Заплатата се казва 工资 , 工 „труд“ и 资 „средства, пари“ ⟶ парите за труда. Това е неутралната дума, тази от фиша за заплата, 工资条 . Но се чува и 薪水 , а тя си има история.
薪 са дървата за огрев, а 水 е водата. Когато Тао Юанмин бил управител на Пъндзъ, изпратил на сина си слуга, който да му помага в „тежката работа с дървата и водата“, с тези думи: и той е нечий син, отнасяй се добре с него. Дървата и водата станали ежедневните разходи, после парите, с които те се плащат. 薪 е останало в 年薪 , 底薪 и 加薪 ; в 薪水 обаче водата е изгубила тона си.
Внимание, заплатата не винаги е първият въпрос на китайския кандидат. Ако не се лъжа, по-скоро е 有没有五险一金?: има ли 五险一金 , „петте осигуровки и фонда“? Осигуровките са пенсионна, здравна, за безработица, за трудова злополука и за майчинство, а фондът е спестяването за жилище. Не гарантирам, че сметката още е вярна навсякъде (осигуровката за майчинство беше слята със здравната преди няколко години), но изразът си е останал същият.
На съвещание, 开会 , човек 汇报 , докладва: 汇 се казва за водите, които се сливат, 报 е съобщавам ⟶ събирам, за да дам отчет. Който накрая решава, 拍板 , „удря дъсчицата“ (изречение 18). Образът обикновено се обяснява с търговеца, който удрял по дъсчица, за да сключи продажба; това е обичайното обяснение, самия предмет не съм виждал. Преди да отсече, той ще се е погрижил да 集思广益 , да „събере мислите, за да умножи ползата“, формула, която приписват на Джугъ Лян.
Договорът е 合同 , 合 „съединявам“ и 同 „еднакъв“. Някога се изготвяли два екземпляра и печатът се поставял застъпено върху двата: достатъчно било да ги доближиш, за да провериш дали си принадлежат. Фирменият печат и днес е тук и все още тежи повече от подписа (вижте страницата Наемането на работа и животът в офиса).
Колкото до кариерата, 升职 , „издигам се в длъжност“, и обратното, 降职 , нямат нищо трудно. 提拔 е по-красноречиво: 提 „вдигам“ и 拔 „изскубвам“, както се изскубва растение ⟶ повишавам. Човек не се издига сам, някой го изтегля нагоре. Бляскавият успех се казва 飞黄腾达 : 飞黄 е божествен кон у Хан Ю, същия автор, от когото е Бо Лъ на предишната страница. Пак конете.
За да си тръгнеш, 辞职 , „вземаш си сбогом с длъжността“. Ако решава фирмата, тя те 辞退 . В разговорната реч се казва, че те 炒鱿鱼, че „запържва калмара“: той се навива в тигана като вързопа на уволнения служител (страницата Месото и рибата). А който сам отиде при конкурент, 跳槽, „скача от ясла на ясла“ (страницата Жестовете и позите). 下岗 , „слизам от поста“, принадлежи на една епоха: деветдесетте години, когато реформата на държавните предприятия остави милиони работници без работа.
Новите думи говорят за изтощение. 内卷 превежда „инволюцията“ на антрополога Клифърд Гиърц: да се трудиш все повече, без да спечелиш нищо повече, защото всички правят същото. 躺平 , „оставам да лежа плоско“, му отговори през 2021 г. Шефът, който обещава увеличение, без да вярва в него, 画饼 , „рисува питка“, от онези, които не засищат. А който 甩锅 , „изтръсква тенджерата“, я приземява на гърба на някой колега, който после 背锅 .
Последното изречение идва от „Беседите“ (Глава 2 от „Беседите на Конфуций“). Ученикът Дзъджан учел, за да получи платена служба, 禄 , жалованието на чиновниците, старата дума за заплата. Конфуций му отговаря с предпазливост в думите и в делата и добавя, че жалованието ще дойде само. Дзъджан питаше как да му плащат. Отговориха му как да се държи.
Щракнете върху който и да е знак на страницата: редът на чертите му се показва черта по черта, със стрелката, която дава посоката на движението.
Как да използвате страницата: всяка дума носи своето ниво. ① най-необходимото, ② обичайното, ③ точното. Започнете с ①: с тях вече ще можете да говорите за заплатата си, за отпуските или за някое съвещание. Бутонът ▶ дава произношението, а щракването върху знак отваря реда на чертите му.
