산해경 제5장 (제3부)

중산경(中山经 Zhōngshānjīng)은 세 면에 나누어 실렸으며 여기서 끝난다. 이 마지막 부분은 두 줄기 中次十一经과 中次十二经(한수漢水와 둥팅호洞庭湖 일대)을 다루고, 이어 오장산경의 마지막 발문(五藏山经)을 대우大禹의 말과 함께 싣는다. 여기서 둥팅산 상제上帝의 두 딸을 만난다. 한문은 병음 표기와 함께 싣고, 그 뒤에 한국어 번역과 주석을 붙인다.

제11 중산경 — 中次十一经 (형산荊山 줄기)

《中zhōng次cì一yī十shí一yī山shān經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu，曰yuē翼yì望wàng之zhī山shān。湍tuān水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú濟jì。貺kuàng水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú漢hàn，其qí中zhōng多duō蛟jiāo。其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō漆qī梓zǐ，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō珉mín。

제11 중산경, 형산 줄기. 그 첫 산은 익망산(翼望)이라 한다. 단수(湍水)가 여기서 나와 동쪽으로 흘러 제수(濟)로 들고; 황수(貺水)가 여기서 나와 동남쪽으로 흘러 한수(漢)로 든다; 교룡(蛟)이 많다. 정상에 소나무와 측백이 많고, 기슭에 옻나무와 가래나무가 많다; 남쪽 비탈에 붉은 금이 많고, 북쪽 비탈에 옥돌(민珉)이 많다.

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē朝cháo歌gē之zhī山shān。潕wǔ水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú榮róng，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí獸shòu多duō麢líng麋mí。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē莽mǎng草cǎo，可kě以yǐ毒dú魚yú。

동북쪽으로 백오십 리에 조가산(朝歌)이 있다. 무수(潕水)가 여기서 나와 동남쪽으로 흘러 영수(榮)로 든다; 도롱뇽이 많다. 정상에 가래나무와 녹나무가 많고, 짐승은 대개 산양과 고라니다. 망초(莽草)라는 풀이 있다; 물고기를 독살하는 데 쓴다.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē帝dì囷qūn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。帝dì囷qūn之zhī水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，多duō鳴míng蛇shé。

동남쪽으로 이백 리에 제균산(帝囷)이 있다. 남쪽 비탈에 부옥이 많고, 북쪽 비탈에 철이 많다. 제균수(帝囷水)가 정상에서 솟아 기슭에서 잦아든다; 우는 뱀(명사鳴蛇)이 많다.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē視shì山shān，其qí上shàng多duō韭jiǔ。有yǒu井jǐng焉yān，名míng曰yuē天tiān井jǐng，夏xià有yǒu水shuǐ，冬dōng竭jié。其qí上shàng多duō桑sāng，多duō美měi堊è、金jīn玉yù。

동남쪽으로 오십 리에 시산(視山)이 있다; 정상에 부추가 많다. 「천정天井」(天井)이라는 우물이 있어 여름에 물이 있고 겨울에 마른다. 정상에 뽕나무, 고운 백악, 금과 옥이 많다.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē前qián山shān，其qí木mù多duō櫧zhū，多duō柏bǎi，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō赭zhě。

동남쪽으로 이백 리에 전산(前山)이 있다. 나무는 대개 저참나무(櫧)와 측백이다; 남쪽 비탈에 금이 많고, 북쪽 비탈에 자황이 많다.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豐fēng山shān。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蝯yuán，赤chì目mù、赤chì喙huì、黃huáng身shēn，名míng曰yuē雍yōng和hé，見jiàn則zé國guó有yǒu大dà恐kǒng。神shén耕gēng父fù處chù之zhī，常cháng遊yóu清qīng泠líng之zhī淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng，見jiàn則zé其qí國guó為wèi敗bài。有yǒu九jiǔ鐘zhōng焉yān，是shì知zhī霜shuāng鳴míng。其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō穀gǔ柞zuò杻niǔ橿jiāng。

동남쪽으로 삼백 리에 풍산(豐山)이 있다. 원숭이를 닮고 눈이 붉으며 부리가 붉고 몸이 누런 짐승이 있어 옹화(雍和)라 한다; 나타나면 나라에 큰 공포가 인다. 신 경보(耕父)가 사니, 청령(清泠)의 깊은 못을 끊임없이 드나들며 드나들 때 빛나고, 나타나면 나라가 망한다. 서리가 다가오면 울리는 아홉 종이 있다. 정상에 금이 많고, 기슭에 닥나무·떡갈·뉴·강이 많다.

又yòu東dōng北běi八bā百bǎi里lǐ，曰yuē兔tù床chuáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō鐵tiě，其qí木mù多duō藷shǔ藇xù，其qí草cǎo多duō雞jī穀gǔ，其qí本běn如rú雞jī卵luǎn，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí者zhě利lì於yú人rén。

동북쪽으로 팔백 리에 토상산(兔床)이 있다. 남쪽 비탈에 철이 많다; 나무는 대개 마(서여藷藇), 풀은 대개 계곡(雞穀)이니 그 뿌리가 닭알 같고 새콤달콤하다; 먹으면 이롭다.

