Lönen och karriären

Lön heter 工资 gōngzī, 工 ”arbetet” och 资 ”resurserna, pengarna” ⟶ arbetets pengar. Det är det neutrala ordet, lönebeskedets ord, 工资条 gōngzītiáo. Men man hör också 薪水 xīnshui, och det ordet har en historia.

薪 är ved, och 水 är vatten. När Tao Yuanming var häradshövding i Pengze skickade han en tjänare till sin son för att hjälpa honom med ”sysslorna med ved och vatten”, med de här orden: han är också någons son, behandla honom väl. Ved och vatten blev de dagliga utgifterna, och sedan pengarna som betalar dem. 薪 har levt kvar i 年薪 niánxīn, 底薪 dǐxīn och 加薪 jiāxīn; i 薪水 har vattnet däremot tappat sin ton.

Se upp, lönen är inte alltid det första en kinesisk sökande frågar om. Om jag inte tar miste är det snarare 有没有五险一金?: finns det 五险一金 wǔ xiǎn yì jīn, ”de fem försäkringarna och fonden”? Försäkringarna gäller pension, sjukdom, arbetslöshet, arbetsskada och moderskap, och fonden är bostadssparandet. Jag lovar inte att räkningen fortfarande stämmer överallt (moderskapsförsäkringen slogs för några år sedan ihop med sjukförsäkringen), men uttrycket har inte rört sig.

På mötet, 开会 kāihuì, avlägger man rapport, 汇报 huìbào: 汇 sägs om vatten som flyter samman, 报 är att rapportera ⟶ samla ihop för att redovisa. Den som till sist bestämmer, 拍板 pāibǎn, ”slår på brädan” (mening 18). Bilden brukar förklaras med köpmannen som slog på en liten bräda för att avsluta en affär; det är den gängse förklaringen, jag har inte sett föremålet. Innan man fattar beslut har man sett till att 集思广益 jí sī guǎng yì, att ”samla tankarna för att öka vinsten”, en formel som tillskrivs Zhuge Liang.

Kontraktet är ett 合同 hétong, 合 ”foga samman” och 同 ”identisk”. Förr upprättade man två exemplar och satte ett sigill tvärs över båda: man behövde bara lägga dem intill varandra för att se om de hörde ihop. Företagets stämpel finns kvar i dag, och den väger fortfarande tyngre än namnteckningen (se sidan Anställningen och kontorslivet).

När det gäller karriären är 升职 shēngzhí, ”stiga i tjänst”, och dess motsats 降职 jiàngzhí inte svåra. 提拔 tíbá säger mer: 提 ”lyfta” och 拔 ”rycka upp”, som man rycker upp en planta ⟶ befordra. Man klättrar inte själv, man blir uppdragen av någon. En lysande framgång heter 飞黄腾达 fēi huáng téng dá: 飞黄 är en gudomlig häst hos Han Yu, samma författare som Bole på förra sidan. Hästarna igen.

Den som vill sluta säger upp sig, 辞职 cízhí: man ”tar avsked från sin tjänst”. Om det är företaget som bestämmer heter det 辞退 cítuì. I talspråk säger man att det 炒鱿鱼 en, att det ”steker bläckfisken”: den rullar ihop sig i pannan som den avskedades sängkläder (sidan Kött och fisk). Och den som självmant går till en konkurrent 跳槽, han ”hoppar till en annan krubba” (sidan Gester och kroppsställningar). 下岗 xiàgǎng, ”stiga ner från posten”, hör till en viss tid: 1990-talet, då reformen av de statliga företagen lämnade miljontals arbetare utan arbete.

De nya orden talar om utmattning. 内卷 nèijuǎn översätter antropologen Clifford Geertz begrepp ”involution”: att anstränga sig allt mer utan att vinna något på det, eftersom alla andra gör likadant. 躺平 tǎngpíng, ”att bli liggande platt”, blev svaret 2021. Chefen som lovar en löneförhöjning utan att själv tro på den 画饼 huàbǐng, han ”ritar en pannkaka”, en som inte mättar. Och den som 甩锅 shuǎiguō, ”skakar av sig grytan”, låter den landa på ryggen på en kollega, som då 背锅 bēiguō.

