الراتب والمسار المهني

الراتب يقال له 工资 gōngzī: 工 «العمل» و资 «الموارد، المال» ⟶ مال العمل. هي الكلمة المحايدة، كلمة قسيمة الراتب، 工资条 gōngzītiáo. لكنك تسمع أيضًا 薪水 xīnshui، ولهذه الكلمة قصة.

薪 هو حطب التدفئة، و水 هو الماء. حين كان تاو يوانمينغ حاكمًا على بنغتسه، أرسل إلى ابنه خادمًا يعينه على «مشقّة الحطب والماء»، وكتب معه: هو أيضًا ابن أحدهم، فأحسن معاملته. صار الحطب والماء نفقات الحياة اليومية، ثم المال الذي يدفعها. وبقي 薪 في 年薪 niánxīn و底薪 dǐxīn و加薪 jiāxīn؛ أما في 薪水، فقد فقد الماء نغمته.

انتبه، فالراتب ليس دائمًا أول ما يسأل عنه المرشّح الصيني. إن لم أكن مخطئًا، فالسؤال الأول هو بالأحرى 有没有五险一金？: هل هناك 五险一金 wǔ xiǎn yì jīn، «التأمينات الخمسة والصندوق»؟ التأمينات هي التقاعد والمرض والبطالة وحوادث العمل والأمومة، والصندوق هو ادّخار السكن. لا أضمن أن العدّ ما زال صحيحًا في كل مكان (فقد دُمج تأمين الأمومة في التأمين الصحي منذ بضع سنوات)، لكن العبارة نفسها لم تتغيّر.

في الاجتماع، 开会 kāihuì، يرفع المرء 汇报 huìbào: 汇 تقال للمياه حين تلتقي، و报 هو الإبلاغ ⟶ يجمع ليرفع تقريرًا. ومن يقرّر في النهاية 拍板 pāibǎn، «يضرب اللوح» (الجملة 18). يُفسَّر التعبير عادةً بالتاجر الذي كان يضرب لوحًا صغيرًا ليُبرم البيع؛ هذا هو التفسير الشائع، ولم أرَ الأداة بعيني. وقبل الحسم يكون قد حرص على 集思广益 jí sī guǎng yì، على «جمع الأفكار لتوسيع النفع»، وهي عبارة تُنسب إلى جوغه ليانغ.

العقد هو 合同 hétong: 合 «ضمّ» و同 «مطابق». في الماضي كانت تُحرَّر نسختان، ويوضع ختم يمتدّ على الاثنتين معًا: يكفي أن تُقرَّبا للتحقّق من أنهما زوج واحد. وختم الشركة ما زال حاضرًا اليوم، وما زال وزنه أكبر من التوقيع (انظر صفحة التوظيف والحياة المكتبية).

أما المسار المهني، فلا صعوبة في 升职 shēngzhí، «الصعود في الوظيفة»، ولا في نقيضه 降职 jiàngzhí. 提拔 tíbá أبلغ منهما: 提 «يرفع» و拔 «يقتلع»، كما تُقتلع النبتة ⟶ يرقّي. المرء لا يصعد، بل يجذبه أحدهم إلى الأعلى. والنجاح الباهر يقال له 飞黄腾达 fēi huáng téng dá: 飞黄 حصان إلهي عند هان يو، الكاتب نفسه صاحب بولي في الصفحة السابقة. الخيل مرة أخرى.

ومن أراد الرحيل 辞职 cízhí، أي «استأذن من وظيفته». وإن كانت الشركة هي التي تقرّر، فهي 辞退 cítuì. وفي الكلام الدارج يقال إنها 炒鱿鱼، أي «تقلي الحبّار»: فهو يلتفّ في المقلاة كما تُلفّ صرّة الموظف المطرود (صفحة اللحم والسمك). ومن يرحل من تلقاء نفسه إلى منافس فهو 跳槽، «يقفز من معلف إلى آخر» (صفحة الإيماءات والوضعيات). أما 下岗 xiàgǎng، «النزول من المركز»، فينتمي إلى حقبة بعينها: تسعينيات القرن العشرين، حين ترك إصلاح شركات الدولة ملايين العمال بلا عمل.

الكلمات الحديثة تحكي الإنهاك. 内卷 nèijuǎn ترجمة لـ«الانكفاء الداخلي» عند عالم الأنثروبولوجيا كليفورد غيرتز: أن يبذل المرء جهدًا متزايدًا دون أن يكسب شيئًا إضافيًا، لأن الجميع يفعلون مثله. 躺平 tǎngpíng، «الاستلقاء على الظهر»، ردّ عليه في 2021. والمدير الذي يعد بزيادة لا يؤمن بها 画饼 huàbǐng، «يرسم فطيرة»، فطيرة لا تُشبع. ومن 甩锅 shuǎiguō، «ينفض القدر»، يجعلها تحطّ على ظهر زميل، وهذا الزميل 背锅 bēiguō.

الجملة الأخيرة من المحاورات (الفصل الثاني من محادثات كونفوشيوس). كان التلميذ زي تشانغ يدرس لينال منصبًا مأجورًا، 禄 lù، جراية الموظفين، الكلمة القديمة للراتب. فأجابه كونفوشيوس بالحذر في الأقوال والأفعال، وأضاف أن الجراية ستأتي من تلقاء نفسها. كان زي تشانغ يسأل كيف يُدفع له. فأُجيب كيف يسلك.

انقر على أي حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.