又yòu東dōng六liù十shí里lǐ，曰yuē皮pí山shān，多duō堊è，多duō赭zhě，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi。

동쪽으로 육십 리에 피산(皮山)이 있다; 백악과 자황이 많고, 나무는 대개 소나무와 측백이다.

又yòu東dōng六liù十shí里lǐ，曰yuē瑤yáo碧bì之zhī山shān，其qí木mù多duō梓zǐ柟nán，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù，其qí陽yáng多duō白bái金jīn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，恒héng食shí蜚fēi，名míng曰yuē鴆zhèn。

동쪽으로 육십 리에 요벽산(瑤碧)이 있다. 나무는 대개 가래나무와 녹나무다; 북쪽 비탈에 청록석이 많고, 남쪽 비탈에 은이 많다. 꿩을 닮고 보통 비충(蜚) 벌레를 먹는 새가 있어 짐(鴆)이라 한다.

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē支zhī離lí之zhī山shān，濟jì水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú漢hàn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí名míng曰yuē嬰yīng勺sháo，其qí狀zhuàng如rú鵲què，赤chì目mù、赤chì喙huì、白bái身shēn，其qí尾wěi若ruò勺sháo，其qí鳴míng自zì呼hū。多duō㸲zuò牛niú，多duō羬qián羊yáng。

동쪽으로 사십 리에 지리산(支離)이 있다. 제수(濟水)가 여기서 나와 남쪽으로 흘러 한수로 든다. 까치를 닮고 눈이 붉으며 부리가 붉고 몸이 흰, 꼬리가 숟가락 모양인 영작(嬰勺)이라는 새가 있다; 그 울음이 제 이름을 부른다. 작우와 겸양이 많다.

又yòu東dōng北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē祑zhì𥮐kòu之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi机jī柏bǎi。

동북쪽으로 오십 리에 질구산(祑𥮐)이 있다; 정상에 소나무·측백·기나무(机)가 많다.

又yòu西xī北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē堇jǐn理lǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，多duō美měi梓zǐ，其qí陰yīn多duō丹dān䨼hù，多duō金jīn，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵲què，青qīng身shēn白bái喙huì，白bái目mù白bái尾wěi，名míng曰yuē青qīng耕gēng，可kě以yǐ禦yù疫yì，其qí鳴míng自zì叫jiào。

서북쪽으로 백 리에 근리산(堇理)이 있다. 정상에 소나무와 측백, 좋은 가래나무가 많다; 북쪽 비탈에 단사(단丹䨼)와 금이 많다; 짐승은 대개 표범과 범이다. 까치를 닮고 몸이 청록이며 부리가 희고 눈이 희며 꼬리가 흰 청경(青耕)이라는 새가 있다; 돌림병을 막고, 그 울음이 제 이름을 부른다.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē依yī軲gū之zhī山shān，其qí上shàng多duō杻niǔ橿jiāng，多duō苴jū。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn，虎hǔ爪zhǎo有yǒu甲jiǎ，其qí名míng曰yuē獜lín，善shàn駚yǎng𤘝yǎn，食shí者zhě不bù風fēng。

동남쪽으로 삼십 리에 의가산(依軲)이 있다. 정상에 뉴와 강, 삼(저苴)이 많다. 개를 닮고 범 발톱에 비늘로 덮인 짐승이 있어 인(獜)이라 한다; 뛰고 구르기를 즐긴다; 먹으면 바람으로 인한 병이 없다.

又yòu東dōng南nán三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē即jí谷gǔ之zhī山shān，多duō美měi玉yù，多duō玄xuán豹bào，多duō閭lǘ麈zhǔ，多duō麢líng㚟chuò。其qí陽yáng多duō珉mín，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù。

동남쪽으로 삼십오 리에 즉곡산(即谷)이 있다; 좋은 옥, 검은 표범, 사슴 여와 주, 산양과 작이 많다. 남쪽 비탈에 옥돌(민珉)이 많고, 북쪽 비탈에 청록석이 많다.

又yòu東dōng南nán四sì十shí里lǐ，曰yuē鷄jī山shān，其qí上shàng多duō美měi梓zǐ，多duō桑sāng，其qí草cǎo多duō韭jiǔ。

동남쪽으로 사십 리에 계산(鷄山)이 있다; 정상에 좋은 가래나무와 뽕나무가 많고, 풀은 대개 부추다.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē高gāo前qián之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu水shuǐ焉yān，甚shèn寒hán而ér清qīng，帝dì臺tái之zhī漿jiāng也yě，飲yǐn之zhī者zhě不bù心xīn痛tòng。其qí上shàng有yǒu金jīn，其qí下xià有yǒu赭zhě。

동남쪽으로 오십 리에 고전산(高前)이 있다. 정상에 매우 차고 맑은 물이 솟으니 「제태帝臺의 마실 물」이다; 마시면 가슴앓이가 없다. 정상에 금을 품고, 기슭에 자황을 품는다.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē游yóu戲xì之zhī山shān，多duō杻niǔ橿jiāng穀gǔ，多duō玉yù、多duō封fēng石shí。

동남쪽으로 삼십 리에 유희산(游戲)이 있다; 뉴·강·닥나무, 옥과 봉석(封石)이 많다.

