Κεφάλαιο 5 του Κλασικού των Ορέων και των Θαλασσών (μέρος 3)

Το Κλασικό των Κεντρικών Ορέων (中山经 Zhōngshānjīng), που παρουσιάζεται σε τρεις σελίδες, ολοκληρώνεται εδώ. Αυτό το τελευταίο μέρος καλύπτει τις δύο οροσειρές 中次十一经 και 中次十二经 (τις περιοχές του Χαν και της λίμνης Ντονγκτίνγκ), έπειτα τα τελικά κολοφώνια των Πέντε Κλασικών των Ορέων (五藏山经), με τα λόγια του Γιου του Μεγάλου. Εδώ συναντά κανείς τις Δύο Θυγατέρες του Αυτοκράτορα του όρους Ντονγκτίνγκ. Το κινεζικό κείμενο δίδεται με τη μεταγραφή πινγίν, ακολουθούμενο από την ελληνική μετάφραση και τις σημειώσεις.

Ενδέκατο Κεντρικό Κλασικό — 中次十一经 (η οροσειρά Τζινγκσάν)

《中zhōng次cì一yī十shí一yī山shān經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu，曰yuē翼yì望wàng之zhī山shān。湍tuān水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú濟jì。貺kuàng水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú漢hàn，其qí中zhōng多duō蛟jiāo。其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō漆qī梓zǐ，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō珉mín。

Το Ενδέκατο Κεντρικό Κλασικό, η οροσειρά Τζινγκσάν. Το πρώτο της όρος ονομάζεται όρος Γιουάνγκ (翼望). Ο ποταμός Τουάν (湍水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά για να χυθεί στον Τζι (濟)· ο ποταμός Κουάνγκ (貺水) πηγάζει από αυτό και ρέει νοτιοανατολικά για να χυθεί στον Χαν (漢)· αφθονεί σε δράκοντες τζιάο (蛟). Η κορυφή του αφθονεί σε πεύκα και κυπαρίσσια, ο πους του σε δέντρα της λάκας και καταλπές· η νότια πλαγιά του σε κόκκινο χρυσό, η βόρεια πλαγιά του σε ίασπι (μιν 珉).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē朝cháo歌gē之zhī山shān。潕wǔ水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú榮róng，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí獸shòu多duō麢líng麋mí。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē莽mǎng草cǎo，可kě以yǐ毒dú魚yú。

Εκατόν πενήντα λι βορειοανατολικά κείται το όρος Τζαογκέ (朝歌). Ο ποταμός Γου (潕水) πηγάζει από αυτό και ρέει νοτιοανατολικά για να χυθεί στον Ρονγκ (榮)· αφθονεί σε σαλαμάνδρες. Η κορυφή του αφθονεί σε καταλπές και νανμού, τα θηρία του κυρίως σε γκοράλ και ελαφούρους. Εκεί βρίσκεται χόρτο ονόματι μανγκτσάο (莽草)· χρησιμοποιείται για τη δηλητηρίαση των ψαριών.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē帝dì囷qūn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。帝dì囷qūn之zhī水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，多duō鳴míng蛇shé。

Διακόσια λι νοτιοανατολικά κείται το όρος Ντιτσούν (帝囷). Η νότια πλαγιά του αφθονεί σε νεφρίτη τουφού, η βόρεια πλαγιά του σε σίδηρο. Ο ποταμός Ντιτσούν (帝囷水) αναβλύζει στην κορυφή του και καταβυθίζεται στον πόδα του· αφθονεί σε ηχηρά φίδια (μινγκσέ 鳴蛇).

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē視shì山shān，其qí上shàng多duō韭jiǔ。有yǒu井jǐng焉yān，名míng曰yuē天tiān井jǐng，夏xià有yǒu水shuǐ，冬dōng竭jié。其qí上shàng多duō桑sāng，多duō美měi堊è、金jīn玉yù。

Πενήντα λι νοτιοανατολικά κείται το όρος Σι (視山)· η κορυφή του αφθονεί σε κρεμμυδάκια. Υπάρχει σε αυτό πηγάδι ονόματι «Ουράνιο Πηγάδι» (Τιεντζίνγκ 天井), που έχει νερό το καλοκαίρι και στερεύει τον χειμώνα. Η κορυφή του αφθονεί σε μουριές, σε ωραία κιμωλία, σε χρυσό και νεφρίτη.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē前qián山shān，其qí木mù多duō櫧zhū，多duō柏bǎi，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō赭zhě。

Διακόσια λι νοτιοανατολικά κείται το όρος Τσιεν (前山). Τα δέντρα του κυρίως δρυς τζου (櫧) και κυπαρίσσια· η νότια πλαγιά του αφθονεί σε χρυσό, η βόρεια πλαγιά του σε ώχρα.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豐fēng山shān。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蝯yuán，赤chì目mù、赤chì喙huì、黃huáng身shēn，名míng曰yuē雍yōng和hé，見jiàn則zé國guó有yǒu大dà恐kǒng。神shén耕gēng父fù處chù之zhī，常cháng遊yóu清qīng泠líng之zhī淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng，見jiàn則zé其qí國guó為wèi敗bài。有yǒu九jiǔ鐘zhōng焉yān，是shì知zhī霜shuāng鳴míng。其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō穀gǔ柞zuò杻niǔ橿jiāng。

Τριακόσια λι νοτιοανατολικά κείται το όρος Φενγκ (豐山). Εκεί βρίσκεται θηρίο όμοιο με τον πίθηκο, με κόκκινα μάτια, κόκκινο ράμφος και κίτρινο σώμα, ονόματι γιονγκχέ (雍和)· όταν εμφανίζεται, η περιοχή γνωρίζει μεγάλο τρόμο. Ο θεός Γκενγκφού (耕父) κατοικεί εκεί· συχνάζει αδιάκοπα στην άβυσσο Τσινγκλένγκ (清泠), λάμποντας όταν εισέρχεται και εξέρχεται, και όταν εμφανίζεται, η περιοχή οδεύει στην καταστροφή. Υπάρχουν σε αυτό εννέα καμπάνες που αντηχούν στην προσέγγιση της πάχνης. Η κορυφή του αφθονεί σε χρυσό, ο πους του σε χαρτομουριές, δρυς, νιου και τζιάνγκ.