Den sista meningen kommer från Samtalen (Kapitel 2 av Konfucius samtal). Lärjungen Zizhang studerade för att få ett avlönat ämbete, 禄 lù, ämbetsmännens sold, det gamla ordet för lön. Konfucius svarar honom med försiktighet i ord och handling och tillägger att solden då kommer av sig själv. Zizhang frågade hur man får betalt. Han fick svar på hur man ska uppföra sig.

Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.

Så används sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: med dem kan man redan prata om sin lön, sin ledighet eller ett möte. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.

Mötena

开会 kāihuì ①
hålla möte, sitta i möte
会议 huìyì ①
mötet, konferensen
例会 lìhuì ②
det regelbundna mötet (veckovis, månadsvis)
议程 yìchéng ③
dagordningen
主持 zhǔchí ②
leda, vara ordförande (för ett möte)
发言 fāyán ②
ta till orda; inlägget
讨论 tǎolùn ①
diskutera, debattera; diskussionen
汇报 huìbào ②
avlägga rapport (till sina överordnade)
报告 bàogào ①
rapporten; skriva en rapport
总结 zǒngjié ①
summera; sammanfattningen
会议记录 huìyì jìlù ②
mötesprotokollet
投影仪 tóuyǐngyí ③
projektorn
白板 báibǎn ②
whiteboardtavlan
视频会议 shìpín huìyì ①
videokonferensen
建议 jiànyì ①
föreslå; förslaget
头脑风暴 tóunǎo fēngbào ③
brainstormingen, ”hjärnstorm”
拍板 pāibǎn ③
fatta beslut, ge grönt ljus, ”slå på brädan”

Projekten

项目 xiàngmù ①
projektet
方案 fāng'àn ②
planen, det (detaljerade) förslaget
任务 rènwu ①
uppgiften, uppdraget
进度 jìndù ②
framdriften, tidsplanen
期限 qīxiàn ②
tidsfristen, deadline
预算 yùsuàn ②
budgeten
合作 hézuò ①
samarbeta; samarbetet
配合 pèihé ②
samverka, anpassa sig efter varandra
协调 xiétiáo ③
samordna
安排 ānpái ①
ordna, planera; arrangemanget
落实 luòshí ③
genomföra, förverkliga
执行 zhíxíng ③
verkställa, tillämpa
效率 xiàolǜ ①
effektiviteten, produktiviteten
成果 chéngguǒ ②
resultatet, frukten (av ett arbete)
延期 yánqī ②
skjuta upp, förlänga tidsfristen
拖延 tuōyán ②
dra ut på tiden, förhala

Kontraktet

合同 hétong ①
kontraktet
签合同 qiān hétong ①
skriva på ett kontrakt
劳动合同 láodòng hétong ③
anställningsavtalet
续签 xùqiān ②
förnya (ett kontrakt)
条款 tiáokuǎn ③
klausulen, paragrafen
违约 wéiyuē ③
bryta ett kontrakt, inte hålla sina åtaganden
社保 shèbǎo ②
socialförsäkringen (avgifter)
五险一金 wǔ xiǎn yì jīn ③
de fem försäkringarna och bostadsfonden
待遇 dàiyù ②
lön och förmåner, villkoren
临时工 línshígōng ②
den tillfälligt anställde, vikarien
合同工 hétonggōng ②
den kontraktsanställde (ej fast anställd)
正式工 zhèngshìgōng ②
den fast anställde

