Заплатата и кариерата

Заплатата се казва 工资 gōngzī, 工 „труд“ и 资 „средства, пари“ ⟶ парите за труда. Това е неутралната дума, тази от фиша за заплата, 工资条 gōngzītiáo. Но се чува и 薪水 xīnshui, а тя си има история.

薪 са дървата за огрев, а 水 е водата. Когато Тао Юанмин бил управител на Пъндзъ, изпратил на сина си слуга, който да му помага в „тежката работа с дървата и водата“, с тези думи: и той е нечий син, отнасяй се добре с него. Дървата и водата станали ежедневните разходи, после парите, с които те се плащат. 薪 е останало в 年薪 niánxīn, 底薪 dǐxīn и 加薪 jiāxīn; в 薪水 обаче водата е изгубила тона си.

Внимание, заплатата не винаги е първият въпрос на китайския кандидат. Ако не се лъжа, по-скоро е 有没有五险一金?: има ли 五险一金 wǔ xiǎn yì jīn, „петте осигуровки и фонда“? Осигуровките са пенсионна, здравна, за безработица, за трудова злополука и за майчинство, а фондът е спестяването за жилище. Не гарантирам, че сметката още е вярна навсякъде (осигуровката за майчинство беше слята със здравната преди няколко години), но изразът си е останал същият.

На съвещание, 开会 kāihuì, човек 汇报 huìbào, докладва: 汇 се казва за водите, които се сливат, 报 е съобщавам ⟶ събирам, за да дам отчет. Който накрая решава, 拍板 pāibǎn, „удря дъсчицата“ (изречение 18). Образът обикновено се обяснява с търговеца, който удрял по дъсчица, за да сключи продажба; това е обичайното обяснение, самия предмет не съм виждал. Преди да отсече, той ще се е погрижил да 集思广益 jí sī guǎng yì, да „събере мислите, за да умножи ползата“, формула, която приписват на Джугъ Лян.

Договорът е 合同 hétong, 合 „съединявам“ и 同 „еднакъв“. Някога се изготвяли два екземпляра и печатът се поставял застъпено върху двата: достатъчно било да ги доближиш, за да провериш дали си принадлежат. Фирменият печат и днес е тук и все още тежи повече от подписа (вижте страницата Наемането на работа и животът в офиса).

Колкото до кариерата, 升职 shēngzhí, „издигам се в длъжност“, и обратното, 降职 jiàngzhí, нямат нищо трудно. 提拔 tíbá е по-красноречиво: 提 „вдигам“ и 拔 „изскубвам“, както се изскубва растение ⟶ повишавам. Човек не се издига сам, някой го изтегля нагоре. Бляскавият успех се казва 飞黄腾达 fēi huáng téng dá: 飞黄 е божествен кон у Хан Ю, същия автор, от когото е Бо Лъ на предишната страница. Пак конете.

За да си тръгнеш, 辞职 cízhí, „вземаш си сбогом с длъжността“. Ако решава фирмата, тя те 辞退 cítuì. В разговорната реч се казва, че те 炒鱿鱼, че „запържва калмара“: той се навива в тигана като вързопа на уволнения служител (страницата Месото и рибата). А който сам отиде при конкурент, 跳槽, „скача от ясла на ясла“ (страницата Жестовете и позите). 下岗 xiàgǎng, „слизам от поста“, принадлежи на една епоха: деветдесетте години, когато реформата на държавните предприятия остави милиони работници без работа.

Новите думи говорят за изтощение. 内卷 nèijuǎn превежда „инволюцията“ на антрополога Клифърд Гиърц: да се трудиш все повече, без да спечелиш нищо повече, защото всички правят същото. 躺平 tǎngpíng, „оставам да лежа плоско“, му отговори през 2021 г. Шефът, който обещава увеличение, без да вярва в него, 画饼 huàbǐng, „рисува питка“, от онези, които не засищат. А който 甩锅 shuǎiguō, „изтръсква тенджерата“, я приземява на гърба на някой колега, който после 背锅 bēiguō.