又yòu東dōng北běi八bā百bǎi里lǐ，曰yuē兔tù床chuáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō鐵tiě，其qí木mù多duō藷shǔ藇xù，其qí草cǎo多duō雞jī穀gǔ，其qí本běn如rú雞jī卵luǎn，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí者zhě利lì於yú人rén。

Οκτακόσια λι βορειοανατολικά κείται το όρος Τουτσουάνγκ (兔床). Η νότια πλαγιά του αφθονεί σε σίδηρο· τα δέντρα του κυρίως γιαμ (σιουγιού 藷藇), τα χόρτα του κυρίως τζιγκού (雞穀), του οποίου η ρίζα μοιάζει με αυγό κότας, γλυκόξινης γεύσης· όποιος το φάει ωφελείται.

又yòu東dōng六liù十shí里lǐ，曰yuē皮pí山shān，多duō堊è，多duō赭zhě，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi。

Εξήντα λι ανατολικά κείται το όρος Πι (皮山)· αφθονεί σε κιμωλία και ώχρα, τα δέντρα του κυρίως πεύκα και κυπαρίσσια.

又yòu東dōng六liù十shí里lǐ，曰yuē瑤yáo碧bì之zhī山shān，其qí木mù多duō梓zǐ柟nán，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù，其qí陽yáng多duō白bái金jīn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，恒héng食shí蜚fēi，名míng曰yuē鴆zhèn。

Εξήντα λι ανατολικά κείται το όρος Γιαομπί (瑤碧). Τα δέντρα του κυρίως καταλπές και νανμού· η βόρεια πλαγιά του αφθονεί σε πράσινο μετάλλευμα, η νότια πλαγιά του σε άργυρο. Εκεί βρίσκεται πτηνό όμοιο με τον φασιανό, που τρέφεται συνήθως με έντομα φέι (蜚), ονόματι τζεν (鴆).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē支zhī離lí之zhī山shān，濟jì水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú漢hàn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí名míng曰yuē嬰yīng勺sháo，其qí狀zhuàng如rú鵲què，赤chì目mù、赤chì喙huì、白bái身shēn，其qí尾wěi若ruò勺sháo，其qí鳴míng自zì呼hū。多duō㸲zuò牛niú，多duō羬qián羊yáng。

Σαράντα λι ανατολικά κείται το όρος Τζιλί (支離). Ο ποταμός Τζι (濟水) πηγάζει από αυτό και ρέει νότια για να χυθεί στον Χαν. Εκεί βρίσκεται πτηνό ονόματι γινγκσάο (嬰勺), όμοιο με την καρακάξα, με κόκκινα μάτια, κόκκινο ράμφος και λευκό σώμα, με ουρά σε σχήμα κουταλιού· η κραυγή του προφέρει το ίδιο του το όνομα. Αφθονεί σε τζονιού και τσιενγιάνγκ.

又yòu東dōng北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē祑zhì𥮐kòu之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi机jī柏bǎi。

Πενήντα λι βορειοανατολικά κείται το όρος Τζικόου (祑𥮐)· η κορυφή του αφθονεί σε πεύκα, κυπαρίσσια και δέντρα τζι (机).

又yòu西xī北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē堇jǐn理lǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，多duō美měi梓zǐ，其qí陰yīn多duō丹dān䨼hù，多duō金jīn，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵲què，青qīng身shēn白bái喙huì，白bái目mù白bái尾wěi，名míng曰yuē青qīng耕gēng，可kě以yǐ禦yù疫yì，其qí鳴míng自zì叫jiào。

Εκατό λι βορειοδυτικά κείται το όρος Τζινλί (堇理). Η κορυφή του αφθονεί σε πεύκα και κυπαρίσσια, και ωραίες καταλπές· η βόρεια πλαγιά του σε κιννάβαρι (νταν 丹䨼) και χρυσό· τα θηρία του κυρίως πάνθηρες και τίγρεις. Εκεί βρίσκεται πτηνό όμοιο με την καρακάξα, με γαλαζοπράσινο σώμα και λευκό ράμφος, λευκά μάτια και λευκή ουρά, ονόματι τσινγκγκένγκ (青耕)· προστατεύει από τις επιδημίες, και η κραυγή του προφέρει το ίδιο του το όνομα.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē依yī軲gū之zhī山shān，其qí上shàng多duō杻niǔ橿jiāng，多duō苴jū。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn，虎hǔ爪zhǎo有yǒu甲jiǎ，其qí名míng曰yuē獜lín，善shàn駚yǎng𤘝yǎn，食shí者zhě不bù風fēng。

Τριάντα λι νοτιοανατολικά κείται το όρος Γιγκού (依軲). Η κορυφή του αφθονεί σε νιου και τζιάνγκ, και σε κάνναβη (τζου 苴). Εκεί βρίσκεται θηρίο όμοιο με τον σκύλο, με νύχια τίγρης και καλυμμένο με λέπια, ονόματι λιν (獜)· αγαπά να πηδά και να τουμπάρει· όποιος το φάει δεν έχει πάθη οφειλόμενα στον άνεμο.

又yòu東dōng南nán三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē即jí谷gǔ之zhī山shān，多duō美měi玉yù，多duō玄xuán豹bào，多duō閭lǘ麈zhǔ，多duō麢líng㚟chuò。其qí陽yáng多duō珉mín，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù。

Τριάντα πέντε λι νοτιοανατολικά κείται το όρος Τζιγκού (即谷)· αφθονεί σε ωραίο νεφρίτη, μαύρους πάνθηρες, ελάφια λü και τζου, γκοράλ και τσουό. Η νότια πλαγιά του αφθονεί σε ίασπι (μιν 珉), η βόρεια πλαγιά του σε πράσινο μετάλλευμα.

又yòu東dōng南nán四sì十shí里lǐ，曰yuē鷄jī山shān，其qí上shàng多duō美měi梓zǐ，多duō桑sāng，其qí草cǎo多duō韭jiǔ。

Σαράντα λι νοτιοανατολικά κείται το όρος Τζι (鷄山)· η κορυφή του αφθονεί σε ωραίες καταλπές και μουριές, τα χόρτα του κυρίως σε κρεμμυδάκια.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē高gāo前qián之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu水shuǐ焉yān，甚shèn寒hán而ér清qīng，帝dì臺tái之zhī漿jiāng也yě，飲yǐn之zhī者zhě不bù心xīn痛tòng。其qí上shàng有yǒu金jīn，其qí下xià有yǒu赭zhě。

Πενήντα λι νοτιοανατολικά κείται το όρος Γκαοτσιάν (高前). Στην κορυφή του αναβλύζει ένα νερό παγερό και διαυγές: είναι το «ποτό του Αυτοκράτορα Τάι»· όποιος πιει από αυτό δεν έχει πόνο στην καρδιά. Η κορυφή του κρύβει χρυσό, ο πους του ώχρα.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē游yóu戲xì之zhī山shān，多duō杻niǔ橿jiāng穀gǔ，多duō玉yù、多duō封fēng石shí。

Τριάντα λι νοτιοανατολικά κείται το όρος Γιουσί (游戲)· αφθονεί σε νιου, τζιάνγκ και χαρτομουριές, σε νεφρίτη και σε πέτρα φενγκ (封石).

