Pictura, arhitectura și grădinile

Pictura chineză se spune 国画 guóhuà, „pictura națională”, sau 中国画 Zhōngguó huà (vezi Pictura chineză). Cuvântul e recent: s-a impus abia în secolul XX, pentru a deosebi pictura tradițională de pictura în ulei venită din Occident. Înainte se spunea simplu 画. După Teatrul, cinematograful și fotografia, iată ultima pagină a artelor.

Două mari maniere își împart pictura chineză. 工笔 gōngbǐ, „pensula atentă”, trasează fiecare detaliu; 写意 xiěyì, „a scrie ideea”, surprinde spiritul în câteva tușe de pensulă. Observați verbul: în chineză, un tablou se „scrie”. 写生 xiěshēng, „a scrie viul”, înseamnă a picta după natură; 速写 sùxiě, „a scrie repede”, e schița. Pictura și caligrafia împart pensula, tușul și hârtia, iar limba nu le-a despărțit niciodată cu adevărat.

Tușul singur ajunge pentru un tablou, căci 墨分五色 mò fēn wǔ sè, „tușul are cinci culori”, de la negrul adânc la cel mai pal cenușiu. În schimb, nu mă întrebați care: listele vechi nu se înțeleg asupra celor cinci. Cifra spune mai ales că negrul nu e niciodată un singur negru.

Ce nu se pictează contează cât restul. 留白 liúbái, „a păstra albul”, lasă hârtiei grija de a închipui cerul, apa sau ceața (fraza 9). Confucius spunea deja 绘事后素, „înainte de a picta, trebuie să ai un fond alb” (fraza 25, vezi Capitolul 3 din Analectele lui Confucius, III.8). Atenție: sensul exact al formulei e discutat încă din Antichitate, iar discipolul său Zixia e cel care trage din ea, pe loc, o lecție despre rituri. Peisajul, în schimb, nu exista încă drept gen.

O pictură chinezească nu se agață ca atare: trebuie montată, marouflată, 装裱 zhuāngbiǎo (vezi Marouflarea picturii chinezești). Devine atunci un sul, 卷轴 juànzhóu. 手卷 shǒujuàn, sulul orizontal, se desfășoară de la dreapta la stânga, o secțiune după alta. Se citește ca o carte.

Arhitectura chineză e făcută din lemn, 木结构 mù jiégòu (fraza 13). E forța ei (șarpantele se îndoaie fără să se rupă) și slăbiciunea ei: focul și timpul au decimat-o. Cea mai veche clădire de lemn încă în picioare din China, sala mare a templului Nanchan, în Shanxi, datează din 782. Streașinile ridicate, 飞檐 fēiyán, sunt „streașini care zboară”, iar țiglele smălțuite galbene, 琉璃瓦 liúliwǎ, erau rezervate clădirilor imperiale și templelor cinstite de împărat (fraza 15).

Vechiul Beijing e construit pe o axă nord-sud, 中轴线 zhōngzhóuxiàn (fraza 14), care traversează Orașul Interzis. Din 2024 e înscrisă în patrimoniul mondial UNESCO. E simetria dusă la scara unui oraș întreg.

Grădina chineză, 园林 yuánlín, face exact opusul acestei simetrii. Găsim în ea 假山 jiǎshān, „munți falși” din 太湖石 tàihúshí, pietrele scobite de apa lacului Tai, 漏窗 lòuchuāng, „ferestre care lasă să scape” privirea, și arta 借景 jièjǐng, „a împrumuta peisajul” (fraza 20). La Shanghai, Grădina Yu oferă un frumos exemplu, din epoca Ming.

Su Shi spunea despre operele lui Wang Wei că în poemele lui sunt tablouri, iar în tablourile lui, poeme (fraza 23). Același lucru s-ar putea spune despre o grădină din Suzhou: e un tablou în care te plimbi. Numai că trebuie să-ți iei timp.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.

Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să vorbiți despre pictură, despre arhitectură sau despre grădini. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.

Pictura chineză

国画 guóhuà ①
pictura chineză, „pictura națională”
水墨画 shuǐmòhuà ①
pictura în tuș, „pictura cu apă și tuș”
山水画 shānshuǐhuà ①
pictura de peisaj, „pictura de munți și ape”
花鸟画 huāniǎohuà ①
pictura de flori și păsări
人物画 rénwùhuà ①
pictura de personaje
工笔 gōngbǐ ②
stilul minuțios, „pensula atentă”
写意 xiěyì ②
stilul liber, „a scrie ideea”
留白 liúbái ②
golul (lăsat într-un tablou), „a păstra albul”
文人画 wénrénhuà ③
pictura cărturarilor
白描 báimiáo ③
desenul în linie, fără culoare, „a trasa în alb”
泼墨 pōmò ③
tușul împroșcat, „a arunca tușul”
皴法 cūnfǎ ③
ridurile (tușe care redau textura stâncilor)
设色 shèsè ③
punerea în culori, „a pune culoarea”
没骨 mògǔ ③
pictura fără contur, „fără oase”
墨分五色 mò fēn wǔ sè ③
tușul are cinci culori (cinci nuanțe de tuș)

Formatele și montajul

题字 tízì ②
inscripția (pe un tablou); a inscripționa
画卷 huàjuàn ②
sulul pictat; tabloul (la figurat)
卷轴 juànzhóu ②
sulul (de atârnat sau de desfășurat)
手卷 shǒujuàn ③
sulul orizontal, „sulul de mână”
册页 cèyè ③
albumul (de picturi)
扇面 shànmiàn ③
foaia de evantai (pictată)
装裱 zhuāngbiǎo ③
montajul, marouflarea (unei picturi)