又yòu東dōng南nán三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē從cóng山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō竹zhú。從cóng水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō三sān足zú鱉biē，枝zhī尾wěi，食shí之zhī無wú蠱gǔ疫yì。

동남쪽으로 삼십오 리에 종산(從山)이 있다. 정상에 소나무와 측백이 많고, 기슭에 대나무가 많다. 종수(從水)가 정상에서 솟아 기슭에서 잦아든다; 세 발에 꼬리가 갈라진 자라가 많다; 먹으면 사악한 술수와 돌림병을 면한다.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng䃌zhēn之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō梓zǐ椿chūn。

동남쪽으로 삼십 리에 영빙산(嬰䃌)이 있다; 정상에 소나무와 측백이 많고, 기슭에 가래나무와 가죽나무(춘椿)가 많다.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē畢bì山shān。帝dì苑yuàn之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú視shì，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù，多duō蛟jiāo，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

동남쪽으로 삼십 리에 필산(畢山)이 있다. 제원수(帝苑水)가 여기서 나와 동북쪽으로 흘러 시수(視)로 든다; 수정과 교룡이 많다; 정상에 부옥이 많다.

又yòu東dōng南nán二èr十shí里lǐ，曰yuē樂lè馬mǎ之zhī山shān。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彙huì，赤chì如rú丹dān火huǒ，其qí名míng曰yuē𤟑huì，見jiàn則zé其qí國guó大dà疫yì。

동남쪽으로 이십 리에 낙마산(樂馬)이 있다. 고슴도치(휘彙)를 닮고 단사의 불처럼 붉은 짐승이 있어 휘(𤟑)라 한다; 나타나면 나라에 큰 돌림병이 인다.

又yòu東dōng南nán二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē葴zhēn山shān，視shì水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú汝rǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō人rén魚yú，多duō蛟jiāo，多duō頡jié。

동남쪽으로 이십오 리에 잠산(葴山)이 있다. 시수(視水)가 여기서 나와 동남쪽으로 흘러 여수(汝水)로 든다; 도롱뇽, 교룡, 수달 힐(頡)이 많다.

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng山shān，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。

동쪽으로 사십 리에 영산(嬰山)이 있다; 기슭에 청록석이 많고, 정상에 금과 옥이 많다.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē虎hǔ首shǒu之zhī山shān，多duō苴jū椆chóu椐jū。

동쪽으로 삼십 리에 호수산(虎首)이 있다; 삼(저苴), 추(椆), 거(椐)가 많다.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí下xià多duō赤chì錫xī。

동쪽으로 이십 리에 영후산(嬰侯)이 있다; 정상에 봉석이 많고, 기슭에 붉은 주석이 많다.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē大dà孰shú之zhī山shān。殺shā水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō白bái堊è。

동쪽으로 오십 리에 대숙산(大孰)이 있다. 살수(殺水)가 여기서 나와 동북쪽으로 흘러 시수로 든다; 흰 백악이 많다.

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē卑bēi山shān，其qí上shàng多duō桃táo李lǐ苴jū梓zǐ，多duō纍léi。

동쪽으로 사십 리에 비산(卑山)이 있다; 정상에 복숭아·자두·삼·가래나무, 등나무(뢰纍)가 많다.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē倚yǐ帝dì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú鼣fèi鼠shǔ，白bái耳ěr白bái喙huì，名míng曰yuē狙jū如rú，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu大dà兵bīng。

동쪽으로 삼십 리에 의제산(倚帝)이 있다. 정상에 옥이 많고, 기슭에 금이 많다. 비서(鼣鼠)를 닮고 귀가 희며 부리가 흰 짐승이 있어 저여(狙如)라 한다; 나타나면 나라에 큰 전쟁이 인다.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē鯢ní山shān，鯢ní水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō美měi堊è。其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。

동쪽으로 삼십 리에 예산(鯢山)이 있다. 예수(鯢水)가 정상에서 솟아 기슭에서 잦아든다; 고운 백악이 많다. 정상에 금이 많고, 기슭에 청록석이 많다.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē雅yǎ山shān。灃fēng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō大dà魚yú。其qí上shàng多duō美měi桑sāng，其qí下xià多duō苴jū，多duō赤chì金jīn。

