a používa sa lepkavá ryža ako posvätné zrno. Hory Fu-fu, Ťi-kung, Jao a Jang-ti sú všetky posvätné pahorky; pre ich kult sa kladú a zakopávajú obety, modlí sa s vínom a malou obetou (šao-lao), a zavesuje sa priaznivý nefrit. Hory Tung-tching a Rong-jü ukrývajú veľkých bohov; pre ich kult sa kladú a zakopávajú obety, modlí sa s vínom a veľkou obetou (tchaj-lao), a zavesuje sa pätnásť kuej a pi, zdobených piatimi farbami.

Záverečné kolofóny Piatich klasikov hôr (五藏山经)

右yòu中zhōng經jīng之zhī山shān志zhì，大dà凡fán百bǎi九jiǔ十shí七qī山shān，二èr萬wàn一yī千qiān三sān百bǎi七qī十shí一yī里lǐ。

Toto je register hôr Klasika Stredu: spolu stodeväťdesiatsedem hôr, na dvadsaťjedentisíc tristo sedemdesiatjeden li.

大dà凡fán天tiān下xià名míng山shān五wǔ千qiān三sān百bǎi七qī十shí，居jū地dì，大dà凡fán六liù萬wàn四sì千qiān五wǔ十shí六liù里lǐ。

V úhrne sú slávne hory ríše v počte päťtisíc tristo sedemdesiat, zaberajúce spolu šesťdesiatštyritisíc päťdesiatšesť li zeme.

禹yǔ曰yuē：天tiān下xià名míng山shān，經jīng五wǔ千qiān三sān百bǎi七qī十shí山shān，六liù萬wàn四sì千qiān五wǔ十shí六liù里lǐ，居jū地dì也yě。言yán其qí五wǔ臧zāng，蓋gài其qí餘yú小xiǎo山shān甚shèn眾zhòng，不bù足zú記jì云yún。天tiān地dì之zhī東dōng西xī二èr萬wàn八bā千qiān里lǐ，南nán北běi二èr萬wàn六liù千qiān里lǐ，出chū水shuǐ之zhī山shān者zhě八bā千qiān里lǐ，受shòu水shuǐ者zhě八bā千qiān里lǐ，出chū銅tóng之zhī山shān四sì百bǎi六liù十shí七qī，出chū鐵tiě之zhī山shān三sān千qiān六liù百bǎi九jiǔ十shí。此cǐ天tiān地dì之zhī所suǒ分fēn壤rǎng樹shù穀gǔ也yě，戈gē矛máo之zhī所suǒ發fā也yě，刀dāo鎩shā之zhī所suǒ起qǐ也yě，能néng者zhě有yǒu餘yú，拙zhuō者zhě不bù足zú。封fēng於yú太tài山shān，禪shàn於yú梁liáng父fù，七qī十shí二èr家jiā，得dé失shī之zhī數shù，皆jiē在zài此cǐ內nèi，是shì謂wèi國guó用yòng。

Jü povedal: slávne hory ríše — Klasik ich počíta päťtisíc tristo sedemdesiat, na šesťdesiatštyritisíc päťdesiatšesť li zeme. To sú tie, ktoré sa nazývajú «Päť pokladov» (wu-cang); ostatné malé hory, veľmi početné, nezasluhujú si zápis. Od východu na západ sa svet rozprestiera na dvadsaťosemtisíc li; od juhu na sever na dvadsaťšesťtisíc li. Hory, odkiaľ vychádzajú vody, pokrývajú osemtisíc li, tie, čo ich prijímajú, osemtisíc li; hory dávajúce meď sú v počte štyristo šesťdesiatsedem, dávajúce železo tritisíc šesťsto deväťdesiat. Tu Nebo a Zem rozdeľujú zeme a dávajú rásť obilninám, rodia sa kopije a halapartne, kujú sa nože a meče; zručný tu nachádza hojnosť, nezručný nedostatok. Obetuje sa na hore Tchaj, vzdáva sa pocta na hore Liang-fu: sedemdesiatdva rodov; počet ziskov a strát je celý uzavretý v tom — to je to, čo tvorí bohatstvo Štátu.

右yòu《五wǔ臧zāng山shān經jīng》五wǔ篇piān，大dà凡fán一yī萬wàn五wǔ千qiān五wǔ百bǎi三sān字zì。

Toto je päť kníh «Klasikov pokladov hôr» (Wǔzàng Shānjīng): spolu pätnásťtisíc päťsto tri znaky.

Poznámky

Koniec diela. Táto stránka uzatvára 中山经 a s ním aj celok «Piatich klasikov hôr» (五藏山经: Juh, Západ, Sever, Východ, Stred). Posledné štyri pasáže sú zhrňujúce kolofóny: súčet hôr Stredu (197), celkový súčet ríše (5370 hôr, 64056 li), slávna reč pripisovaná Jüovi Veľkému, a záverečná zmienka počítajúca 15503 znakov pre päť kníh.

Dve cisárove dcéry. Na hore Tung-tching sídlia «dve cisárove dcéry», božstvá veľkého jazera a riek Siang, stotožňované v neskoršej tradícii s E-chuang a Nü-jing, manželkami Šuna. Boh Jü-er, ktorý drží dvoch hadov, tam takisto vládne.

Južný svah / severný svah (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = slnečný svah (juh); 阴 (yīn) = tienistý svah (sever).

Opakujúce sa formuly. «Kto ho je / požije…» (食之 / 服之); «keď sa objaví…» (见则) označuje predzvesti (vojna 兵, epidémia 疫, hrôza 恐, veľký vietor 大风); «jeho krik vyslovuje jeho vlastné meno» (其鸣自呼). Kolofóny opisujú osobitné obrady (obeť «prevrátená», podrezanie, zavesenie nefritu).

Neisté stotožnenia. Mnohé mená rastlín, nerastov a tvorov nemajú istý ekvivalent; prepisujú sa v pinyin so znakmi, a slovenské prevody sa riadia tradičnými glosami (Kuo Pchu, Chao I-sing).

Čínsky text podľa Chinese Text Project (ctext.org). Preklad a poznámky: Chine-culture.com.