又yòu東dōng南nán三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē從cóng山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō竹zhú。從cóng水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō三sān足zú鱉biē，枝zhī尾wěi，食shí之zhī無wú蠱gǔ疫yì。

Τριάντα πέντε λι νοτιοανατολικά κείται το όρος Τσονγκ (從山). Η κορυφή του αφθονεί σε πεύκα και κυπαρίσσια, ο πους του σε μπαμπού. Ο ποταμός Τσονγκ (從水) αναβλύζει στην κορυφή του και καταβυθίζεται στον πόδα του· αφθονεί σε χελώνες μαλακού κελύφους με τρία πόδια και διχαλωτή ουρά· όποιος τις φάει ξεφεύγει από τις μαγείες και τις επιδημίες.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng䃌zhēn之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō梓zǐ椿chūn。

Τριάντα λι νοτιοανατολικά κείται το όρος Γινγκπίνγκ (嬰䃌)· η κορυφή του αφθονεί σε πεύκα και κυπαρίσσια, ο πους του σε καταλπές και αϊλάνθους (τσουν 椿).

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē畢bì山shān。帝dì苑yuàn之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú視shì，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù，多duō蛟jiāo，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Τριάντα λι νοτιοανατολικά κείται το όρος Μπι (畢山). Ο ποταμός Ντιγιουάν (帝苑水) πηγάζει από αυτό και ρέει βορειοανατολικά για να χυθεί στον Σι (視)· αφθονεί σε κρύσταλλο του βράχου και δράκοντες τζιάο· η κορυφή του αφθονεί σε νεφρίτη τουφού.

又yòu東dōng南nán二èr十shí里lǐ，曰yuē樂lè馬mǎ之zhī山shān。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彙huì，赤chì如rú丹dān火huǒ，其qí名míng曰yuē𤟑huì，見jiàn則zé其qí國guó大dà疫yì。

Είκοσι λι νοτιοανατολικά κείται το όρος Λεμά (樂馬). Εκεί βρίσκεται θηρίο όμοιο με τον σκαντζόχοιρο (χουέι 彙), κόκκινο σαν τη φωτιά του κινναβάρι, ονόματι χουέι (𤟑)· όταν εμφανίζεται, η περιοχή γνωρίζει μεγάλη επιδημία.

又yòu東dōng南nán二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē葴zhēn山shān，視shì水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú汝rǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō人rén魚yú，多duō蛟jiāo，多duō頡jié。

Είκοσι πέντε λι νοτιοανατολικά κείται το όρος Τζεν (葴山). Ο ποταμός Σι (視水) πηγάζει από αυτό και ρέει νοτιοανατολικά για να χυθεί στον Ρου (汝水)· αφθονεί σε σαλαμάνδρες, δράκοντες τζιάο και βίδρες σιε (頡).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng山shān，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。

Σαράντα λι ανατολικά κείται το όρος Γινγκ (嬰山)· ο πους του αφθονεί σε πράσινο μετάλλευμα, η κορυφή του σε χρυσό και νεφρίτη.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē虎hǔ首shǒu之zhī山shān，多duō苴jū椆chóu椐jū。

Τριάντα λι ανατολικά κείται το όρος Χουσόου (虎首)· αφθονεί σε κάνναβη (τζου 苴), σε τσόου (椆) και τζου (椐).

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí下xià多duō赤chì錫xī。

Είκοσι λι ανατολικά κείται το όρος Γινγκχόου (嬰侯)· η κορυφή του αφθονεί σε πέτρα φενγκ, ο πους του σε κόκκινο κασσίτερο.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē大dà孰shú之zhī山shān。殺shā水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō白bái堊è。

Πενήντα λι ανατολικά κείται το όρος Ντασού (大孰). Ο ποταμός Σα (殺水) πηγάζει από αυτό και ρέει βορειοανατολικά για να χυθεί στον Σι· αφθονεί σε λευκή κιμωλία.

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē卑bēi山shān，其qí上shàng多duō桃táo李lǐ苴jū梓zǐ，多duō纍léi。

Σαράντα λι ανατολικά κείται το όρος Μπει (卑山)· η κορυφή του αφθονεί σε ροδακινιές, δαμασκηνιές, κάνναβη και καταλπές, και σε γλυτσίνια (λει 纍).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē倚yǐ帝dì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú鼣fèi鼠shǔ，白bái耳ěr白bái喙huì，名míng曰yuē狙jū如rú，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu大dà兵bīng。

Τριάντα λι ανατολικά κείται το όρος Γιντί (倚帝). Η κορυφή του αφθονεί σε νεφρίτη, ο πους του σε χρυσό. Εκεί βρίσκεται θηρίο όμοιο με τον αρουραίο φέι (鼣鼠), με λευκά αυτιά και λευκό ράμφος, ονόματι τζουρού (狙如)· όταν εμφανίζεται, η περιοχή γνωρίζει μεγάλο πόλεμο.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē鯢ní山shān，鯢ní水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō美měi堊è。其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。

Τριάντα λι ανατολικά κείται το όρος Νι (鯢山). Ο ποταμός Νι (鯢水) αναβλύζει στην κορυφή του και καταβυθίζεται στον πόδα του· αφθονεί σε ωραία κιμωλία. Η κορυφή του αφθονεί σε χρυσό, ο πους του σε πράσινο μετάλλευμα.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē雅yǎ山shān。灃fēng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō大dà魚yú。其qí上shàng多duō美měi桑sāng，其qí下xià多duō苴jū，多duō赤chì金jīn。