Lönen

工资 gōngzī ①
lönen
薪水 xīnshui ②
avlöningen, gaget, ”veden och vattnet”
年薪 niánxīn ②
årslönen
底薪 dǐxīn ②
grundlönen, den fasta lönen
奖金 jiǎngjīn ①
bonusen
提成 tíchéng ③
provisionen (i procent)
加薪 jiāxīn ①
höja lönen; löneförhöjningen
涨工资 zhǎng gōngzī ①
få löneförhöjning
扣工资 kòu gōngzī ②
göra löneavdrag
发工资 fā gōngzī ①
betala ut lönen, få lön
加班费 jiābānfèi ②
övertidsersättningen
收入 shōurù ①
inkomsten
税前 shuìqián ③
före skatt, brutto
税后 shuìhòu ②
efter skatt, netto
工资条 gōngzītiáo ③
lönebeskedet
绩效 jìxiào ③
prestationen (bedömd), arbetsinsatsen

Ledighet och arbetstid

加班 jiābān ①
jobba övertid
请假 qǐngjià ①
be om ledigt, anmäla förhinder
休假 xiūjià ②
vara ledig, ta semester
病假 bìngjià ①
sjukledigheten
事假 shìjià ②
tjänstledigheten för egna angelägenheter (obetald)
婚假 hūnjià ③
bröllopsledigheten
双休 shuāngxiū ②
helgen på två dagar
带薪 dàixīn ③
betald (ledighet)
倒班 dǎobān ②
arbeta skift, gå i treskift
考勤 kǎoqín ③
tidrapporteringen, närvarokontrollen
出勤 chūqín ③
vara närvarande på jobbet; närvaron
工作狂 gōngzuòkuáng ②
arbetsnarkomanen

Karriären

升职 shēngzhí ①
bli befordrad
晋升 jìnshēng ③
avancera, stiga i graderna (skriftspråk)
提拔 tíbá ③
befordra (någon), ”dra upp”
降职 jiàngzhí ②
bli degraderad
调动 diàodòng ②
omplacera; omplaceringen
发展 fāzhǎn ①
utvecklas; utvecklingen
前景 qiánjǐng ②
framtidsutsikterna
职业规划 zhíyè guīhuà ③
karriärplanen
业绩 yèjì ③
resultaten (en anställds, ett företags)
考核 kǎohé ③
bedömningen (av personalen)
表现 biǎoxiàn ①
visa sig; uppförandet, prestationen
能干 nénggàn ②
duglig, kompetent
资历 zīlì ③
ancienniteten, den förvärvade erfarenheten
接班人 jiēbānrén ②
efterträdaren, ”den som tar över”
职称 zhíchēng ③
yrkestiteln (grad)
工龄 gōnglíng ②
tjänsteåren (antal arbetsår)

Att lämna sin tjänst

辞职 cízhí ①
säga upp sig
辞退 cítuì ③
säga upp, avskeda
开除 kāichú ②
avskeda (på grund av misskötsel)
裁员 cáiyuán ③
skära ner personalstyrkan
下岗 xiàgǎng ③
förlora sitt jobb (arbetsbrist)
离职 lízhí ②
lämna sin anställning
交接 jiāojiē ③
överlämna; överlämningen
辞职信 cízhíxìn ③
uppsägningsbrevet
赔偿 péicháng ③
betala ersättning; ersättningen
换工作 huàn gōngzuò ①
byta jobb
创业 chuàngyè ②
starta eget företag
罢工 bàgōng ③
strejka; strejken
工会 gōnghuì ③
facket, fackföreningen

Arbete och karriär i uttryck

按劳分配 àn láo fēnpèi ③
åt var och en efter arbete
多劳多得 duō láo duō dé ②
den som jobbar mer tjänar mer
能者多劳 néng zhě duō láo ②
de dugligaste får mest arbete
平步青云 píng bù qīng yún ③
en snabb uppstigning, ”kliva rakt upp bland molnen”
飞黄腾达 fēi huáng téng dá ③
göra en blixtkarriär
前功尽弃 qián gōng jìn qì ③
förlora all frukt av sina ansträngningar
集思广益 jí sī guǎng yì ③
samla allas idéer
群策群力 qún cè qún lì ③
förena allas idéer och krafter
各抒己见 gè shū jǐ jiàn ③
var och en säger sin mening
一事无成 yí shì wú chéng ②
inte komma någon vart
加班加点 jiābān jiādiǎn ②
jobba övertid på övertid