동쪽으로 삼십 리에 아산(雅山)이 있다. 풍수(灃水)가 여기서 나와 동쪽으로 흘러 시수로 든다; 큰 물고기가 많다. 정상에 좋은 뽕나무가 많고, 기슭에 삼과 붉은 금이 많다.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē宣xuān山shān。淪lún水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō蛟jiāo。其qí上shàng有yǒu桑sāng焉yān，大dà五wǔ十shí尺chǐ，其qí枝zhī四sì衢qú，其qí葉yè大dà尺chǐ餘yú，赤chì理lǐ黃huáng華huá青qīng柎fū，名míng曰yuē帝dì女nǚ之zhī桑sāng。

동쪽으로 오십 리에 선산(宣山)이 있다. 윤수(淪水)가 여기서 나와 동남쪽으로 흘러 시수로 든다; 교룡이 많다. 정상에 오십 척 높이의 뽕나무가 자라니, 가지가 네 갈래로 갈리고 잎이 한 척이 넘으며, 붉은 잎맥에 누런 꽃과 푸른 받침이 있어 「제녀帝女의 뽕나무」(Dìnǚ zhī sāng 帝女之桑)라 한다.

又yòu東dōng四sì十shí五wǔ里lǐ，曰yuē衡héng山shān，其qí上shàng多duō青qīng䨼hù，多duō桑sāng，其qí鳥niǎo多duō鸜qú鵒yù。

동쪽으로 사십오 리에 형산(衡山)이 있다; 정상에 청록석과 뽕나무가 많고, 새는 대개 구관조(구욕鸜鵒)다.

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē豐fēng山shān，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí木mù多duō桑sāng，多duō羊yáng桃táo，狀zhuàng如rú桃táo而ér方fāng莖jīng，可kě以yǐ為wèi皮pí張zhāng。

동쪽으로 사십 리에 풍산(豐山)이 있다; 정상에 봉석이 많고, 나무는 대개 뽕나무와 양도(羊桃, 다래)이니 복숭아를 닮되 줄기가 네모지다; 부은 살갗을 다스리는 데 쓴다.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē嫗yù山shān，其qí上shàng多duō美měi玉yù，其qí下xià多duō金jīn，其qí草cǎo多duō雞jī穀gǔ。

동쪽으로 칠십 리에 구산(嫗山)이 있다; 정상에 좋은 옥이 많고, 기슭에 금이 많으며, 풀은 대개 계곡(雞穀)이다.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē鮮xiān山shān，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ苴jū，其qí草cǎo多duō𧄸mén冬dōng，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú膜mó大dà，赤chì喙huì、赤chì目mù、白bái尾wěi，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu火huǒ，名míng曰yuē𤝻lì即jí。

동쪽으로 삼십 리에 선산(鮮山)이 있다. 나무는 대개 졸참·뉴·삼이다; 풀은 대개 문동(𧄸冬)이다; 남쪽 비탈에 금이 많고, 북쪽 비탈에 철이 많다. 막(膜, 들개)을 닮고 부리가 붉으며 눈이 붉고 꼬리가 흰 짐승이 있다; 나타나면 고장에 화재가 인다; 이즉(𤝻即)이라 한다.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē章zhāng山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō美měi石shí。皋gāo水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澧lǐ水shuǐ，其qí中zhōng多duō脆cuì石shí。

동쪽으로 삼십 리에 장산(章山)이 있다. 남쪽 비탈에 금이 많고, 북쪽 비탈에 아름다운 돌이 많다. 고수(皋水)가 여기서 나와 동쪽으로 흘러 풍수(澧水)로 든다; 무른 돌(취석脆石)이 많다.

又yòu東dōng二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē大dà支zhī之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò，無wú草cǎo木mù。

동쪽으로 이십오 리에 대지산(大支)이 있다. 남쪽 비탈에 금이 많고, 나무는 대개 닥나무와 떡갈이다; 그 밖에 풀이 없다.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē區qū吳wú之zhī山shān，其qí木mù多duō苴jū。

동쪽으로 오십 리에 구오산(區吳)이 있다; 나무는 대개 삼(저苴)이다.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē聲shēng匈xiōng之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ，多duō玉yù，上shàng多duō封fēng石shí。

동쪽으로 오십 리에 성흉산(聲匈)이 있다; 나무는 대개 닥나무다; 옥이 많고, 정상에 봉석이 많다.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē大dà騩guī之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō砥dǐ石shí。

동쪽으로 오십 리에 대외산(大騩)이 있다; 남쪽 비탈에 붉은 금이 많고, 북쪽 비탈에 숫돌(지석砥石)이 많다.

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē踵zhǒng臼jiù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù。

동쪽으로 십 리에 종구산(踵臼)이 있으니, 풀과 나무가 없다.