Τριάντα λι ανατολικά κείται το όρος Για (雅山). Ο ποταμός Φενγκ (灃水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά για να χυθεί στον Σι· αφθονεί σε μεγάλα ψάρια. Η κορυφή του αφθονεί σε ωραίες μουριές, ο πους του σε κάνναβη και κόκκινο χρυσό.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē宣xuān山shān。淪lún水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō蛟jiāo。其qí上shàng有yǒu桑sāng焉yān，大dà五wǔ十shí尺chǐ，其qí枝zhī四sì衢qú，其qí葉yè大dà尺chǐ餘yú，赤chì理lǐ黃huáng華huá青qīng柎fū，名míng曰yuē帝dì女nǚ之zhī桑sāng。

Πενήντα λι ανατολικά κείται το όρος Σιουάν (宣山). Ο ποταμός Λουν (淪水) πηγάζει από αυτό και ρέει νοτιοανατολικά για να χυθεί στον Σι· αφθονεί σε δράκοντες τζιάο. Στην κορυφή του φύεται μια μουριά πενήντα ποδιών, της οποίας οι κλάδοι διαιρούνται σε τέσσερις διχάλες και τα φύλλα μετρούν πάνω από ένα πόδι, με κόκκινες νευρώσεις, κίτρινα άνθη και πράσινο κάλυκα, ονόματι «η μουριά της θυγατέρας του Αυτοκράτορα» (Dìnǚ zhī sāng 帝女之桑).

又yòu東dōng四sì十shí五wǔ里lǐ，曰yuē衡héng山shān，其qí上shàng多duō青qīng䨼hù，多duō桑sāng，其qí鳥niǎo多duō鸜qú鵒yù。

Σαράντα πέντε λι ανατολικά κείται το όρος Χενγκ (衡山)· η κορυφή του αφθονεί σε πράσινο μετάλλευμα και μουριές, τα πτηνά του κυρίως σε ψαρόνια (τσουγιού 鸜鵒).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē豐fēng山shān，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí木mù多duō桑sāng，多duō羊yáng桃táo，狀zhuàng如rú桃táo而ér方fāng莖jīng，可kě以yǐ為wèi皮pí張zhāng。

Σαράντα λι ανατολικά κείται το όρος Φενγκ (豐山)· η κορυφή του αφθονεί σε πέτρα φενγκ, τα δέντρα του κυρίως σε μουριές και γιανγκτάο (羊桃, ακτινίδιο), όμοιο με τη ροδακινιά αλλά με τετράγωνο στέλεχος· χρησιμοποιείται για να θεραπεύσει το πρησμένο δέρμα.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē嫗yù山shān，其qí上shàng多duō美měi玉yù，其qí下xià多duō金jīn，其qí草cǎo多duō雞jī穀gǔ。

Εβδομήντα λι ανατολικά κείται το όρος Γιου (嫗山)· η κορυφή του αφθονεί σε ωραίο νεφρίτη, ο πους του σε χρυσό, τα χόρτα του κυρίως σε τζιγκού (雞穀).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē鮮xiān山shān，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ苴jū，其qí草cǎo多duō𧄸mén冬dōng，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú膜mó大dà，赤chì喙huì、赤chì目mù、白bái尾wěi，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu火huǒ，名míng曰yuē𤝻lì即jí。

Τριάντα λι ανατολικά κείται το όρος Σιεν (鮮山). Τα δέντρα του κυρίως δρυς γιου, νιου και κάνναβη· τα χόρτα του κυρίως μεντόνγκ (𧄸冬)· η νότια πλαγιά του αφθονεί σε χρυσό, η βόρεια πλαγιά του σε σίδηρο. Εκεί βρίσκεται θηρίο όμοιο με τον μο (膜, άγριο σκύλο), με κόκκινο ράμφος, κόκκινα μάτια και λευκή ουρά· όταν εμφανίζεται, η περιφέρεια γνωρίζει πυρκαγιές· ονομάζεται λιτζί (𤝻即).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē章zhāng山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō美měi石shí。皋gāo水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澧lǐ水shuǐ，其qí中zhōng多duō脆cuì石shí。

Τριάντα λι ανατολικά κείται το όρος Τζανγκ (章山). Η νότια πλαγιά του αφθονεί σε χρυσό, η βόρεια πλαγιά του σε ωραίες πέτρες. Ο ποταμός Γκάο (皋水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά για να χυθεί στον Φενγκ (澧水)· αφθονεί σε εύθρυπτη πέτρα (τσουισί 脆石).

又yòu東dōng二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē大dà支zhī之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò，無wú草cǎo木mù。

Είκοσι πέντε λι ανατολικά κείται το όρος Ντατζί (大支). Η νότια πλαγιά του αφθονεί σε χρυσό, τα δέντρα του κυρίως σε χαρτομουριές και δρυς· είναι επιπλέον έρημο από χόρτο.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē區qū吳wú之zhī山shān，其qí木mù多duō苴jū。

Πενήντα λι ανατολικά κείται το όρος Τσουγού (區吳)· τα δέντρα του κυρίως σε κάνναβη (τζου 苴).

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē聲shēng匈xiōng之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ，多duō玉yù，上shàng多duō封fēng石shí。

Πενήντα λι ανατολικά κείται το όρος Σενγκσιόνγκ (聲匈)· τα δέντρα του κυρίως σε χαρτομουριές· αφθονεί σε νεφρίτη, και η κορυφή του σε πέτρα φενγκ.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē大dà騩guī之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō砥dǐ石shí。

Πενήντα λι ανατολικά κείται το όρος Νταγκουέι (大騩)· η νότια πλαγιά του αφθονεί σε κόκκινο χρυσό, η βόρεια πλαγιά του σε ακονόπετρα (ντισί 砥石).

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē踵zhǒng臼jiù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù。

Δέκα λι ανατολικά κείται το όρος Τζονγκτζιού (踵臼), έρημο από χόρτο και δέντρα.

