Lön heter 工资 , 工 ”arbetet” och 资 ”resurserna, pengarna” ⟶ arbetets pengar. Det är det neutrala ordet, lönebeskedets ord, 工资条 . Men man hör också 薪水 , och det ordet har en historia.
薪 är ved, och 水 är vatten. När Tao Yuanming var häradshövding i Pengze skickade han en tjänare till sin son för att hjälpa honom med ”sysslorna med ved och vatten”, med de här orden: han är också någons son, behandla honom väl. Ved och vatten blev de dagliga utgifterna, och sedan pengarna som betalar dem. 薪 har levt kvar i 年薪 , 底薪 och 加薪 ; i 薪水 har vattnet däremot tappat sin ton.
Se upp, lönen är inte alltid det första en kinesisk sökande frågar om. Om jag inte tar miste är det snarare 有没有五险一金?: finns det 五险一金 , ”de fem försäkringarna och fonden”? Försäkringarna gäller pension, sjukdom, arbetslöshet, arbetsskada och moderskap, och fonden är bostadssparandet. Jag lovar inte att räkningen fortfarande stämmer överallt (moderskapsförsäkringen slogs för några år sedan ihop med sjukförsäkringen), men uttrycket har inte rört sig.
På mötet, 开会 , avlägger man rapport, 汇报 : 汇 sägs om vatten som flyter samman, 报 är att rapportera ⟶ samla ihop för att redovisa. Den som till sist bestämmer, 拍板 , ”slår på brädan” (mening 18). Bilden brukar förklaras med köpmannen som slog på en liten bräda för att avsluta en affär; det är den gängse förklaringen, jag har inte sett föremålet. Innan man fattar beslut har man sett till att 集思广益 , att ”samla tankarna för att öka vinsten”, en formel som tillskrivs Zhuge Liang.
Kontraktet är ett 合同 , 合 ”foga samman” och 同 ”identisk”. Förr upprättade man två exemplar och satte ett sigill tvärs över båda: man behövde bara lägga dem intill varandra för att se om de hörde ihop. Företagets stämpel finns kvar i dag, och den väger fortfarande tyngre än namnteckningen (se sidan Anställningen och kontorslivet).
När det gäller karriären är 升职 , ”stiga i tjänst”, och dess motsats 降职 inte svåra. 提拔 säger mer: 提 ”lyfta” och 拔 ”rycka upp”, som man rycker upp en planta ⟶ befordra. Man klättrar inte själv, man blir uppdragen av någon. En lysande framgång heter 飞黄腾达 : 飞黄 är en gudomlig häst hos Han Yu, samma författare som Bole på förra sidan. Hästarna igen.
Den som vill sluta säger upp sig, 辞职 : man ”tar avsked från sin tjänst”. Om det är företaget som bestämmer heter det 辞退 . I talspråk säger man att det 炒鱿鱼 en, att det ”steker bläckfisken”: den rullar ihop sig i pannan som den avskedades sängkläder (sidan Kött och fisk). Och den som självmant går till en konkurrent 跳槽, han ”hoppar till en annan krubba” (sidan Gester och kroppsställningar). 下岗 , ”stiga ner från posten”, hör till en viss tid: 1990-talet, då reformen av de statliga företagen lämnade miljontals arbetare utan arbete.
De nya orden talar om utmattning. 内卷 översätter antropologen Clifford Geertz begrepp ”involution”: att anstränga sig allt mer utan att vinna något på det, eftersom alla andra gör likadant. 躺平 , ”att bli liggande platt”, blev svaret 2021. Chefen som lovar en löneförhöjning utan att själv tro på den 画饼 , han ”ritar en pannkaka”, en som inte mättar. Och den som 甩锅 , ”skakar av sig grytan”, låter den landa på ryggen på en kollega, som då 背锅 .
Den sista meningen kommer från Samtalen (Kapitel 2 av Konfucius samtal). Lärjungen Zizhang studerade för att få ett avlönat ämbete, 禄 , ämbetsmännens sold, det gamla ordet för lön. Konfucius svarar honom med försiktighet i ord och handling och tillägger att solden då kommer av sig själv. Zizhang frågade hur man får betalt. Han fick svar på hur man ska uppföra sig.
Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.
Så används sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: med dem kan man redan prata om sin lön, sin ledighet eller ett möte. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.