Последното изречение идва от „Беседите“ (Глава 2 от „Беседите на Конфуций“). Ученикът Дзъджан учел, за да получи платена служба, 禄 lù, жалованието на чиновниците, старата дума за заплата. Конфуций му отговаря с предпазливост в думите и в делата и добавя, че жалованието ще дойде само. Дзъджан питаше как да му плащат. Отговориха му как да се държи.

Щракнете върху който и да е знак на страницата: редът на чертите му се показва черта по черта, със стрелката, която дава посоката на движението.

Как да използвате страницата: всяка дума носи своето ниво. ① най-необходимото, ② обичайното, ③ точното. Започнете с ①: с тях вече ще можете да говорите за заплатата си, за отпуските или за някое съвещание. Бутонът ▶ дава произношението, а щракването върху знак отваря реда на чертите му.

Съвещанията

开会 kāihuì ①
провеждам съвещание, на съвещание съм
会议 huìyì ①
съвещание, конференция
例会 lìhuì ②
редовно съвещание (седмично, месечно)
议程 yìchéng ③
дневен ред
主持 zhǔchí ②
председателствам, водя (съвещание)
发言 fāyán ②
вземам думата; изказване
讨论 tǎolùn ①
обсъждам, дискутирам; обсъждане
汇报 huìbào ②
докладвам (на началниците)
报告 bàogào ①
доклад; правя доклад
总结 zǒngjié ①
правя равносметка; равносметка
会议记录 huìyì jìlù ②
протокол от съвещание
投影仪 tóuyǐngyí ③
мултимедиен проектор
白板 báibǎn ②
бяла дъска
视频会议 shìpín huìyì ①
видеоконференция
建议 jiànyì ①
предлагам, препоръчвам; предложение
头脑风暴 tóunǎo fēngbào ③
мозъчна атака, „буря на мозъци“
拍板 pāibǎn ③
решавам, давам зелена светлина, „удрям дъсчицата“

Проектите

项目 xiàngmù ①
проект
方案 fāng'àn ②
план, (подробно) предложение
任务 rènwu ①
задача, мисия
进度 jìndù ②
напредък, график за изпълнение
期限 qīxiàn ②
срок, краен срок
预算 yùsuàn ②
бюджет
合作 hézuò ①
сътруднича; сътрудничество
配合 pèihé ②
действам съгласувано, съгласувам се
协调 xiétiáo ③
координирам
安排 ānpái ①
организирам, уреждам; организация
落实 luòshí ③
прилагам на практика, конкретизирам
执行 zhíxíng ③
изпълнявам, прилагам
效率 xiàolǜ ①
ефективност, производителност
成果 chéngguǒ ②
резултат, плод (на труда)
延期 yánqī ②
отлагам, удължавам срока
拖延 tuōyán ②
протакам, бавя

Договорът

合同 hétong ①
договор
签合同 qiān hétong ①
подписвам договор
劳动合同 láodòng hétong ③
трудов договор
续签 xùqiān ②
подновявам (договор)
条款 tiáokuǎn ③
клауза, член
违约 wéiyuē ③
нарушавам договор, не спазвам задълженията си
社保 shèbǎo ②
социални осигуровки (вноски)
五险一金 wǔ xiǎn yì jīn ③
петте осигуровки и жилищният фонд
待遇 dàiyù ②
възнаграждение и придобивки, отношение
临时工 línshígōng ②
временен работник, сезонен работник
合同工 hétonggōng ②
служител на договор (не на щат)
正式工 zhèngshìgōng ②
постоянен служител, щатен служител