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē歷lì石shí之zhī山shān，其qí木mù多duō荊jīng芑qǐ，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí陰yīn多duō砥dǐ石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí，而ér白bái首shǒu虎hǔ爪zhǎo，名míng曰yuē梁liáng渠qú，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu大dà兵bīng。

Εβδομήντα λι βορειοανατολικά κείται το όρος Λισί (歷石). Τα δέντρα του κυρίως οι θάμνοι τζινγκ και τσι· η νότια πλαγιά του αφθονεί σε χρυσό, η βόρεια πλαγιά του σε ακονόπετρα. Εκεί βρίσκεται θηρίο όμοιο με τον αγριόγατο, με λευκό κεφάλι και νύχια τίγρης, ονόματι λιανγκτσού (梁渠)· όταν εμφανίζεται, η περιοχή γνωρίζει μεγάλο πόλεμο.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi里lǐ，曰yuē求qiú山shān。求qiú水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，中zhōng有yǒu美měi赭zhě。其qí木mù多duō苴jū，多duō䉋mèi。其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

Εκατό λι νοτιοανατολικά κείται το όρος Τσιου (求山). Ο ποταμός Τσιου (求水) αναβλύζει στην κορυφή του και καταβυθίζεται στον πόδα του· περιέχει ωραία ώχρα. Τα δέντρα του κυρίως κάνναβη και μπαμπού μέι (䉋). Η νότια πλαγιά του αφθονεί σε χρυσό, η βόρεια πλαγιά του σε σίδηρο.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē丑chǒu陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō椆chóu椐jū。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū而ér赤chì足zú，名míng曰yuē𩢢wén餘yú，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

Διακόσια λι ανατολικά κείται το όρος Τσουγιάνγκ (丑陽). Η κορυφή του αφθονεί σε τσόου (椆) και τζου (椐). Εκεί βρίσκεται πτηνό όμοιο με τον κόρακα αλλά με κόκκινα πόδια, ονόματι γουενγιού (𩢢餘)· προστατεύει από τη φωτιά.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē奧ào山shān，其qí上shàng多duō柏bǎi杻niǔ橿jiāng，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。奧ào水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú視shì水shuǐ。

Τριακόσια λι ανατολικά κείται το όρος Άο (奧山). Η κορυφή του αφθονεί σε κυπαρίσσια, νιου και τζιάνγκ· η νότια πλαγιά του σε νεφρίτη τουφού. Ο ποταμός Άο (奧水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά για να χυθεί στον Σι.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē服fú山shān，其qí木mù多duō苴jū，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí下xià多duō赤chì錫xī。

Τριάντα πέντε λι ανατολικά κείται το όρος Φου (服山). Τα δέντρα του κυρίως σε κάνναβη· η κορυφή του αφθονεί σε πέτρα φενγκ, ο πους του σε κόκκινο κασσίτερο.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē杳yǎo山shān，其qí上shàng多duō嘉jiā榮róng草cǎo，多duō金jīn玉yù。

Τριακόσια λι ανατολικά κείται το όρος Γιάο (杳山)· η κορυφή του αφθονεί σε χόρτο τζιαρόνγκ (嘉榮草), σε χρυσό και νεφρίτη.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē几jǐ山shān，其qí木mù多duō楢yóu檀tán杻niǔ，其qí草cǎo多duō香xiāng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì，黃huáng身shēn、白bái頭tóu、白bái尾wěi，名míng曰yuē聞wén𧲂lín，見jiàn則zé天tiān下xià大dà風fēng。

Τριακόσια πενήντα λι ανατολικά κείται το όρος Τζι (几山). Τα δέντρα του κυρίως δρυς γιου, σανδαλόξυλα και νιου· τα χόρτα του κυρίως ευώδη. Εκεί βρίσκεται θηρίο όμοιο με το γουρούνι, με κίτρινο σώμα, λευκό κεφάλι και λευκή ουρά, ονόματι γουενλίν (聞𧲂)· όταν εμφανίζεται, η αυτοκρατορία γνωρίζει μεγάλους ανέμους.

凡fán荊jīng山shān之zhī首shǒu，自zì翼yì望wàng之zhī山shān至zhì于yú几jǐ山shān，凡fán四sì十shí八bā山shān，三sān千qiān七qī百bǎi三sān十shí二èr里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn人rén首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī祈qí，瘞yì用yòng一yī珪guī，糈xǔ用yòng五wǔ種zhǒng之zhī精jīng。禾hé山shān，帝dì也yě，其qí祠cí：太tài牢láo之zhī具jù，羞xiū瘞yì，倒dào毛máo；用yòng一yī璧bì，牛niú無wú常cháng。堵dǔ山shān、玉yù山shān，冢zhǒng也yě，皆jiē倒dào祠cí，羞xiū毛máo少shǎo牢láo，嬰yīng毛máo吉jí玉yù。

Συνολικά, από το όρος Γιουάνγκ έως το όρος Τζι, η οροσειρά Τζινγκσάν αριθμεί σαράντα οκτώ όρη, σε τρεις χιλιάδες επτακόσια τριάντα δύο λι. Οι θεότητές τους έχουν όλες σώμα γουρουνιού και ανθρώπινο κεφάλι. Για τη λατρεία τους: προσφέρεται κόκορας σε ικεσία, θάβεται πλακίδιο νεφρίτη (γκουέι 珪), και χρησιμοποιείται ως ιερό σιτηρό η ουσία των πέντε δημητριακών. Το όρος Χε είναι ένας «θεός-αυτοκράτορας»· για τη λατρεία του, χρησιμοποιείται ο εξοπλισμός της μεγάλης θυσίας (ταϊλάο), διατάσσονται και θάβονται οι προσφορές, το θύμα ανεστραμμένο, με δίσκο νεφρίτη, χωρίς σταθερό βόδι. Τα όρη Ντου και Γιου είναι ιεροί λόφοι· θυσιάζονται σε αυτά με το θύμα ανεστραμμένο, παρουσιάζοντας τη μικρή θυσία (σιαολάο) και αναρτώντας ευοίωνο νεφρίτη.

Δωδέκατο Κεντρικό Κλασικό — 中次十二经 (η οροσειρά Ντονγκτίνγκ)

《中zhōng次cì十shí二èr經jīng》洞dòng庭tíng山shān之zhī首shǒu，曰yuē篇piān遇yù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō黃huáng金jīn。

Το Δωδέκατο Κεντρικό Κλασικό, η οροσειρά Ντονγκτίνγκ. Το πρώτο της όρος ονομάζεται όρος Πιανγιού (篇遇), έρημο από χόρτο και δέντρα, αφθονώντας σε χρυσό.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē雲yún山shān，無wú草cǎo木mù。有yǒu桂guì竹zhú，甚shèn毒dú，傷shāng人rén必bì死sǐ。其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Πενήντα λι νοτιοανατολικά κείται το όρος Γιουν (雲山), έρημο από χόρτο και δέντρα. Εκεί βρίσκεται το μπαμπού-κανέλα (γκουιτζού 桂竹), πολύ δηλητηριώδες: όποιος πληγωθεί σε αυτό πεθαίνει σίγουρα. Η κορυφή του αφθονεί σε χρυσό, ο πους του σε νεφρίτη τουφού.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē龜guī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò椆chóu椐jū，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng，多duō扶fú竹zhú。

Εκατόν τριάντα λι νοτιοανατολικά κείται το όρος Γκουέι (龜山). Τα δέντρα του κυρίως χαρτομουριές, δρυς, τσόου και τζου· η κορυφή του αφθονεί σε χρυσό, ο πους του σε πράσινο σανδαράχι και σε μπαμπού φου (扶竹).