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē歷lì石shí之zhī山shān，其qí木mù多duō荊jīng芑qǐ，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí陰yīn多duō砥dǐ石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí，而ér白bái首shǒu虎hǔ爪zhǎo，名míng曰yuē梁liáng渠qú，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu大dà兵bīng。

동북쪽으로 칠십 리에 역석산(歷石)이 있다. 나무는 대개 형荊·기杞 떨기다; 남쪽 비탈에 금이 많고, 북쪽 비탈에 숫돌이 많다. 살쾡이를 닮고 머리가 희며 범 발톱인 짐승이 있어 양거(梁渠)라 한다; 나타나면 나라에 큰 전쟁이 인다.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi里lǐ，曰yuē求qiú山shān。求qiú水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，中zhōng有yǒu美měi赭zhě。其qí木mù多duō苴jū，多duō䉋mèi。其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

동남쪽으로 백 리에 구산(求山)이 있다. 구수(求水)가 정상에서 솟아 기슭에서 잦아든다; 고운 자황을 품는다. 나무는 대개 삼과 매죽(䉋)이다. 남쪽 비탈에 금이 많고, 북쪽 비탈에 철이 많다.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē丑chǒu陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō椆chóu椐jū。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū而ér赤chì足zú，名míng曰yuē𩢢wén餘yú，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

동쪽으로 이백 리에 추양산(丑陽)이 있다. 정상에 추(椆)와 거(椐)가 많다. 까마귀를 닮되 발이 붉은 새가 있어 문여(𩢢餘)라 한다; 불을 막는다.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē奧ào山shān，其qí上shàng多duō柏bǎi杻niǔ橿jiāng，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。奧ào水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú視shì水shuǐ。

동쪽으로 삼백 리에 오산(奧山)이 있다. 정상에 측백·뉴·강이 많고, 남쪽 비탈에 부옥이 있다. 오수(奧水)가 여기서 나와 동쪽으로 흘러 시수로 든다.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē服fú山shān，其qí木mù多duō苴jū，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí下xià多duō赤chì錫xī。

동쪽으로 삼십오 리에 복산(服山)이 있다. 나무는 대개 삼이다; 정상에 봉석이 많고, 기슭에 붉은 주석이 많다.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē杳yǎo山shān，其qí上shàng多duō嘉jiā榮róng草cǎo，多duō金jīn玉yù。

동쪽으로 삼백 리에 묘산(杳山)이 있다; 정상에 가영초(嘉榮草), 금과 옥이 많다.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē几jǐ山shān，其qí木mù多duō楢yóu檀tán杻niǔ，其qí草cǎo多duō香xiāng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì，黃huáng身shēn、白bái頭tóu、白bái尾wěi，名míng曰yuē聞wén𧲂lín，見jiàn則zé天tiān下xià大dà風fēng。

동쪽으로 삼백오십 리에 궤산(几山)이 있다. 나무는 대개 졸참·박달·뉴다; 풀은 대개 향기롭다. 돼지를 닮고 몸이 누르며 머리가 희고 꼬리가 흰 짐승이 있어 문린(聞𧲂)이라 한다; 나타나면 천하에 큰 바람이 인다.

凡fán荊jīng山shān之zhī首shǒu，自zì翼yì望wàng之zhī山shān至zhì于yú几jǐ山shān，凡fán四sì十shí八bā山shān，三sān千qiān七qī百bǎi三sān十shí二èr里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn人rén首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī祈qí，瘞yì用yòng一yī珪guī，糈xǔ用yòng五wǔ種zhǒng之zhī精jīng。禾hé山shān，帝dì也yě，其qí祠cí：太tài牢láo之zhī具jù，羞xiū瘞yì，倒dào毛máo；用yòng一yī璧bì，牛niú無wú常cháng。堵dǔ山shān、玉yù山shān，冢zhǒng也yě，皆jiē倒dào祠cí，羞xiū毛máo少shǎo牢láo，嬰yīng毛máo吉jí玉yù。

무릇 익망산에서 궤산까지, 형산 줄기는 마흔여덟 산을 헤아리며 삼천칠백삼십이 리에 이른다. 그 신들은 모두 돼지 몸에 사람 머리다. 그 제사: 수탉을 빌며 바치고, 옥 홀(규珪)을 묻으며, 신성한 곡식으로 오곡의 정수를 쓴다. 하산(和山)은 「상제上帝」다; 그 제사에는 큰 제사(태뢰)의 기물을 쓰고, 제물을 차려 묻되 제물을 엎으며, 옥벽을 더하고 정해진 소는 없다. 도산과 우산은 신령한 언덕이다; 엎은 제물로 제사하며, 작은 제사(소뢰)를 올리고 상서로운 옥을 매단다.

