Вітатися, дякувати, просити

«Вітатися» китайською буде 打招呼 dǎ zhāohu: 招 означає подати знак рукою, 呼 покликати голосом, а 打, «бити», слугує тут лише для того, щоб утворити дієслово, як у 打电话. Отже, китайське привітання передусім жест і поклик (див. Жести і пози). А що при цьому вимовляють, слово не каже.

А вимовляють далеко не завжди 你好. Сусіди вітаються, констатуючи очевидне: 上班去啊？ shàngbān qù a?, «на роботу йдеш?», тому, хто явно йде на роботу, або 忙什么呢？ máng shénme ne?, «чим зайнятий?». Докладної відповіді ніхто не чекає, як і на знамените «ти поїв?» (див. Життя в суспільстві, де зібрано основні формули). Щоправда, я не певен, що молоді городяни ще часто так вітаються: 你好 і 嗨 hāi, що прийшло з англійської, набирають сили.

Представитися означає передусім применшити себе. На запитання 您贵姓？, «яке ваше шляхетне прізвище?», відповідають 免贵姓王 miǎn guì xìng Wáng, «звільніть мене від „шляхетного“, моє прізвище Ван». Освічена людина називала себе 在下 zàixià, «той, хто внизу», а співрозмовника зустрічала словами 久仰 jiǔyǎng, «я давно дивлюся на вас знизу вгору» (фраза 19). Часто кажуть, що 请多关照 qǐng duō guānzhào є калькою з японського йоросіку онеґайсімасу. Можливо, але переконливого доказу я так і не знайшов.

Прощання перетворюється на маленький балет. Господар проводжає гостя до дверей, потім до ліфта, іноді аж до вулиці, примовляючи 慢走 mànzǒu, «ідіть повільно». Гість заперечує: 留步 liúbù, «зупиніть кроки» (фраза 20), і господар зрештою поступається: 不送了 bú sòng le, «далі не проводжаю». Хто надто швидко зачиняє двері, має славу невихованого.

Ієрогліф 谢 не завжди означав «дякую». «Шовень» тлумачить його через 辞, «прощатися, відмовлятися»: 言, мова, і 射 для звучання. Це давнє значення живе в словах, де немає жодної вдячності: 谢绝 xièjué, чемно відмовити, 闭门谢客 bì mén xiè kè, зачинити двері перед відвідувачами, і навіть 谢顶 xièdǐng, тім’я, з якого волосся «відступає». Дякувати колись означало передусім шанобливо відійти.

Обережно: близьким дякують не так, як чужим. Якщо сказати 谢谢 матері, яка накладає рис, це прозвучить холодно, майже образливо: так поводяться з чужою людиною. Другові радше відповідають взаємною послугою. Якщо ж «дякую» все-таки прозвучало, у відповідь послугу применшують: 应该的 yīnggāi de, «це мій обов’язок», 小意思 xiǎo yìsi, «маленький знак уваги», або 哪里的话 nǎli de huà, «звідки взялися такі слова?».

Щоб вибачитися, 对不起 звучить важче, ніж здається: 对得起 означає бути гідним когось, не обманути його сподівань ⟶ 对不起 означає визнати, що обманув. Якщо когось штовхнули чи запізнилися, кажуть радше 不好意思, дослівно «недобрий сенс» ⟶ мені ніяково (фраза 4). Найефектніше вибачення приніс полководець 廉颇 Lián Pō із царства Чжао, у III столітті до нашої ери. Заздрячи 蔺相如 Lìn Xiàngrú, якого піднесли над ним, він дізнається, що той уникає його, аби не розколювати царство; тоді він приходить з оголеною спиною, з терновими гілками на плечах, і просить покарати його: 负荆请罪 fù jīng qǐng zuì (фраза 23). Вони стали друзями на все життя.

Комплімент приймають, відштовхуючи його. На 你的中文说得真好！ Nǐ de Zhōngwén shuō de zhēn hǎo! належить відповісти 过奖了 guòjiǎng le, «надмірна похвала», навіть якщо говориш вільно (фраза 11). 了不起 liǎobuqǐ, чудовий, погано розкладається на частини; у ньому бачать «те, з чим не впоратися до кінця», але це не очевидно. А на 恭喜 відповідають 同喜同喜 tóng xǐ tóng xǐ, «та сама радість, та сама радість».

Відмовляти в обличчя не прийнято. 改天吧 gǎitiān ba, «іншого дня», часто означає «ні», і всі це знають (фраза 17). Від подарунка відмовляються раз чи двічі, 心领了 xīnlǐng le, «серце прийняло намір», а потім приймають його словами 却之不恭 què zhī bù gōng, «відмовитися було б нечемно». Лао-цзи не довіряв таким гарним словам: «правдиві слова не вишукані» (фраза 24, див. Глава 81 з Лао-цзи).

Конфуцій же не зупинявся на вибаченні: справжня помилка в тому, щоб не виправитися (фраза 25, див. Розділ 15 Бесід Конфуція, XV.29). 下不为例 xià bù wéi lì з фрази 22 каже те саме, тоном начальника відділу. Вибачення діє лише один раз.

Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: його порядок написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, що показує напрямок руху.