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē丙bǐng山shān，多duō筀guì竹zhú，多duō黃huáng金jīn銅tóng鐵tiě，無wú木mù。

Εβδομήντα λι ανατολικά κείται το όρος Μπινγκ (丙山)· αφθονεί σε μπαμπού γκουέι (筀竹), σε χρυσό, χαλκό και σίδηρο, και είναι χωρίς δέντρα.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē風fēng伯bó之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō痠suān石shí、文wén石shí，多duō鐵tiě，其qí木mù多duō柳liǔ杻niǔ檀tán楮chǔ。其qí東dōng有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē莽mǎng浮fú之zhī林lín，多duō美měi木mù鳥niǎo獸shòu。

Πενήντα λι νοτιοανατολικά κείται το όρος Φενγκμπό (風伯). Η κορυφή του αφθονεί σε χρυσό και νεφρίτη, ο πους του σε πέτρα σουάν (痠石) και φλεβωτές πέτρες, και σε σίδηρο· τα δέντρα του κυρίως ιτιές, νιου, σανδαλόξυλα και χαρτομουριές. Στα ανατολικά εκτείνεται δάσος ονόματι Μανγκφού (莽浮), πλούσιο σε ωραία δέντρα, πτηνά και θηρία.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē夫fū夫fū之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng，其qí木mù多duō桑sāng楮chǔ，其qí草cǎo多duō竹zhú、雞jī鼓gǔ。神shén于yú兒ér居jū之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér身shēn操cāo兩liǎng蛇shé，常cháng遊yóu于yú江jiāng淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng。

Εκατόν πενήντα λι ανατολικά κείται το όρος Φουφού (夫夫). Η κορυφή του αφθονεί σε χρυσό, ο πους του σε πράσινο σανδαράχι· τα δέντρα του κυρίως μουριές και χαρτομουριές, τα χόρτα του κυρίως μπαμπού και τζιγκού (雞鼓). Ο θεός Γιουέρ (于兒) κατοικεί εκεί· έχει ανθρώπινο σώμα και φέρει δύο φίδια τυλιγμένα γύρω από το σώμα του, και συχνάζει αδιάκοπα στην άβυσσο του Ποταμού, λάμποντας όταν εισέρχεται και εξέρχεται.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē洞dòng庭tíng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō銀yín鐵tiě，其qí木mù多duō柤zhā棃lí橘jú櫾yóu，其qí草cǎo多duō葌jiān蘪mí蕪wú芍sháo藥yào芎xiōng藭qióng。帝dì之zhī二èr女nǚ居jū之zhī，是shì常cháng遊yóu于yú江jiāng淵yuān，澧lǐ沅yuán之zhī風fēng，交jiāo瀟xiāo湘xiāng之zhī淵yuān，是shì在zài九jiǔ江jiāng之zhī間jiān，出chū入rù必bì以yǐ飄piāo風fēng暴bào雨yǔ。是shì多duō怪guài神shén，狀zhuàng如rú人rén而ér載zài蛇shé，左zuǒ右yòu手shǒu操cāo蛇shé。多duō怪guài鳥niǎo。

Εκατόν είκοσι λι νοτιοανατολικά κείται το όρος Ντονγκτίνγκ (洞庭). Η κορυφή του αφθονεί σε χρυσό, ο πους του σε άργυρο και σίδηρο· τα δέντρα του κυρίως αχλαδιές τζα, αχλαδιές λι (棃), πορτοκαλιές και πομπελός· τα χόρτα του κυρίως τζιεν (葌), αγγελική (μιγου 蘪蕪), παιωνία και λεβιστικό (σιονγκτσιόνγκ 芎藭). Οι δύο θυγατέρες του Αυτοκράτορα κατοικούν εκεί· συχνάζουν αδιάκοπα στην άβυσσο του Ποταμού. Οι άνεμοι του Λι και του Γιουάν διασταυρώνονται στις αβύσσους του Σιάο και του Σιάνγκ, μεταξύ των Εννέα Ποταμών (Τζιουτζιάνγκ)· όταν εισέρχονται και εξέρχονται, υπάρχουν αναπόφευκτα στρόβιλοι ανέμου και βίαιες βροχές. Εκεί βρίσκεται πλήθος παράξενων πνευμάτων, ανθρώπινης όψης, που κρατούν ένα φίδι σε κάθε χέρι. Εκεί βρίσκεται πλήθος παράξενων πτηνών.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē暴bào山shān，其qí木mù多duō椶zōng柟nán荊jīng芑qǐ竹zhú箭jiàn䉋mèi箘jùn，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn玉yù，其qí下xià多duō文wén石shí鐵tiě，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù𪊨jǐ，就jiù。

Εκατόν ογδόντα λι νοτιοανατολικά κείται το όρος Μπάο (暴山). Τα δέντρα του κυρίως φοίνικες, νανμού, οι θάμνοι τζινγκ και τσι, μπαμπού των βελών, μέι (䉋) και τζουν (箘)· η κορυφή του αφθονεί σε χρυσό και νεφρίτη, ο πους του σε φλεβωτές πέτρες και σίδηρο· τα θηρία του κυρίως ελαφούροι, ελάφια, τζι (𪊨) και ψαραετοί τζιου (就).

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē即jí公gōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí木mù多duō柳liǔ杻niǔ檀tán桑sāng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú龜guī，而ér白bái身shēn赤chì首shǒu，名míng曰yuē蛫guǐ，是shì可kě以yǐ禦yù火huǒ。

Διακόσια λι νοτιοανατολικά κείται το όρος Τζιγκόνγκ (即公). Η κορυφή του αφθονεί σε χρυσό, ο πους του σε νεφρίτη τουφού· τα δέντρα του κυρίως ιτιές, νιου, σανδαλόξυλα και μουριές. Εκεί βρίσκεται θηρίο όμοιο με τη χελώνα, με λευκό σώμα και κόκκινο κεφάλι, ονόματι γκουέι (蛫)· προστατεύει από τη φωτιά.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi五wǔ十shí九jiǔ里lǐ，曰yuē堯yáo山shān，其qí陰yīn多duō黃huáng堊è，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí木mù多duō荊jīng芑qǐ柳liǔ檀tán，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù𦬸tuó。

Εκατόν πενήντα εννέα λι νοτιοανατολικά κείται το όρος Γιάο (堯山). Η βόρεια πλαγιά του αφθονεί σε κίτρινη κιμωλία, η νότια πλαγιά του σε χρυσό· τα δέντρα του κυρίως τζινγκ, τσι, ιτιές και σανδαλόξυλα· τα χόρτα του κυρίως γιαμ (σιουγιού 藷藇) και τουό (𦬸).