제12 중산경 — 中次十二经 (둥팅洞庭 줄기)

《中zhōng次cì十shí二èr經jīng》洞dòng庭tíng山shān之zhī首shǒu，曰yuē篇piān遇yù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō黃huáng金jīn。

제12 중산경, 둥팅 줄기. 그 첫 산은 편우산(篇遇)이라 하니, 풀과 나무가 없고 금이 많다.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē雲yún山shān，無wú草cǎo木mù。有yǒu桂guì竹zhú，甚shèn毒dú，傷shāng人rén必bì死sǐ。其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

동남쪽으로 오십 리에 운산(雲山)이 있으니, 풀과 나무가 없다. 계죽(桂竹)이 있어 독이 매우 심하니, 거기에 다치면 반드시 죽는다. 정상에 금이 많고, 기슭에 부옥이 많다.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē龜guī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò椆chóu椐jū，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng，多duō扶fú竹zhú。

동남쪽으로 백삼십 리에 구산(龜山)이 있다. 나무는 대개 닥나무·떡갈·추·거다; 정상에 금이 많고, 기슭에 푸른 웅황과 부죽(扶竹)이 많다.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē丙bǐng山shān，多duō筀guì竹zhú，多duō黃huáng金jīn銅tóng鐵tiě，無wú木mù。

동쪽으로 칠십 리에 병산(丙山)이 있다; 계죽(筀竹), 금·구리·철이 많고, 나무가 없다.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē風fēng伯bó之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō痠suān石shí、文wén石shí，多duō鐵tiě，其qí木mù多duō柳liǔ杻niǔ檀tán楮chǔ。其qí東dōng有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē莽mǎng浮fú之zhī林lín，多duō美měi木mù鳥niǎo獸shòu。

동남쪽으로 오십 리에 풍백산(風伯)이 있다. 정상에 금과 옥이 많고, 기슭에 산석(痠石)과 무늬돌, 철이 많다; 나무는 대개 버들·뉴·박달·닥나무다. 동쪽으로 망부(莽浮)라는 숲이 펼쳐지니, 좋은 나무·새·짐승이 풍부하다.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē夫fū夫fū之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng，其qí木mù多duō桑sāng楮chǔ，其qí草cǎo多duō竹zhú、雞jī鼓gǔ。神shén于yú兒ér居jū之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér身shēn操cāo兩liǎng蛇shé，常cháng遊yóu于yú江jiāng淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng。

동쪽으로 백오십 리에 부부산(夫夫)이 있다. 정상에 금이 많고, 기슭에 푸른 웅황이 많다; 나무는 대개 뽕나무와 닥나무, 풀은 대개 대나무와 계고(雞鼓)다. 신 우아(于兒)가 사니, 사람 몸에 두 뱀을 몸에 감고, 황하의 깊은 못을 끊임없이 드나들며 드나들 때 빛난다.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē洞dòng庭tíng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō銀yín鐵tiě，其qí木mù多duō柤zhā棃lí橘jú櫾yóu，其qí草cǎo多duō葌jiān蘪mí蕪wú芍sháo藥yào芎xiōng藭qióng。帝dì之zhī二èr女nǚ居jū之zhī，是shì常cháng遊yóu于yú江jiāng淵yuān，澧lǐ沅yuán之zhī風fēng，交jiāo瀟xiāo湘xiāng之zhī淵yuān，是shì在zài九jiǔ江jiāng之zhī間jiān，出chū入rù必bì以yǐ飄piāo風fēng暴bào雨yǔ。是shì多duō怪guài神shén，狀zhuàng如rú人rén而ér載zài蛇shé，左zuǒ右yòu手shǒu操cāo蛇shé。多duō怪guài鳥niǎo。

동남쪽으로 백이십 리에 둥팅산(洞庭)이 있다. 정상에 금이 많고, 기슭에 은과 철이 많다; 나무는 대개 아가위·돌배(梨棃)·귤·유자, 풀은 대개 간(葌)·궁궁이(미무蘪蕪)·작약·천궁(궁궁芎藭)이다. 상제의 두 딸이 사니, 황하의 깊은 못을 끊임없이 드나든다. 예수澧水와 원수沅水의 바람이 소수瀟水와 상수湘水의 깊은 못에서 만나니, 구강九江 사이다; 드나들 때면 반드시 회오리바람과 사나운 비가 인다. 사람 모습에 손마다 뱀을 든 괴이한 정령이 많다. 괴이한 새가 많다.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē暴bào山shān，其qí木mù多duō椶zōng柟nán荊jīng芑qǐ竹zhú箭jiàn䉋mèi箘jùn，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn玉yù，其qí下xià多duō文wén石shí鐵tiě，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù𪊨jǐ，就jiù。

동남쪽으로 백팔십 리에 폭산(暴山)이 있다. 나무는 대개 종려·녹나무·형荊·기杞 떨기·화살대·매죽(䉋)·균죽(箘)이다; 정상에 금과 옥이 많고, 기슭에 무늬돌과 철이 많다; 짐승은 대개 고라니·사슴·궤(𪊨)·솔개 취(就)다.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē即jí公gōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí木mù多duō柳liǔ杻niǔ檀tán桑sāng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú龜guī，而ér白bái身shēn赤chì首shǒu，名míng曰yuē蛫guǐ，是shì可kě以yǐ禦yù火huǒ。