Arbetslivet i vardagsord

压力 yālì ①
pressen, stressen
辛苦 xīnkǔ ①
slitsam; slita
养家糊口 yǎng jiā hú kǒu ②
försörja sin familj, tjäna sitt bröd
成就感 chéngjiùgǎn ②
känslan av att ha åstadkommit något
人往高处走 rén wǎng gāochù zǒu ②
alla vill uppåt
贵人 guìrén ③
välgöraren, beskyddaren
内卷 nèijuǎn ②
det ändlösa ekorrhjulet, ”involutionen”
躺平 tǎngpíng ②
ge upp, ”bli liggande platt”
画饼 huàbǐng ③
ge tomma löften, ”rita en pannkaka”
甩锅 shuǎiguō ③
lägga skulden på någon annan, ”göra sig av med grytan”
跳板 tiàobǎn ③
språngbrädan
过劳死 guòláosǐ ③
döden av överarbete

Exempelmeningar

明天上午九点开会。 ①
Míngtiān shàngwǔ jiǔ diǎn kāihuì.
I morgon klockan nio är det möte.
这个月的工资还没发。 ①
Zhège yuè de gōngzī hái méi fā.
Den här månadens lön har ännu inte betalats ut.
我想请两天假。 ①
Wǒ xiǎng qǐng liǎng tiān jià.
Jag skulle vilja ta två dagars ledigt.
他昨天晚上又加班了。 ①
Tā zuótiān wǎnshang yòu jiābān le.
Han jobbade över igen i går kväll.
她升职了,工资也涨了。 ①
Tā shēngzhí le, gōngzī yě zhǎng le.
Hon har blivit befordrad och hennes lön har höjts.
这个项目由你负责。 ①
Zhège xiàngmù yóu nǐ fùzé.
Det är ni som är ansvarig för det här projektet.
他工作压力太大,辞职了。 ①
Tā gōngzuò yālì tài dà, cízhí le.
Pressen på jobbet blev för stor: han sade upp sig.
我们公司年底有奖金。 ①
Wǒmen gōngsī niándǐ yǒu jiǎngjīn.
På vårt företag finns det en bonus vid årets slut.
会议记录下午发给大家。 ②
Huìyì jìlù xiàwǔ fā gěi dàjiā.
Mötesprotokollet skickas ut till alla i eftermiddag.
这个方案预算太高,老板不同意。 ②
Zhège fāng'àn yùsuàn tài gāo, lǎobǎn bù tóngyì.
Den här planen överskrider budgeten med råge, chefen håller inte med.
进度太慢了,项目可能要延期。 ②
Jìndù tài màn le, xiàngmù kěnéng yào yánqī.
Det går för långsamt, projektet riskerar att skjutas upp.
签合同以前,一定要看清楚条款。 ②
Qiān hétong yǐqián, yídìng yào kàn qīngchu tiáokuǎn.
Läs igenom alla klausuler noga innan ni skriver på ett kontrakt.
他的底薪不高,主要靠提成。 ②
Tā de dǐxīn bù gāo, zhǔyào kào tíchéng.
Hans grundlön är inte hög, han lever mest på sina provisioner.
公司周末双休,每年还有带薪年假。 ②
Gōngsī zhōumò shuāngxiū, měi nián hái yǒu dàixīn niánjià.
Företaget ger ledigt lördag och söndag, och dessutom finns det betald semester varje år.
经理说下个月给我加薪,不知道是不是画饼。 ②
Jīnglǐ shuō xià ge yuè gěi wǒ jiāxīn, bù zhīdào shì bu shì huàbǐng.
Direktören säger att jag ska få löneförhöjning nästa månad; jag vet inte om det bara är tomma löften.
他离职以前,把工作都交接好了。 ②
Tā lízhí yǐqián, bǎ gōngzuò dōu jiāojiē hǎo le.
Innan han slutade lämnade han över allt till sin efterträdare.
经济不好,很多公司都在裁员。 ②
Jīngjì bù hǎo, hěn duō gōngsī dōu zài cáiyuán.
Ekonomin går dåligt, många företag skär ner på personalen.
开会的时候大家各抒己见,最后由总经理拍板。 ②
Kāihuì de shíhou dàjiā gè shū jǐ jiàn, zuìhòu yóu zǒngjīnglǐ pāibǎn.
På mötet säger alla sin mening, och det är verkställande direktören som fattar beslutet.
他做事认真,业绩又好,很快就被提拔了。 ③
Tā zuòshì rènzhēn, yèjì yòu hǎo, hěn kuài jiù bèi tíbá le.
Han var seriös och hade goda resultat, så han blev snabbt befordrad.
事情出了问题,他想把锅甩给同事。 ③
Shìqing chū le wèntí, tā xiǎng bǎ guō shuǎi gěi tóngshì.
Saken har gått snett, och han vill att en kollega ska ta på sig skulden.
有的年轻人不想内卷,干脆躺平。 ③
Yǒu de niánqīngrén bù xiǎng nèijuǎn, gāncuì tǎngpíng.
En del unga vägrar att springa i det ändlösa ekorrhjulet och föredrar helt enkelt att bli liggande.
按照劳动合同,公司辞退员工要给赔偿。 ③
Ànzhào láodòng hétong, gōngsī cítuì yuángōng yào gěi péicháng.
Enligt anställningsavtalet måste ett företag som säger upp en anställd betala ersättning.
只要大家集思广益,办法总会有的。 ③
Zhǐyào dàjiā jí sī guǎng yì, bànfǎ zǒng huì yǒu de.
Om alla bidrar med sina idéer hittar vi nog en lösning till slut.
人往高处走,水往低处流。 ③
Rén wǎng gāochù zǒu, shuǐ wǎng dīchù liú.
Människan söker sig uppåt, vattnet rinner nedåt. (ordspråk)
言寡尤,行寡悔,禄在其中矣。 ③
Yán guǎ yóu, xíng guǎ huǐ, lù zài qí zhōng yǐ.
Om era ord ger er lite klander och era handlingar lite ånger, kommer lönen av sig själv. (Konfucius, Samtalen, II.18)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesiskkurs