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi里lǐ，曰yuē江jiāng浮fú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銀yín砥dǐ礪lì，無wú草cǎo木mù，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù。

Εκατό λι νοτιοανατολικά κείται το όρος Τζιανγκφού (江浮). Η κορυφή του αφθονεί σε άργυρο και ακονόπετρα· είναι έρημο από χόρτο και δέντρα, τα θηρία του κυρίως αγριογούρουνα και ελάφια.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē真zhēn陵líng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō玉yù，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò柳liǔ杻niǔ，其qí草cǎo多duō榮róng草cǎo。

Διακόσια λι ανατολικά κείται το όρος Τζενλίνγκ (真陵). Η κορυφή του αφθονεί σε χρυσό, ο πους του σε νεφρίτη· τα δέντρα του κυρίως χαρτομουριές, δρυς, ιτιές και νιου· τα χόρτα του κυρίως ρονγκτσάο (榮草).

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē陽yáng帝dì之zhī山shān，多duō美měi銅tóng，其qí木mù多duō檀tán杻niǔ檿yǎn楮chǔ，其qí獸shòu多duō麢líng麝shè。

Εκατόν είκοσι λι νοτιοανατολικά κείται το όρος Γιανγκντί (陽帝)· αφθονεί σε ωραίο χαλκό, τα δέντρα του κυρίως σανδαλόξυλα, νιου, άγριες μουριές (γιαν 檿) και χαρτομουριές, τα θηρία του κυρίως γκοράλ και μοσχελάφια (σε 麝).

又yòu南nán九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē柴chái桑sāng之zhī山shān，其qí上shàng多duō銀yín，其qí下xià多duō碧bì，多duō汵gàn石shí赭zhě，其qí木mù多duō柳liǔ芑qǐ楮chǔ桑sāng，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù，多duō白bái蛇shé飛fēi蛇shé。

Ενενήντα λι νότια κείται το όρος Τσαϊσάνγκ (柴桑). Η κορυφή του αφθονεί σε άργυρο, ο πους του σε ίασπι, σε μαλακή πέτρα (γκανσί 汵石) και ώχρα· τα δέντρα του κυρίως ιτιές, τσι, χαρτομουριές και μουριές· τα θηρία του κυρίως ελαφούροι και ελάφια, και πολλά λευκά φίδια και ιπτάμενα φίδια.

又yòu東dōng二èr百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē榮róng余yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō銀yín，其qí木mù多duō柳liǔ芑qǐ，其qí蟲chóng多duō怪guài蛇shé怪guài蟲chóng。

Διακόσια τριάντα λι ανατολικά κείται το όρος Ρονγκγιού (榮余). Η κορυφή του αφθονεί σε χαλκό, ο πους του σε άργυρο· τα δέντρα του κυρίως ιτιές και τσι· τα μικρά πλάσματά του κυρίως φίδια και παράξενα έντομα.

凡fán洞dòng庭tíng山shān之zhī首shǒu，自zì篇piān遇yù之zhī山shān至zhì于yú榮róng余yú之zhī山shān，凡fán十shí五wǔ山shān，二èr千qiān八bā百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér龍lóng首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng鷄jī、一yī牝pìn豚tún刉jī，糈xǔ用yòng稌tú。凡fán夫fū夫fū之zhī山shān、即jí公gōng之zhī山shān、堯yáo山shān、陽yáng帝dì之zhī山shān，皆jiē冢zhǒng也yě，其qí祠cí：皆jiē肆sì瘞yì，祈qí用yòng酒jiǔ，毛máo用yòng少shǎo牢láo，嬰yīng毛máo一yī吉jí玉yù。洞dòng庭tíng、榮róng余yú山shān，神shén也yě，其qí祠cí：皆jiē肆sì瘞yì，祈qí酒jiǔ太tài牢láo祠cí，嬰yīng用yòng圭guī璧bì十shí五wǔ，五wǔ彩cǎi惠huì之zhī。

Συνολικά, από το όρος Πιανγιού έως το όρος Ρονγκγιού, η οροσειρά Ντονγκτίνγκ αριθμεί δεκαπέντε όρη, σε δύο χιλιάδες οκτακόσια λι. Οι θεότητές τους έχουν όλες σώμα πτηνού και κεφάλι δράκοντα. Για τη λατρεία τους: σφάζεται κόκορας και γουρούνα, και χρησιμοποιείται γλουτινώδες ρύζι ως ιερό σιτηρό. Τα όρη Φουφού, Τζιγκόνγκ, Γιάο και Γιανγκντί είναι όλα ιεροί λόφοι· για τη λατρεία τους, διατάσσονται και θάβονται οι προσφορές, προσεύχονται με κρασί και τη μικρή θυσία (σιαολάο), και αναρτάται ευοίωνος νεφρίτης. Τα όρη Ντονγκτίνγκ και Ρονγκγιού στεγάζουν μείζονες θεούς· για τη λατρεία τους, διατάσσονται και θάβονται οι προσφορές, προσεύχονται με κρασί και τη μεγάλη θυσία (ταϊλάο), και αναρτώνται δεκαπέντε γκουέι και μπι, στολισμένα με τα πέντε χρώματα.

Τελικά κολοφώνια των Πέντε Κλασικών των Ορέων (五藏山经)

右yòu中zhōng經jīng之zhī山shān志zhì，大dà凡fán百bǎi九jiǔ十shí七qī山shān，二èr萬wàn一yī千qiān三sān百bǎi七qī十shí一yī里lǐ。

Τέτοιο είναι το μητρώο των ορέων του Κεντρικού Κλασικού: συνολικά εκατόν ενενήντα επτά όρη, σε είκοσι μία χιλιάδες τριακόσια εβδομήντα ένα λι.

