บทที่ 8 ของ ชิงเชิ่งชานหาย (海外北經)

คัมภีร์คลาสสิกแห่งดินแดนเหนือทะเลทางเหนือ (海外北經 Hǎiwài běijīng) เป็นหนังสือเล่มที่แปดของชุดคลาสสิกแห่งภูเขาและทะเล และเล่มที่สามของชุดคลาสสิกแห่งดินแดนเหนือทะเล (海外經) โดยครอบคลุมพื้นที่ทางตอนเหนือ ตั้งแต่มุมตะวันออกเฉียงเหนือไปจนถึงมุมตะวันตกเฉียงเหนือ มันรวบรวมตำนานจีนโบราณที่ยิ่งใหญ่หลายเรื่อง เช่น เทพเจ้าแห่งดวงตาที่ทำให้เกิดกลางวันกลางคืน สัตว์ประหลาดเก้าหัวอย่างเซี่ยงหลิวที่ถูกยฺหวีสังหาร และเรื่องราวของควาฟูผู้ไล่ตามดวงอาทิตย์ ข้อความภาษาจีนนำเสนอพร้อมด้วยคำอ่านพินอิน ตามด้วยคำแปลภาษาฝรั่งเศสและเชิงอรรถ

海外北經 — ดินแดนเหนือทะเลทางเหนือ

海hǎi外wài自zì東dōng北běi陬zōu至zhì西xī北běi陬zōu者zhě。

ดินแดนเหนือทะเลแผ่ขยายจากมุมตะวันออกเฉียงเหนือไปจนถึงมุมตะวันตกเฉียงเหนือ

無wú𦜹qǐ之zhī國guó在zài長cháng股gǔ東dōng，為wèi人rén無wú𦜹qǐ。

แผ่นดินแห่งชาวไม่มีน่อง (無𦜹國) ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกของชาวขายาว มีผู้คนไม่มีน่อง

鍾zhōng山shān之zhī神shén，名míng曰yuē燭zhú陰yīn，視shì為wèi晝zhòu，暝míng為wèi夜yè，吹chuī為wèi冬dōng，呼hū為wèi夏xià，不bù飲yǐn，不bù食shí，不bù息xī，息xī為wèi風fēng，身shēn長cháng千qiān里lǐ。在zài無wú𦜹qǐ之zhī東dōng。其qí為wèi物wù，人rén面miàn蛇shé身shēn，赤chì色sè，居jū鍾zhōng山shān下xià。

เทพแห่งภูเขาจงซาน (鍾山) มีชื่อว่า จูอิน (燭陰) หรือ "ความมืด-เปลวไฟ" เมื่อเขาเปิดตาเป็นกลางวัน เมื่อหลับตาเป็นกลางคืน เมื่อหายใจออกเป็นฤดูหนาว เมื่อหายใจเข้าเป็นฤดูร้อน เขาไม่ดื่ม ไม่กิน ไม่หายใจ แต่เมื่อหายใจออกเป็นลมตัวของเขายาวหนึ่งพันลี้ เขาอยู่ทางทิศตะวันออกของชาวไม่มีน่อง สิ่งมีชีวิตนี้มีหน้าคนและร่างงู สีแดง และอาศัยอยู่เชิงภูเขาจงซาน

目mù國guó在zài其qí東dōng，一yī目mù中zhōng其qí面miàn而ér居jū。一yī曰yuē有yǒu手shǒu足zú。

แผ่นดินแห่งชาวตาถุงเดียว (目國) ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออก มีผู้คนมีตาเดียวอยู่ตรงกลางหน้า อีกฉบับหนึ่งกล่าวว่าพวกเขามีมือและเท้า

柔róu利lì國guó在zài一yī目mù東dōng，為wèi人rén一yī手shǒu一yī足zú，反fǎn膝xī，曲qū足zú居jū上shàng。一yī云yún留liú利lì之zhī國guó，人rén足zú反fǎn折zhé。

แผ่นดินแห่งชาวเราเล่ (柔利國) ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกของชาวตาถุงเดียว มีผู้คนมีมือเดียวและเท้าเดียว เข่าหันหลัง เท้าหงิกงออยู่ด้านบน อีกฉบับหนึ่งเรียกว่าแผ่นดินแห่งหลิวเล่ (留利) ซึ่งผู้คนมีเท้าหงิกงอไปทางตรงกันข้าม

共gòng工gōng之zhī臣chén曰yuē相xiāng柳liǔ氏shì，九jiǔ首shǒu，以yǐ食shí于yú九jiù山shān。相xiāng柳liǔ之zhī所suǒ抵dǐ，厥jué為wèi澤zé谿xī。禹yǔ殺shā相xiāng柳liǔ，其qí血xuè腥xīng，不bù可kě以yǐ樹shù五wǔ穀gǔ種zhǒng。禹yǔ厥jué之zhī，三sān仞rèn三sān沮jǔ，乃nǎi以yǐ為wèi眾zhòng帝dì之zhī臺tái。在zài崑kūn崙lún之zhī北běi，柔róu利lì之zhī東dōng。相xiāng柳liǔ者zhě，九jiù首shǒu人rén面miàn，蛇shé身shēn而ér青qīng。不bù敢gǎn北běi射shè，畏wèi共gòng工gōng之zhī臺tái。臺tái在zài其qí東dōng，臺tái四sì方fāng，隅yú有yǒu一yī蛇shé，虎hǔ色sè，首shǒu衝chōng南nán方fāng。