Mötena
hålla möte, sitta i möte
mötet, konferensen
det regelbundna mötet (veckovis, månadsvis)
dagordningen
leda, vara ordförande (för ett möte)
ta till orda; inlägget
diskutera, debattera; diskussionen
avlägga rapport (till sina överordnade)
rapporten; skriva en rapport
summera; sammanfattningen
mötesprotokollet
projektorn
whiteboardtavlan
videokonferensen
föreslå; förslaget
brainstormingen, ”hjärnstorm”
fatta beslut, ge grönt ljus, ”slå på brädan”
Projekten
projektet
planen, det (detaljerade) förslaget
uppgiften, uppdraget
framdriften, tidsplanen
tidsfristen, deadline
budgeten
samarbeta; samarbetet
samverka, anpassa sig efter varandra
samordna
ordna, planera; arrangemanget
genomföra, förverkliga
verkställa, tillämpa
effektiviteten, produktiviteten
resultatet, frukten (av ett arbete)
skjuta upp, förlänga tidsfristen
dra ut på tiden, förhala
Kontraktet
kontraktet
skriva på ett kontrakt
anställningsavtalet
förnya (ett kontrakt)
klausulen, paragrafen
bryta ett kontrakt, inte hålla sina åtaganden
socialförsäkringen (avgifter)
de fem försäkringarna och bostadsfonden
lön och förmåner, villkoren
den tillfälligt anställde, vikarien
den kontraktsanställde (ej fast anställd)
den fast anställde
Lönen
lönen
avlöningen, gaget, ”veden och vattnet”
årslönen
grundlönen, den fasta lönen
bonusen
provisionen (i procent)
höja lönen; löneförhöjningen
få löneförhöjning
göra löneavdrag
betala ut lönen, få lön
övertidsersättningen
inkomsten
före skatt, brutto
efter skatt, netto
lönebeskedet
prestationen (bedömd), arbetsinsatsen
Ledighet och arbetstid
jobba övertid
be om ledigt, anmäla förhinder
vara ledig, ta semester
sjukledigheten
tjänstledigheten för egna angelägenheter (obetald)
bröllopsledigheten
helgen på två dagar
betald (ledighet)
arbeta skift, gå i treskift
tidrapporteringen, närvarokontrollen
vara närvarande på jobbet; närvaron
arbetsnarkomanen
Karriären
bli befordrad
avancera, stiga i graderna (skriftspråk)
befordra (någon), ”dra upp”
bli degraderad
omplacera; omplaceringen
utvecklas; utvecklingen
framtidsutsikterna
karriärplanen
resultaten (en anställds, ett företags)
bedömningen (av personalen)
visa sig; uppförandet, prestationen
duglig, kompetent
ancienniteten, den förvärvade erfarenheten
efterträdaren, ”den som tar över”
yrkestiteln (grad)
tjänsteåren (antal arbetsår)
Att lämna sin tjänst
säga upp sig
säga upp, avskeda
avskeda (på grund av misskötsel)
skära ner personalstyrkan
förlora sitt jobb (arbetsbrist)
lämna sin anställning
överlämna; överlämningen
uppsägningsbrevet
betala ersättning; ersättningen
byta jobb
starta eget företag
strejka; strejken
facket, fackföreningen
Arbete och karriär i uttryck
åt var och en efter arbete
den som jobbar mer tjänar mer
de dugligaste får mest arbete
en snabb uppstigning, ”kliva rakt upp bland molnen”
göra en blixtkarriär
förlora all frukt av sina ansträngningar
samla allas idéer
förena allas idéer och krafter
var och en säger sin mening
inte komma någon vart
jobba övertid på övertid
Arbetslivet i vardagsord
pressen, stressen
slitsam; slita
försörja sin familj, tjäna sitt bröd
känslan av att ha åstadkommit något
alla vill uppåt
välgöraren, beskyddaren
det ändlösa ekorrhjulet, ”involutionen”
ge upp, ”bli liggande platt”
ge tomma löften, ”rita en pannkaka”
lägga skulden på någon annan, ”göra sig av med grytan”
språngbrädan
döden av överarbete
Exempelmeningar
I morgon klockan nio är det möte.
Den här månadens lön har ännu inte betalats ut.
Jag skulle vilja ta två dagars ledigt.
Han jobbade över igen i går kväll.
Hon har blivit befordrad och hennes lön har höjts.
Det är ni som är ansvarig för det här projektet.
Pressen på jobbet blev för stor: han sade upp sig.
På vårt företag finns det en bonus vid årets slut.
Mötesprotokollet skickas ut till alla i eftermiddag.
Den här planen överskrider budgeten med råge, chefen håller inte med.
Det går för långsamt, projektet riskerar att skjutas upp.
Läs igenom alla klausuler noga innan ni skriver på ett kontrakt.
Hans grundlön är inte hög, han lever mest på sina provisioner.
Företaget ger ledigt lördag och söndag, och dessutom finns det betald semester varje år.
Direktören säger att jag ska få löneförhöjning nästa månad; jag vet inte om det bara är tomma löften.
Innan han slutade lämnade han över allt till sin efterträdare.
Ekonomin går dåligt, många företag skär ner på personalen.
På mötet säger alla sin mening, och det är verkställande direktören som fattar beslutet.
Han var seriös och hade goda resultat, så han blev snabbt befordrad.
Saken har gått snett, och han vill att en kollega ska ta på sig skulden.
En del unga vägrar att springa i det ändlösa ekorrhjulet och föredrar helt enkelt att bli liggande.
Enligt anställningsavtalet måste ett företag som säger upp en anställd betala ersättning.
Om alla bidrar med sina idéer hittar vi nog en lösning till slut.
Människan söker sig uppåt, vattnet rinner nedåt. (ordspråk)
Om era ord ger er lite klander och era handlingar lite ånger, kommer lönen av sig själv. (Konfucius, Samtalen, II.18)