大dà凡fán天tiān下xià名míng山shān五wǔ千qiān三sān百bǎi七qī十shí，居jū地dì，大dà凡fán六liù萬wàn四sì千qiān五wǔ十shí六liù里lǐ。

Συνολικά, τα ξακουστά όρη της αυτοκρατορίας αριθμούν πέντε χιλιάδες τριακόσια εβδομήντα, καταλαμβάνοντας εν όλω εξήντα τέσσερις χιλιάδες πενήντα έξι λι γης.

禹yǔ曰yuē：天tiān下xià名míng山shān，經jīng五wǔ千qiān三sān百bǎi七qī十shí山shān，六liù萬wàn四sì千qiān五wǔ十shí六liù里lǐ，居jū地dì也yě。言yán其qí五wǔ臧zāng，蓋gài其qí餘yú小xiǎo山shān甚shèn眾zhòng，不bù足zú記jì云yún。天tiān地dì之zhī東dōng西xī二èr萬wàn八bā千qiān里lǐ，南nán北běi二èr萬wàn六liù千qiān里lǐ，出chū水shuǐ之zhī山shān者zhě八bā千qiān里lǐ，受shòu水shuǐ者zhě八bā千qiān里lǐ，出chū銅tóng之zhī山shān四sì百bǎi六liù十shí七qī，出chū鐵tiě之zhī山shān三sān千qiān六liù百bǎi九jiǔ十shí。此cǐ天tiān地dì之zhī所suǒ分fēn壤rǎng樹shù穀gǔ也yě，戈gē矛máo之zhī所suǒ發fā也yě，刀dāo鎩shā之zhī所suǒ起qǐ也yě，能néng者zhě有yǒu餘yú，拙zhuō者zhě不bù足zú。封fēng於yú太tài山shān，禪shàn於yú梁liáng父fù，七qī十shí二èr家jiā，得dé失shī之zhī數shù，皆jiē在zài此cǐ內nèi，是shì謂wèi國guó用yòng。

Ο Γιου είπε: τα ξακουστά όρη της αυτοκρατορίας — το Κλασικό καταγράφει πέντε χιλιάδες τριακόσια εβδομήντα από αυτά, σε εξήντα τέσσερις χιλιάδες πενήντα έξι λι γης. Αυτά είναι όσα ονομάζονται «Πέντε Θησαυροί» (γουτζάνγκ)· τα άλλα μικρά όρη, πολυάριθμα, δεν αξίζουν να καταγραφούν. Από ανατολικά προς δυτικά, ο κόσμος εκτείνεται σε είκοσι οκτώ χιλιάδες λι· από νότο προς βορρά, σε είκοσι έξι χιλιάδες λι. Τα όρη όθεν εξέρχονται τα ύδατα καλύπτουν οκτώ χιλιάδες λι, εκείνα που τα δέχονται οκτώ χιλιάδες λι· τα όρη που παράγουν χαλκό αριθμούν τετρακόσια εξήντα επτά, εκείνα που παράγουν σίδηρο τρεις χιλιάδες εξακόσια ενενήντα. Εδώ είναι που ο Ουρανός και η Γη κατανέμουν τις γαίες και κάνουν τα δημητριακά να βλασταίνουν, που γεννιούνται δόρατα και αλαβάρδες, που σφυρηλατούνται μαχαίρια και ξίφη· ο επιδέξιος βρίσκει εδώ την αφθονία, ο αδέξιος την έλλειψη. Θυσιάζουν στο όρος Τάι, αποτίουν τιμή στο όρος Λιανγκφού: εβδομήντα δύο οίκοι· ο υπολογισμός των τυχών και των απωλειών περικλείεται όλος εκεί μέσα — αυτό είναι που συνιστά τον πλούτο του Κράτους.

右yòu《五wǔ臧zāng山shān經jīng》五wǔ篇piān，大dà凡fán一yī萬wàn五wǔ千qiān五wǔ百bǎi三sān字zì。

Τέτοια είναι τα πέντε βιβλία των «Κλασικών των Θησαυρών των Ορέων» (Wǔzàng Shānjīng): συνολικά, δεκαπέντε χιλιάδες πεντακόσιοι τρεις χαρακτήρες.

Σημειώσεις

Τέλος του έργου. Αυτή η σελίδα κλείνει το 中山经 και, μαζί του, το σύνολο των «Πέντε Κλασικών των Ορέων» (五藏山经: Νότος, Δύση, Βορράς, Ανατολή, Κέντρο). Τα τέσσερα τελευταία αποσπάσματα είναι ανακεφαλαιωτικά κολοφώνια: το σύνολο των ορέων του Κέντρου (197), το γενικό σύνολο της αυτοκρατορίας (5.370 όρη, 64.056 λι), η περίφημη ομιλία που αποδίδεται στον Γιου τον Μέγα, και η τελική μνεία που μετρά 15.503 χαρακτήρες για τα πέντε βιβλία.

Οι Δύο Θυγατέρες του Αυτοκράτορα. Στο όρος Ντονγκτίνγκ κατοικούν «οι δύο θυγατέρες του Αυτοκράτορα», θεότητες της μεγάλης λίμνης και των ποταμών Σιάνγκ, που συσχετίζονται στη μεταγενέστερη παράδοση με την Εχουάνγκ και τη Νüγινγκ, συζύγους του Σουν. Ο θεός Γιουέρ, που κρατά δύο φίδια, βασιλεύει επίσης εκεί.

Νότια πλαγιά / βόρεια πλαγιά (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = η ηλιόλουστη πλαγιά (νότος)· 阴 (yīn) = η σκιερή πλαγιά (βορράς).

Επαναλαμβανόμενοι τύποι. «Όποιος το φάει / καταναλώσει…» (食之 / 服之)· «όταν εμφανίζεται…» (见则) σημαίνει τους οιωνούς (πόλεμος 兵, επιδημία 疫, τρόμος 恐, μεγάλος άνεμος 大风)· «η κραυγή του προφέρει το ίδιο του το όνομα» (其鸣自呼). Τα κολοφώνια περιγράφουν ιδιαίτερες τελετές (θύμα «ανεστραμμένο», σφαγή, ανάρτηση νεφρίτη).

Αβέβαιες ταυτίσεις. Πολλά ονόματα φυτών, ορυκτών και πλασμάτων δεν έχουν βέβαιο ισοδύναμο· μεταγράφονται σε πινγίν με τους χαρακτήρες, και οι ελληνικές αποδόσεις ακολουθούν τα παραδοσιακά σχόλια (Γκουό Που, Χάο Γισίνγκ).

Κινεζικό κείμενο κατά το Chinese Text Project (ctext.org). Μετάφραση και σημειώσεις: Chine-culture.com.