Заплатата

工资 gōngzī ①
заплата
薪水 xīnshui ②
заплата, възнаграждение, „дървата и водата“
年薪 niánxīn ②
годишна заплата
底薪 dǐxīn ②
основна заплата, фиксирана част
奖金 jiǎngjīn ①
премия
提成 tíchéng ③
комисиона (процент)
加薪 jiāxīn ①
увеличавам заплатата; увеличение на заплатата
涨工资 zhǎng gōngzī ①
получавам увеличение
扣工资 kòu gōngzī ②
удържам от заплатата
发工资 fā gōngzī ①
изплащам заплатата, получавам заплата
加班费 jiābānfèi ②
заплащане за извънреден труд
收入 shōurù ①
доход
税前 shuìqián ③
преди данъци, бруто
税后 shuìhòu ②
след данъци, нето
工资条 gōngzītiáo ③
фиш за заплата
绩效 jìxiào ③
(оценявано) представяне, резултатност

Отпуските и работното време

加班 jiābān ①
работя извънредно
请假 qǐngjià ①
искам отпуск, извинявам се за отсъствие
休假 xiūjià ②
в отпуск съм, излизам в отпуск
病假 bìngjià ①
болничен
事假 shìjià ②
отпуск по лични причини (неплатен)
婚假 hūnjià ③
отпуск за сватба
双休 shuāngxiū ②
двудневен уикенд
带薪 dàixīn ③
платен (за отпуск)
倒班 dǎobān ②
работя на смени, работя на три смени
考勤 kǎoqín ③
отчитане на присъствието, контрол на работното време
出勤 chūqín ③
присъствам на работа; присъствие
工作狂 gōngzuòkuáng ②
работохолик

Кариерата

升职 shēngzhí ①
получавам повишение
晋升 jìnshēng ③
издигам се в длъжност, получавам повишение (писмен стил)
提拔 tíbá ③
повишавам (някого), „изтеглям нагоре“
降职 jiàngzhí ②
понижават ме в длъжност
调动 diàodòng ②
премествам; преместване
发展 fāzhǎn ①
развивам се; развитие
前景 qiánjǐng ②
перспективи
职业规划 zhíyè guīhuà ③
план за кариерата
业绩 yèjì ③
резултати (на служител, на фирма)
考核 kǎohé ③
атестация (на персонала)
表现 biǎoxiàn ①
проявявам се; поведение, представяне
能干 nénggàn ②
способен, можещ
资历 zīlì ③
старшинство, натрупан опит
接班人 jiēbānrén ②
приемник, „онзи, който поема щафетата“
职称 zhíchēng ③
професионално звание (степен)
工龄 gōnglíng ②
трудов стаж (години работа)

Напускането на работа

辞职 cízhí ①
напускам, подавам оставка
辞退 cítuì ③
освобождавам от работа
开除 kāichú ②
уволнявам дисциплинарно, изгонвам
裁员 cáiyuán ③
съкращавам персонал
下岗 xiàgǎng ③
загубвам работата си (икономическо съкращение)
离职 lízhí ②
напускам работа
交接 jiāojiē ③
предавам щафетата; предаване на работата
辞职信 cízhíxìn ③
молба за напускане
赔偿 péicháng ③
обезщетявам; обезщетение
换工作 huàn gōngzuò ①
сменям работата си
创业 chuàngyè ②
основавам собствен бизнес
罢工 bàgōng ③
стачкувам; стачка
工会 gōnghuì ③
синдикат

Трудът и кариерата в изразите

按劳分配 àn láo fēnpèi ③
всекиму според труда му
多劳多得 duō láo duō dé ②
който работи повече, печели повече
能者多劳 néng zhě duō láo ②
на най-способните най-много работа
平步青云 píng bù qīng yún ③
бързо издигане, „вървя по равно чак до облаците“
飞黄腾达 fēi huáng téng dá ③
правя бляскава кариера
前功尽弃 qián gōng jìn qì ③
губя целия плод на усилията си
集思广益 jí sī guǎng yì ③
събирам идеите на всички
群策群力 qún cè qún lì ③
обединявам идеите и силите на всички
各抒己见 gè shū jǐ jiàn ③
всеки казва мнението си
一事无成 yí shì wú chéng ②
не постигам нищо
加班加点 jiābān jiādiǎn ②
извънреден труд след извънреден труд

