Працевлаштування та офісне життя

Шукати роботу в розмові кажуть 找工作 zhǎo gōngzuò (речення 1), а в оголошеннях 求职 qiúzhí, буквально «просити посади». Компанія ж 招聘 zhāopìn: 招 «підкликати рукою» і 聘 «наймати» ⟶ набирати працівників. Кандидат їй відповідає, 应聘 yìngpìn. Увага на читання 应: yìng, коли він означає «відповідати», але yīng в 应届毕业生 yīngjiè bìyèshēng, випускник «цьогорічного випуску».

Резюме це 简历 jiǎnlì, 简 «простий, скорочений» і 历 «те, що людина пройшла» ⟶ пройдений шлях стисло. У ньому зазначають свій 学历 xuélì, шлях у навчанні, і, якщо я не помиляюся, досі дуже часто фотографію та дату народження. Далі йде 面试 miànshì, «іспит віч-на-віч», перед яким деякі компанії влаштовують 笔试 bǐshì, «іспит пензлем» (пензель зник, слово лишилося).

Той, кого хочуть найняти, це 人才 réncái, «людина» і «талант», а ярмарок, куди приходять із резюме в руці, називається без манівців 人才市场 réncái shìchǎng, ринок талантів. Але треба ще, щоб вас хтось помітив. Китайська має ім’я для такої людини: 伯乐 Bólè, Бо Ле, знавець коней давнини, який умів розпізнати скакуна, здатного пробігти тисячу лі за день. Речення 24 належить Хань Юю, доба Тан: добрих коней не бракує, бракує таких, як Бо Ле. Про начальника, який дав вам шанс, і сьогодні кажуть, що він був вашим 伯乐.

А коли вас ніхто не помічає? Лишається вчинити як Мао Суй. У добу Воюючих царств він три роки жив у володаря Пін’юаня, і про нього жодного разу ніхто не згадав. Того дня, коли треба було обрати двадцять чоловіків для посольства, він запропонував себе сам, і саме він домігся успіху на переговорах. Звідси 毛遂自荐 Máo Suì zì jiàn, «Мао Суй рекомендує сам себе» (речення 20). У цьому виразі немає нічого зневажливого.

Буває й навпаки. Один правитель царства Ці любив слухати, як триста музик разом дмуть у 竽 yú, губний орган. Такий собі Наньго, який грати не вмів, втерся до їхніх лав і роками отримував платню. Наступний правитель волів солістів: Наньго втік. Це 滥竽充数 làn yú chōng shù, «несправжній гравець на юй для числа».

Офіс це 办公室 bàngōngshì, кімната 室, де ведуть 办 спільні справи 公. 公 є і в 公司 gōngsī, компанія, разом із 司 «відати», який уже служив для 司机 на сторінці Професії (2): продавати, творити, виробляти і який повертається тут у 上司 shàngsi, начальник, та в 各司其职 gè sī qí zhí, кожен відає своїм. А головне, той самий «спільний» ієрогліф стоїть у 公章 gōngzhāng, червоній печатці компанії. Це не дрібниця: у Китаї компанію зобов’язує печатка, а не підпис директора (речення 22).

Для ієрархії запам’ятайте 总 zǒng, «головний, генеральний»: 总经理 zǒngjīnglǐ, 总裁 zǒngcái, 总部 zǒngbù. В офісі, до речі, своєму директорові не кажуть «пан Ван», кажуть 王总 Wáng zǒng. Перша особа в установі це 一把手 yì bǎ shǒu. Натомість той, хто важить щодня, це 顶头上司 dǐngtóu shàngsi, начальник «просто над головою».

Китайська охоче скорочує довгі слова, залишаючи по ієрогліфу від кожної половини: 国有企业 ⟶ 国企 guóqǐ, державне підприємство; 外资企业 ⟶ 外企 wàiqǐ. Одне слово передати важче: 编制 biānzhì. Це посада, внесена до штатного розпису установи чи державної організації, та, яку зберігають на все життя. «Штатна посада» до цього близько, але перекласти це не так уже й просто.

Нарешті, кілька недавніх слів. 上班族 shàngbānzú, «плем’я тих, хто ходить на роботу», і 社畜 shèchù, «худоба компанії», обидва прийшли з японської (щодо першого я не певен на 100 %). 空降 kōngjiàng означає «висадити з повітря»: начальника скидають згори, як десант. Щодо 靠关系 kào guānxi, «спиратися на зв’язки», то 关系 ви вже зустрічали на сторінці Життя в суспільстві.

Останнє речення взято з Бесід (Глава 4 «Бесід Конфуція»). 位 wèi це місце, посада, той самий ієрогліф, що в 岗位 gǎngwèi, 职位 zhíwèi і 工位 gōngwèi. 立 lì це стояти на ногах. Не турбуйтеся тим, що не маєте місця, каже Конфуцій, турбуйтеся тим, що дало б вам змогу на ньому встояти. Порада не застаріла.

Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: порядок його написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, яка показує напрямок руху.