동남쪽으로 이백 리에 즉공산(即公)이 있다. 정상에 금이 많고, 기슭에 부옥이 많다; 나무는 대개 버들·뉴·박달·뽕나무다. 거북을 닮고 몸이 희며 머리가 붉은 짐승이 있어 궤(蛫)라 한다; 불을 막는다.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi五wǔ十shí九jiǔ里lǐ，曰yuē堯yáo山shān，其qí陰yīn多duō黃huáng堊è，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí木mù多duō荊jīng芑qǐ柳liǔ檀tán，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù𦬸tuó。

동남쪽으로 백오십구 리에 요산(堯山)이 있다. 북쪽 비탈에 누런 백악이 많고, 남쪽 비탈에 금이 많다; 나무는 대개 형荊·기杞·버들·박달이다; 풀은 대개 마(서여藷藇)와 타(𦬸)다.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi里lǐ，曰yuē江jiāng浮fú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銀yín砥dǐ礪lì，無wú草cǎo木mù，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù。

동남쪽으로 백 리에 강부산(江浮)이 있다. 정상에 은과 숫돌이 많다; 풀과 나무가 없고, 짐승은 대개 멧돼지와 사슴이다.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē真zhēn陵líng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō玉yù，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò柳liǔ杻niǔ，其qí草cǎo多duō榮róng草cǎo。

동쪽으로 이백 리에 진릉산(真陵)이 있다. 정상에 금이 많고, 기슭에 옥이 많다; 나무는 대개 닥나무·떡갈·버들·뉴다; 풀은 대개 영초(榮草)다.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē陽yáng帝dì之zhī山shān，多duō美měi銅tóng，其qí木mù多duō檀tán杻niǔ檿yǎn楮chǔ，其qí獸shòu多duō麢líng麝shè。

동남쪽으로 백이십 리에 양제산(陽帝)이 있다; 좋은 구리가 많고, 나무는 대개 박달·뉴·산뽕나무(염檿)·닥나무, 짐승은 대개 산양과 사향노루(사麝)다.

又yòu南nán九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē柴chái桑sāng之zhī山shān，其qí上shàng多duō銀yín，其qí下xià多duō碧bì，多duō汵gàn石shí赭zhě，其qí木mù多duō柳liǔ芑qǐ楮chǔ桑sāng，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù，多duō白bái蛇shé飛fēi蛇shé。

남쪽으로 구십 리에 시상산(柴桑)이 있다. 정상에 은이 많고, 기슭에 벽옥·연석(감석汵石)·자황이 많다; 나무는 대개 버들·기杞·닥나무·뽕나무다; 짐승은 대개 고라니와 사슴이며, 흰 뱀과 나는 뱀이 많다.

又yòu東dōng二èr百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē榮róng余yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō銀yín，其qí木mù多duō柳liǔ芑qǐ，其qí蟲chóng多duō怪guài蛇shé怪guài蟲chóng。

동쪽으로 이백삼십 리에 영여산(榮余)이 있다. 정상에 구리가 많고, 기슭에 은이 많다; 나무는 대개 버들과 기杞다; 벌레는 대개 뱀과 괴이한 곤충이다.

凡fán洞dòng庭tíng山shān之zhī首shǒu，自zì篇piān遇yù之zhī山shān至zhì于yú榮róng余yú之zhī山shān，凡fán十shí五wǔ山shān，二èr千qiān八bā百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér龍lóng首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng鷄jī、一yī牝pìn豚tún刉jī，糈xǔ用yòng稌tú。凡fán夫fū夫fū之zhī山shān、即jí公gōng之zhī山shān、堯yáo山shān、陽yáng帝dì之zhī山shān，皆jiē冢zhǒng也yě，其qí祠cí：皆jiē肆sì瘞yì，祈qí用yòng酒jiǔ，毛máo用yòng少shǎo牢láo，嬰yīng毛máo一yī吉jí玉yù。洞dòng庭tíng、榮róng余yú山shān，神shén也yě，其qí祠cí：皆jiē肆sì瘞yì，祈qí酒jiǔ太tài牢láo祠cí，嬰yīng用yòng圭guī璧bì十shí五wǔ，五wǔ彩cǎi惠huì之zhī。

무릇 편우산에서 영여산까지, 둥팅 줄기는 열다섯 산을 헤아리며 이천팔백 리에 이른다. 그 신들은 모두 새 몸에 용 머리다. 그 제사: 수탉과 암퇘지를 잡고, 찰벼를 신성한 곡식으로 쓴다. 부부산·즉공산·요산·양제산은 모두 신령한 언덕이다; 그 제사에는 제물을 차려 묻고, 술과 작은 제사(소뢰)로 빌며, 상서로운 옥을 매단다. 둥팅산과 영여산은 큰 신을 품는다; 그 제사에는 제물을 차려 묻고, 술과 큰 제사(태뢰)로 빌며, 다섯 빛깔로 꾸민 열다섯 규珪와 벽璧을 매단다.

오장산경의 마지막 발문 (五藏山经)

右yòu中zhōng經jīng之zhī山shān志zhì，大dà凡fán百bǎi九jiǔ十shí七qī山shān，二èr萬wàn一yī千qiān三sān百bǎi七qī十shí一yī里lǐ。

이것이 중산경의 산 목록이니: 무릇 백구십칠 산이며, 이만 천삼백칠십일 리에 이른다.