Работният живот в думите от всекидневието

压力 yālì ①
напрежение, стрес
辛苦 xīnkǔ ①
тежък, уморителен; полагам усилия
养家糊口 yǎng jiā hú kǒu ②
издържам семейството си, вадя си хляба
成就感 chéngjiùgǎn ②
чувство за постигнато
人往高处走 rén wǎng gāochù zǒu ②
всеки се стреми нагоре
贵人 guìrén ③
благодетел, покровител
内卷 nèijuǎn ②
безкрайно надпрепускване, „инволюция“
躺平 tǎngpíng ②
отказвам се, „оставам да лежа плоско“
画饼 huàbǐng ③
давам празни обещания, „рисувам питка“
甩锅 shuǎiguō ③
прехвърлям вината на друг, „изтръсквам тенджерата“
跳板 tiàobǎn ③
трамплин
过劳死 guòláosǐ ③
смърт от преумора

Примерни изречения

明天上午九点开会。 ①
Míngtiān shàngwǔ jiǔ diǎn kāihuì.
Утре в девет има съвещание.
这个月的工资还没发。 ①
Zhège yuè de gōngzī hái méi fā.
Заплатата за този месец още не е преведена.
我想请两天假。 ①
Wǒ xiǎng qǐng liǎng tiān jià.
Бих искал да си взема два дни отпуск.
他昨天晚上又加班了。 ①
Tā zuótiān wǎnshang yòu jiābān le.
Снощи пак остана да работи извънредно.
她升职了,工资也涨了。 ①
Tā shēngzhí le, gōngzī yě zhǎng le.
Повишиха я и заплатата ѝ се увеличи.
这个项目由你负责。 ①
Zhège xiàngmù yóu nǐ fùzé.
Вие отговаряте за този проект.
他工作压力太大,辞职了。 ①
Tā gōngzuò yālì tài dà, cízhí le.
Напрежението в работата беше твърде голямо: той напусна.
我们公司年底有奖金。 ①
Wǒmen gōngsī niándǐ yǒu jiǎngjīn.
В нашата фирма има премия в края на годината.
会议记录下午发给大家。 ②
Huìyì jìlù xiàwǔ fā gěi dàjiā.
Протоколът от съвещанието ще бъде изпратен на всички днес следобед.
这个方案预算太高,老板不同意。 ②
Zhège fāng'àn yùsuàn tài gāo, lǎobǎn bù tóngyì.
Този план значително надхвърля бюджета, шефът не е съгласен.
进度太慢了,项目可能要延期。 ②
Jìndù tài màn le, xiàngmù kěnéng yào yánqī.
Напредваме твърде бавно, проектът рискува да бъде отложен.
签合同以前,一定要看清楚条款。 ②
Qiān hétong yǐqián, yídìng yào kàn qīngchu tiáokuǎn.
Преди да подпишете договор, прочетете внимателно всички клаузи.
他的底薪不高,主要靠提成。 ②
Tā de dǐxīn bù gāo, zhǔyào kào tíchéng.
Основната му заплата не е висока, живее главно от комисионите.
公司周末双休,每年还有带薪年假。 ②
Gōngsī zhōumò shuāngxiū, měi nián hái yǒu dàixīn niánjià.
Във фирмата съботата и неделята са почивни, а освен това всяка година има платен отпуск.
经理说下个月给我加薪,不知道是不是画饼。 ②
Jīnglǐ shuō xià ge yuè gěi wǒ jiāxīn, bù zhīdào shì bu shì huàbǐng.
Директорът казва, че ще ми увеличи заплатата от следващия месец; не знам дали това не са празни обещания.
他离职以前,把工作都交接好了。 ②
Tā lízhí yǐqián, bǎ gōngzuò dōu jiāojiē hǎo le.
Преди да напусне, предаде всичко на приемника си.
经济不好,很多公司都在裁员。 ②
Jīngjì bù hǎo, hěn duō gōngsī dōu zài cáiyuán.
Икономиката върви зле, много фирми съкращават персонал.
开会的时候大家各抒己见,最后由总经理拍板。 ②
Kāihuì de shíhou dàjiā gè shū jǐ jiàn, zuìhòu yóu zǒngjīnglǐ pāibǎn.
На съвещанието всеки казва мнението си, а решава генералният директор.
他做事认真,业绩又好,很快就被提拔了。 ③
Tā zuòshì rènzhēn, yèjì yòu hǎo, hěn kuài jiù bèi tíbá le.
Сериозен и с добри резултати, той бързо беше повишен.
事情出了问题,他想把锅甩给同事。 ③
Shìqing chū le wèntí, tā xiǎng bǎ guō shuǎi gěi tóngshì.
Работата се обърка, а той иска да стовари вината върху някой колега.
有的年轻人不想内卷,干脆躺平。 ③
Yǒu de niánqīngrén bù xiǎng nèijuǎn, gāncuì tǎngpíng.
Някои млади хора отказват безкрайното надпрепускване и направо предпочитат да си останат легнали.
按照劳动合同,公司辞退员工要给赔偿。 ③
Ànzhào láodòng hétong, gōngsī cítuì yuángōng yào gěi péicháng.
Според трудовия договор фирмата, която уволни служител, трябва да му изплати обезщетение.
只要大家集思广益,办法总会有的。 ③
Zhǐyào dàjiā jí sī guǎng yì, bànfǎ zǒng huì yǒu de.
Ако всеки даде идеите си, накрая все ще намерим решение.
人往高处走,水往低处流。 ③
Rén wǎng gāochù zǒu, shuǐ wǎng dīchù liú.
Човек се стреми нагоре, водата тече надолу. (поговорка)
言寡尤,行寡悔,禄在其中矣。 ③
Yán guǎ yóu, xíng guǎ huǐ, lù zài qí zhōng yǐ.
Ако думите ви навличат малко укори, а делата ви малко разкаяние, жалованието ще дойде само. (Конфуций, „Беседи“, II.18)