Съвещанията
провеждам съвещание, на съвещание съм
съвещание, конференция
редовно съвещание (седмично, месечно)
дневен ред
председателствам, водя (съвещание)
вземам думата; изказване
обсъждам, дискутирам; обсъждане
докладвам (на началниците)
доклад; правя доклад
правя равносметка; равносметка
протокол от съвещание
мултимедиен проектор
бяла дъска
видеоконференция
предлагам, препоръчвам; предложение
мозъчна атака, „буря на мозъци“
решавам, давам зелена светлина, „удрям дъсчицата“
Проектите
проект
план, (подробно) предложение
задача, мисия
напредък, график за изпълнение
срок, краен срок
бюджет
сътруднича; сътрудничество
действам съгласувано, съгласувам се
координирам
организирам, уреждам; организация
прилагам на практика, конкретизирам
изпълнявам, прилагам
ефективност, производителност
резултат, плод (на труда)
отлагам, удължавам срока
протакам, бавя
Договорът
договор
подписвам договор
трудов договор
подновявам (договор)
клауза, член
нарушавам договор, не спазвам задълженията си
социални осигуровки (вноски)
петте осигуровки и жилищният фонд
възнаграждение и придобивки, отношение
временен работник, сезонен работник
служител на договор (не на щат)
постоянен служител, щатен служител
Заплатата
заплата
заплата, възнаграждение, „дървата и водата“
годишна заплата
основна заплата, фиксирана част
премия
комисиона (процент)
увеличавам заплатата; увеличение на заплатата
получавам увеличение
удържам от заплатата
изплащам заплатата, получавам заплата
заплащане за извънреден труд
доход
преди данъци, бруто
след данъци, нето
фиш за заплата
(оценявано) представяне, резултатност
Отпуските и работното време
работя извънредно
искам отпуск, извинявам се за отсъствие
в отпуск съм, излизам в отпуск
болничен
отпуск по лични причини (неплатен)
отпуск за сватба
двудневен уикенд
платен (за отпуск)
работя на смени, работя на три смени
отчитане на присъствието, контрол на работното време
присъствам на работа; присъствие
работохолик
Кариерата
получавам повишение
издигам се в длъжност, получавам повишение (писмен стил)
повишавам (някого), „изтеглям нагоре“
понижават ме в длъжност
премествам; преместване
развивам се; развитие
перспективи
план за кариерата
резултати (на служител, на фирма)
атестация (на персонала)
проявявам се; поведение, представяне
способен, можещ
старшинство, натрупан опит
приемник, „онзи, който поема щафетата“
професионално звание (степен)
трудов стаж (години работа)
Напускането на работа
напускам, подавам оставка
освобождавам от работа
уволнявам дисциплинарно, изгонвам
съкращавам персонал
загубвам работата си (икономическо съкращение)
напускам работа
предавам щафетата; предаване на работата
молба за напускане
обезщетявам; обезщетение
сменям работата си
основавам собствен бизнес
стачкувам; стачка
синдикат
Трудът и кариерата в изразите
всекиму според труда му
който работи повече, печели повече
на най-способните най-много работа
бързо издигане, „вървя по равно чак до облаците“
правя бляскава кариера
губя целия плод на усилията си
събирам идеите на всички
обединявам идеите и силите на всички
всеки казва мнението си
не постигам нищо
извънреден труд след извънреден труд
Работният живот в думите от всекидневието
напрежение, стрес
тежък, уморителен; полагам усилия
издържам семейството си, вадя си хляба
чувство за постигнато
всеки се стреми нагоре
благодетел, покровител
безкрайно надпрепускване, „инволюция“
отказвам се, „оставам да лежа плоско“
давам празни обещания, „рисувам питка“
прехвърлям вината на друг, „изтръсквам тенджерата“
трамплин
смърт от преумора
Примерни изречения
Утре в девет има съвещание.
Заплатата за този месец още не е преведена.
Бих искал да си взема два дни отпуск.
Снощи пак остана да работи извънредно.
Повишиха я и заплатата ѝ се увеличи.
Вие отговаряте за този проект.
Напрежението в работата беше твърде голямо: той напусна.
В нашата фирма има премия в края на годината.
Протоколът от съвещанието ще бъде изпратен на всички днес следобед.
Този план значително надхвърля бюджета, шефът не е съгласен.
Напредваме твърде бавно, проектът рискува да бъде отложен.
Преди да подпишете договор, прочетете внимателно всички клаузи.
Основната му заплата не е висока, живее главно от комисионите.
Във фирмата съботата и неделята са почивни, а освен това всяка година има платен отпуск.
Директорът казва, че ще ми увеличи заплатата от следващия месец; не знам дали това не са празни обещания.
Преди да напусне, предаде всичко на приемника си.
Икономиката върви зле, много фирми съкращават персонал.
На съвещанието всеки казва мнението си, а решава генералният директор.
Сериозен и с добри резултати, той бързо беше повишен.
Работата се обърка, а той иска да стовари вината върху някой колега.
Някои млади хора отказват безкрайното надпрепускване и направо предпочитат да си останат легнали.
Според трудовия договор фирмата, която уволни служител, трябва да му изплати обезщетение.
Ако всеки даде идеите си, накрая все ще намерим решение.
Човек се стреми нагоре, водата тече надолу. (поговорка)
Ако думите ви навличат малко укори, а делата ви малко разкаяние, жалованието ще дойде само. (Конфуций, „Беседи“, II.18)