ขุนนางของกงกง (共工) ชื่อ เซี่ยงหลิว (相柳) มีเก้าหัวและกินตามเก้าภูเขา เมื่อเซี่ยงหลิวแตะพื้นดินก็กลายเป็นหนองน้ำและหุบเหว ยฺหวีสังหารเซี่ยงหลิว แต่เลือดของมันเหม็นจนไม่สามารถปลูกธัญพืชทั้งห้าชนิดได้ ยฺหวีถมหลุมนั้นสามครั้งก็พังสามครั้งจึงสร้างเป็นฐานชั้นสำหรับจักรพรรดิทั้งหลาย มันตั้งอยู่ทางเหนือของขุนหลุน ทางทิศตะวันออกของเราเล่ เซี่ยงหลิวมีเก้าหัวหน้าคนและร่างงู สีน้ำเงินเขียว ไม่กล้ายิงไปทางเหนือเพราะเกรงกลัวฐานของกงกง ฐานนั้นตั้งอยู่ทางทิศตะวันออก เป็นสี่เหลี่ยม มีงูตัวหนึ่งสีเสืออยู่ที่แต่ละมุม หัวหันไปทางทิศใต้

深shēn目mù國guó在zài其qí東dōng，為wèi人rén舉jǔ一yī手shǒu一yī目mù，在zài共gòng工gōng臺tái東dōng。

แผ่นดินแห่งชาวตาลึก (深目國) ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออก มีผู้คนยกมือเดียว มีตาลึก และตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกของฐานของกงกง

無wú腸cháng之zhī國guó在zài深shēn目mù東dōng，其qí為wèi人rén長cháng而ér無wú腸cháng。

แผ่นดินแห่งชาวไม่มีลำไส้ (無腸國) ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกของชาวตาลึก ผู้คนสูงใหญ่และไม่มีลำไส้

聶niè耳ěr之zhī國guó在zài無wú腸cháng國guó東dōng，使shǐ兩liǎng文wén虎hǔ，為wèi人rén兩liǎng手shǒu聶niè其qí耳ěr。縣xiàn居jū海hǎi水shuǐ中zhōng，及jí水shuǐ所suǒ出chū入rù奇qí物wù。兩liǎng虎hǔ在zài其qí東dōng。

แผ่นดินแห่งชาวหูใหญ่ (聶耳國) ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกของแผ่นดินแห่งชาวไม่มีลำไส้ ผู้คนให้เสือลายสองตัวเดินตามและใช้มือสองข้างถือหูของตัวเอง พวกเขาอาศัยอยู่บนเกาะเล็กกลางทะเล ณ ที่ซึ่งน้ำไหลเข้าออกสิ่งแปลกประหลาด เสือสองตัวนั้นอยู่ทางทิศตะวันออก

夸kuā父fù與yǔ日rì逐zhú走zǒu，入rù日rì。渴kě，欲yù得dé飲yǐn，飲yǐn於yú河hé渭wèi；河hé渭wèi不bù足zú，北běi飲yǐn大dà澤zé。未wèi至zhì，道dào渴kě而ér死sǐ。棄qì其qí杖zhàng，化huà為wèi鄧dèng林lín。

ควาฟู (夸父) แข่งวิ่งกับดวงอาทิตย์และไล่ตามไปจนถึงขอบฟ้า เมื่อกระหายน้ำอยากดื่ม เขาจึงดื่มจากแม่น้ำเหอและเว่ย แต่แม่น้ำทั้งสองนั้นก็ไม่เพียงพอ เขาจึงไปทางเหนือเพื่อดื่มจากหนองน้ำใหญ่ ก่อนจะถึงก็ตายด้วยความกระหายขาดน้ำ เขาทิ้งไม้เท้าของเขา ซึ่งกลายเป็นป่าของเติ้ง (鄧林)

博bó父fù國guó在zài聶niè耳ěr東dōng，其qí為wèi人rén大dà，右yòu手shǒu操cāo青qīng蛇shé，左zuǒ手shǒu操cāo黃huáng蛇shé。鄧dèng林lín在zài其qí東dōng，二èr樹shù木mù。一yī曰yuē博bó父fù。

แผ่นดินแห่งชาวโบ่อู่ (博父國) ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกของชาวหูใหญ่ ผู้คนสูงใหญ่ ถืองูสีเขียวในมือขวาและงูสีเหลืองในมือซ้าย ป่าของเติ้งตั้งอยู่ทางทิศตะวันออก เป็นสองต้น อีกฉบับหนึ่งเรียกว่าโบ่อู่ (บิดาใหญ่ ซึ่งเป็นชื่ออื่นของควาฟู)