大dà凡fán天tiān下xià名míng山shān五wǔ千qiān三sān百bǎi七qī十shí，居jū地dì，大dà凡fán六liù萬wàn四sì千qiān五wǔ十shí六liù里lǐ。

통틀어 천하의 이름난 산은 오천삼백칠십이며, 도합 육만 사천오십육 리의 땅을 차지한다.

禹yǔ曰yuē：天tiān下xià名míng山shān，經jīng五wǔ千qiān三sān百bǎi七qī十shí山shān，六liù萬wàn四sì千qiān五wǔ十shí六liù里lǐ，居jū地dì也yě。言yán其qí五wǔ臧zāng，蓋gài其qí餘yú小xiǎo山shān甚shèn眾zhòng，不bù足zú記jì云yún。天tiān地dì之zhī東dōng西xī二èr萬wàn八bā千qiān里lǐ，南nán北běi二èr萬wàn六liù千qiān里lǐ，出chū水shuǐ之zhī山shān者zhě八bā千qiān里lǐ，受shòu水shuǐ者zhě八bā千qiān里lǐ，出chū銅tóng之zhī山shān四sì百bǎi六liù十shí七qī，出chū鐵tiě之zhī山shān三sān千qiān六liù百bǎi九jiǔ十shí。此cǐ天tiān地dì之zhī所suǒ分fēn壤rǎng樹shù穀gǔ也yě，戈gē矛máo之zhī所suǒ發fā也yě，刀dāo鎩shā之zhī所suǒ起qǐ也yě，能néng者zhě有yǒu餘yú，拙zhuō者zhě不bù足zú。封fēng於yú太tài山shān，禪shàn於yú梁liáng父fù，七qī十shí二èr家jiā，得dé失shī之zhī數shù，皆jiē在zài此cǐ內nèi，是shì謂wèi國guó用yòng。

우禹가 이르되: 천하의 이름난 산 — 경經이 오천삼백칠십을 헤아리니, 육만 사천오십육 리의 땅에 이른다. 이를 「오장五藏」이라 하며; 그 밖의 작은 산은 매우 많으되 기록할 만하지 못하다. 동에서 서로 세상은 이만 팔천 리에 뻗고; 남에서 북으로 이만 육천 리에 뻗는다. 물이 나는 산은 팔천 리를 덮고, 물을 받는 산은 팔천 리다; 구리를 내는 산은 사백육십칠이요, 철을 내는 산은 삼천육백구십이다. 여기서 천지가 땅을 나누고 곡식을 기르며, 창과 미늘창이 나고, 칼과 검이 벼려진다; 솜씨 있는 자는 여기서 풍요를, 서툰 자는 궁핍을 얻는다. 태산泰山에 제사하고 양보산梁父에 예를 올리니: 일흔두 가문이라; 득실의 셈이 모두 그 안에 들었으니 — 이것이 나라의 부를 이룬다.

右yòu《五wǔ臧zāng山shān經jīng》五wǔ篇piān，大dà凡fán一yī萬wàn五wǔ千qiān五wǔ百bǎi三sān字zì。

이것이 「오장산경五藏山经」 다섯 책이니: 무릇 만 오천오백삼 자다.

주석

작품의 끝. 이 면은 中山经을, 그와 더불어 「오장산경」(五藏山经: 남·서·북·동·중) 전체를 마무리한다. 마지막 네 단락은 요약 발문이다: 중부 산의 총수(197), 천하의 총계(5370산, 64056리), 대우大禹에게 돌리는 유명한 연설, 그리고 다섯 책을 15503자로 셈하는 마지막 언급.

상제의 두 딸. 둥팅산에 「상제의 두 딸」이 사니, 큰 호수와 상수湘水의 신으로, 후대 전통에서 순舜의 비 아황娥皇과 여영女英에 견주어진다. 두 뱀을 든 신 우아于兒도 거기를 다스린다.

남쪽 비탈 / 북쪽 비탈 (其阳 / 其阴). 阳(yáng) = 볕 드는 비탈(남쪽); 阴(yīn) = 그늘진 비탈(북쪽).

되풀이되는 형식어구. 「이를 먹으면 / 복용하면…」(食之 / 服之); 「나타나면…」(见则)은 조짐(전쟁 兵, 돌림병 疫, 공포 恐, 큰 바람 大风)을 알린다; 「그 울음이 제 이름을 부른다」(其鸣自呼). 발문은 특별한 의례(「엎은」 제물, 도살, 옥 매달기)를 적는다.

불확실한 동정. 식물·광물·생물의 많은 이름은 확실한 대응어가 없다; 한자와 함께 병음으로 적고, 한국어 옮김은 전통 주석(곽박郭璞, 학의행郝懿行)을 따른다.

한문은 Chinese Text Project(ctext.org)에 따름. 번역과 주석: Chine-culture.com.