网上汉语 · learn-chinese.online

Курс по китайски

Ниво 1 · Начинаещ
学
中
文

Ясен и структуриран метод, за да започнете добре с мандарин.

✓Модули 1 до 5: безплатноУроци, упражнения и тестове, пълен достъп.
🔓Модули 6 до 10: свободен достъпКурсът за четене, без упражнения и тестове. Дори без вписване.
Започнете безплатноНезабавен достъп до ниво 1

Магазинът HanWen Shop

Всеки предмет разказва история за Китай!

Ръчно гравиран персонализиран китайски печат

Персонализиран подарък

Китайски имена, персонализирани печати и изработки по поръчка: създадени специално за вас.

Разгледайте
Червено ханфу, бродирано с дракони

Hanfu – Елегантност от Китай

Открийте красотата на традиционното китайско облекло и подарете пътешествие през династиите.

Разгледайте
Четки за китайска калиграфия

Материали за китайско изкуство

Четки, хартия Сюан, туш и калиграфия: подаръци за творческите души.

Разгледайте
Златна корона с феникс, украсена с перли

Бижута, които разказват история

Перли, медальони за късмет и фиби за коса: изящни жестове за подарък.

Разгледайте
Подаръчен комплект клечки за хранене с поставки във формата на панда

Традиционни подаръци

Идеи за подаръци в цветовете на Китай за празниците.

Разгледайте
Китайско ветрило от коприна и бамбук

Ветрило & Слънчобран

Те внасят неповторим артистичен щрих във вашето ежедневие.

Разгледайте
  • Безплатна доставка: Франция от 69,90 € | ЕС от 99,90 € | Останалата част от Европа от 129,90 €
  • Оригинални подаръци: с директна доставка от Франция. 🇫🇷
  • Уникални изработки: персонализирани и ръчно изработени, специално за вас.