급여와 경력

월급은 工资 gōngzī라고 합니다. 工 “일”과 资 “자원, 돈” ⟶ 일해서 받는 돈. 중립적인 말이고, 급여 명세서, 곧 工资条 gōngzītiáo에 찍히는 것도 이 말입니다. 그런데 薪水 xīnshui라는 말도 들립니다. 이쪽에는 사연이 있습니다.

薪은 땔나무이고, 水는 물입니다. 도연명이 팽택의 현령으로 있을 때, 아들에게 하인 하나를 보내 “땔나무 하고 물 긷는 수고”를 돕게 하면서 이렇게 일렀습니다. 이 사람도 누군가의 아들이니 잘 대해 주어라. 땔나무와 물은 날마다 드는 씀씀이가 되었고, 이어서 그것을 치르는 돈이 되었습니다. 薪은 年薪 niánxīn, 底薪 dǐxīn, 加薪 jiāxīn에 남아 있습니다. 하지만 薪水에서는 물이 성조를 잃었습니다.

주의하세요. 중국의 지원자가 맨 먼저 묻는 것이 꼭 월급은 아닙니다. 제가 잘못 알고 있는 게 아니라면, 오히려 有没有五险一金？, 곧 五险一金 wǔ xiǎn yì jīn “다섯 가지 보험과 기금”이 있느냐는 것입니다. 보험은 연금, 의료, 실업, 산업 재해, 출산이고, 기금은 주택 적립금입니다. 이 셈이 지금도 어디서나 맞는다고 장담하지는 못하겠습니다(출산 보험은 몇 해 전에 의료 보험에 합쳐졌습니다). 하지만 표현만큼은 그대로입니다.

회의, 곧 开会 kāihuì 자리에서는 汇报 huìbào를 합니다. 汇는 물줄기가 한데 모이는 것, 报는 알리는 것 ⟶ 모아서 보고하다. 마지막에 결정하는 사람은 拍板 pāibǎn, “판자를 칩니다”(예문 18). 흔히 장사꾼이 판자를 쳐서 거래를 매듭짓던 데서 나온 말이라고 설명합니다. 널리 통하는 설명이지만, 저는 그 물건을 본 적이 없습니다. 결정하기 전에는 集思广益 jí sī guǎng yì, “생각을 모아 이로움을 넓히는” 일을 잊지 않았을 것입니다. 제갈량이 한 말로 전해지는 표현입니다.

계약서는 合同 hétong, 合 “합치다”와 同 “같다”입니다. 옛날에는 두 부를 만들고, 두 장에 걸쳐 도장을 찍었습니다. 두 장을 맞대어 보기만 하면 한 쌍인지 확인할 수 있었습니다. 회사 도장은 지금도 남아 있고, 여전히 서명보다 무게가 있습니다(취업과 사무실 생활 페이지 참고).

경력에서 升职 shēngzhí “직위가 오르다”와 그 반대인 降职 jiàngzhí는 어려울 것이 없습니다. 提拔 tíbá가 더 생생합니다. 提 “들어 올리다”와 拔 “뽑다”, 풀을 뽑듯이 ⟶ 발탁하다. 스스로 오르는 것이 아니라, 누군가가 위로 끌어올려 주는 것입니다. 눈부신 출세는 飞黄腾达 fēi huáng téng dá라고 합니다. 飞黄은 신령한 말로, 한유의 글에 나옵니다. 앞 페이지의 백락과 같은 작가입니다. 또 말입니다.

떠날 때는 辞职 cízhí, 곧 “직책에 작별을 고합니다”. 회사가 결정하는 경우라면 辞退 cítuì합니다. 입말로는 회사가 당신을 炒鱿鱼, “오징어를 볶는다”고 합니다. 프라이팬에서 돌돌 말리는 오징어가 해고된 직원이 꾸린 짐 보따리 같다는 것입니다(고기와 생선 페이지). 그리고 스스로 경쟁사로 옮겨 가는 사람은 跳槽, “구유를 건너뜁니다”(몸짓과 자세 페이지). 下岗 xiàgǎng “초소에서 내려오다”는 한 시대에 속한 말입니다. 1990년대, 국유 기업 개혁으로 수백만 노동자가 일자리를 잃은 시절입니다.

새로 생긴 말들은 지친 마음을 말합니다. 内卷 nèijuǎn은 인류학자 클리퍼드 기어츠의 “인볼루션”을 옮긴 말입니다. 모두가 똑같이 하니, 아무리 애를 써도 더 얻는 것이 없는 상태입니다. 躺平 tǎngpíng “납작하게 드러눕다”가 2021년에 이에 대답했습니다. 자기도 믿지 않는 임금 인상을 약속하는 상사는 画饼 huàbǐng, “떡을 그립니다”. 배를 채워 주지 않는, 그림의 떡입니다. 그리고 甩锅 shuǎiguō “솥을 털어 내는” 사람은 그 솥을 동료의 등에 떨어뜨리고, 동료는 背锅 bēiguō하게 됩니다.

마지막 예문은 논어에서 왔습니다(2장 공자와의 대화). 제자 자장은 녹봉이 나오는 벼슬을 얻으려고 공부했습니다. 禄 lù, 관리가 받는 녹봉으로, 월급을 가리키는 옛말입니다. 공자는 말과 행동을 삼가라고 답하고, 그러면 녹봉은 저절로 따라온다고 덧붙입니다. 자장은 어떻게 하면 돈을 받는지 물었습니다. 돌아온 대답은 어떻게 처신하느냐였습니다.

페이지의 아무 한자나 누르세요. 필순이 한 획씩 나타나고, 화살표가 획을 긋는 방향을 알려 줍니다.