Nivå 1 · Nybörjare
学
中
文

En tydlig och strukturerad metod för att komma igång med mandarin.

✓Enheter 1 till 5: gratisLektioner, övningar och prov, full tillgång.
🔓Enheter 6 till 10: fri tillgångKursen att läsa, utan övningar eller prov. Utan att ens logga in.
Börja gratisOmedelbar tillgång till nivå 1

Butiken HanWen Shop

Varje föremål berättar en historia om Kina!

Personligt kinesiskt sigill, handgraverat

Personlig present

Kinesiska förnamn, personliga sigill och skräddarsydda skapelser: gjorda bara för dig.

Upptäck
Röd hanfu broderad med drakar

Hanfu – Elegans från Kina

Upptäck skönheten i traditionella kinesiska kläder och ge bort en resa genom dynastierna.

Upptäck
Kinesiska kalligrafipenslar

Kinesiskt konstmaterial

Penslar, xuanpapper, tusch och kalligrafi: presenter för kreativa själar.

Upptäck
Gyllene fenixkrona prydd med pärlor

Smycken som berättar en historia

Pärlor, lyckohängen och hårnålar: fina små gåvor att ge bort.

Upptäck
Presentask med ätpinnar och pandaformade ätpinnestöd

Traditionella presenter

Presentidéer i Kinas färger till högtiderna.

Upptäck
Kinesisk solfjäder av siden och bambu

Solfjäder & Parasoll

De ger din vardag en unik konstnärlig touch.

Upptäck
  • Fri frakt: Frankrike från 69,90 € | EU från 99,90 € | Övriga Europa från 129,90 €
  • Originella presenter: med direktleverans från Frankrike. 🇫🇷
  • Unika skapelser: personliga och handgjorda, bara för dig.