禹yǔ所suǒ積jī石shí之zhī山shān在zài其qí東dōng，河hé水shuǐ所suǒ入rù。

ภูเขาที่ยฺหวีทับถมด้วยหิน (積石山) ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออก เป็นที่ที่แม่น้ำไหลลงไป

拘jū纓yīng之zhī國guó在zài其qí東dōng，一yī手shǒu把bǎ纓yīng。一yī曰yuē利lì纓yīng之zhī國guó。

แผ่นดินแห่งชาวกุยอิง (拘纓國) ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออก ผู้คนถือสายรัดหมวกด้วยมือเดียว อีกฉบับหนึ่งเรียกว่าแผ่นดินแห่งลี่อิง (利纓)

尋xún木mù長cháng千qiān里lǐ，在zài拘jū纓yīng南nán，生shēng河hé上shàng西xī北běi。

ต้นไม้สนซี่นหมู่ (尋木) ยาวหนึ่งพันลี้ ตั้งอยู่ทางทิศใต้ของกุยอิง เจริญเติบโตทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือริมฝั่งแม่น้ำ

跂qí踵zhǒng國guó在zài拘jū纓yīng東dōng，其qí為wèi人rén大dà，兩liǎng足zú亦yì大dà，一yī曰yuē大dà踵zhǒng。

แผ่นดินแห่งชาวยืนปลายส้นเท้า (跂踵國) ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกของกุยอิง ผู้คนสูงใหญ่ และเท้าทั้งสองก็ใหญ่ด้วย อีกฉบับหนึ่งเรียกว่าแผ่นดินแห่งส้นเท้าใหญ่ (大踵)

歐ōu絲sī之zhī野yě在zài大dà踵zhǒng東dōng，一yī女nǚ子zi跪guì據jù樹shù歐ōu絲sī。

ทุ่งโอวซือ (歐絲) ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกของส้นเท้าใหญ่ ผู้หญิงคนหนึ่งคุกเข่าพิงต้นไม้และถอนเส้นไหม

桑sāng無wú枝zhī，在zài歐ōu絲sī東dōng，其qí木mù長cháng百bǎi仞rèn，無wú枝zhī。

ต้นหม่อนไร้กิ่ง (桑無枝) ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกของโอวซือ ต้นไม้นี้สูงหนึ่งร้อยเรินและไม่มีกิ่ง

范fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ，在zài三sān桑sāng東dōng，洲zhōu環huán其qí下xià。

ป่าฟ่านหลิน (范林) มีด้านละสามร้อยลี้ ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกของสามหม่อน (三桑) มีเกาะล้อมรอบฐาน

務wù隅yú之zhī山shān，帝dì顓zhuān頊xū葬zàng于yú陽yáng，九jiǔ嬪pín葬zàng于yú陰yīn。一yī曰yuē爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、離lí朱zhū、𩿨chī久jiǔ、視shì肉ròu。

บนภูเขาอู่อวี๋ (務隅山) จักรพรรดิจ้วนซีฺวี (顓頊) ถูกฝังทางด้านที่แดดส่อง (陽) และบาทบริจาริกาเก้าคนถูกฝังทางด้านเงา (陰) อีกฉบับหนึ่งกล่าวว่าที่นี่มีหมี กระทิง เสือลาย หนูลี่จู (離朱) นกชิจิ่ว (𩿨久) และเนื้อวิชิรู (視肉)

平píng丘qiū在zài三sān桑sāng東dōng，爰yuán有yǒu遺yí玉yù、青qīng鳥niǎo、視shì肉ròu、楊yáng柳liǔ、甘gān柤zhā、甘gān華huá，百bǎi果guǒ所suǒ生shēng，在zài兩liǎng山shān夾jiā上shàng谷gǔ，二èr大dà丘qiū居jū中zhōng，名míng曰yuē平píng丘qiū。

ที่ราบผิงฉิว (平丘) ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกของสามหม่อน มีดังนี้ หยกอี้อวี๋ (遺玉) นกสีเขียว เนื้อวิชิรู ต้นหลิว ต้นจาแดง ต้นจาฮวา และผลไม้ร้อยชนิดขึ้นที่นี่ เป็นหุบเขาที่มีภูเขาสองลูกกั้นอยู่ มีเนินดินใหญ่สองลูกอยู่ตรงกลาง เรียกว่า ผิงฉิว (ที่ราบเรียบ)

北běi海hǎi內nèi有yǒu獸shòu，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，名míng曰yuē騊táo駼tú。有yǒu獸shòu焉yān，其qí名míng曰yuē駮bó，狀zhuàng如rú白bái馬mǎ，鋸jù牙yá，食shí虎hǔ豹bào。有yǒu素sù獸shòu焉yān，狀zhuàng如rú馬mǎ，名míng曰yuē蛩qióng蛩qióng。有yǒu青qīng獸shòu焉yān