Pictura occidentală

油画 yóuhuà ①
pictura în ulei
水彩画 shuǐcǎihuà ①
acuarela
素描 sùmiáo ①
desenul (în creion), „a trasa simplu”
颜料 yánliào ①
vopseaua, culorile (materialul)
画笔 huàbǐ ①
pensula (de pictor)
写生 xiěshēng ①
a picta după natură, „a scrie viul”
画布 huàbù ①
pânza
风景画 fēngjǐnghuà ①
peisajul (tablou)
速写 sùxiě ②
schița, „a scrie repede”
画框 huàkuàng ②
rama
画板 huàbǎn ②
planșeta de desen
自画像 zìhuàxiàng ②
autoportretul
抽象画 chōuxiànghuà ②
pictura abstractă
肖像画 xiàoxiànghuà ②
portretul
静物 jìngwù ②
natura moartă, „lucrurile nemișcate”
写实 xiěshí ②
realist, „a scrie realul”
调色板 tiáosèbǎn ③
paleta
印象派 yìnxiàngpài ③
impresionismul, „școala impresionistă”
透视 tòushì ③
perspectiva
明暗 míng'àn ③
clarobscurul, „luminos și întunecat”

Sculptura și artele decorative

雕塑 diāosù ①
sculptura
雕刻 diāokè ①
a grava, a sculpta; gravura
壁画 bìhuà ①
pictura murală, fresca
版画 bǎnhuà ②
stampa, gravura de artă
年画 niánhuà ②
imaginea de Anul Nou
涂鸦 túyā ②
graffitiul, mâzgălitura, „a mâzgăli ca o cioară”
玉器 yùqì ②
obiectele de jad
唐三彩 tángsāncǎi ②
ceramica în trei culori din epoca Tang
景泰蓝 jǐngtàilán ③
emailul cloisonné, „albastrul de Jingtai”
漆器 qīqì ③
lacul, obiectele lăcuite
装置艺术 zhuāngzhì yìshù ③
instalația (artă contemporană)

Arta și muzeele

艺术 yìshù ①
arta
美术 měishù ①
artele frumoase, „arta frumosului”
艺术品 yìshùpǐn ①
opera de artă
作品 zuòpǐn ①
opera
画展 huàzhǎn ①
expoziția de pictură
展览 zhǎnlǎn ①
expoziția; a expune
欣赏 xīnshǎng ①
a aprecia, a admira
美术课 měishùkè ①
ora de educație plastică
名画 mínghuà ①
capodopera, tabloul celebru
博物院 bówùyuàn ②
muzeul (mare muzeu, ca cel al palatului)
拍卖 pāimài ②
licitația; a vinde la licitație
国宝 guóbǎo ②
comoara națională
真迹 zhēnjì ③
originalul, opera autentică, „urma adevărată”
艺考 yìkǎo ③
examenul de admitere la școlile de artă

Arhitectura chineză

宫殿 gōngdiàn ①
palatul
宝塔 bǎotǎ ①
pagoda
柱子 zhùzi ①
coloana, stâlpul
台阶 táijiē ①
treapta, treptele
屋檐 wūyán ①
streașina
古建筑 gǔjiànzhù ②
arhitectura veche, clădirea veche
房梁 fángliáng ②
grinda
大殿 dàdiàn ②
sala mare (a unui palat, a unui templu)
石狮子 shíshīzi ②
leul de piatră
天坛 Tiāntán ②
Templul Cerului
红墙 hóngqiáng ②
zidul roșu
庭院 tíngyuàn ②
curtea, curtea interioară
中轴线 zhōngzhóuxiàn ②
axa centrală
牌楼 páilou ③
portalul (de onoare)
飞檐 fēiyán ③
streașina ridicată, „streașina care zboară”
琉璃瓦 liúliwǎ ③
țigla smălțuită
木结构 mù jiégòu ③
structura din lemn
楼阁 lóugé ③
pavilionul cu etaj
徽派建筑 Huīpài jiànzhù ③
arhitectura din Huizhou (Anhui)

Grădinile chinezești

园林 yuánlín ①
grădina (chinezească)
亭子 tíngzi ①
pavilionul, chioșcul
假山 jiǎshān ①
stâncăria artificială, „muntele fals”
拱桥 gǒngqiáo ②
podul în arc
苏州园林 Sūzhōu yuánlín ②
grădinile din Suzhou
鹅卵石 éluǎnshí ②
piatra de râu, „piatra ca oul de gâscă”
小径 xiǎojìng ②
cărarea, aleea
颐和园 Yíhéyuán ②
Palatul de Vară
回廊 huíláng ②
galeria acoperită
月亮门 yuèliangmén ②
poarta lunii (poartă rotundă)
拙政园 Zhuōzhèngyuán ②
grădina Administratorului modest (Suzhou)
曲桥 qūqiáo ③
podul în zigzag
太湖石 tàihúshí ③
piatra din lacul Tai
漏窗 lòuchuāng ③
fereastra ajurată, „fereastra care lasă să scape”
借景 jièjǐng ③
peisajul împrumutat, „a împrumuta peisajul”
水榭 shuǐxiè ③
pavilionul de pe malul apei

Artele în expresii

亭台楼阁 tíng tái lóu gé ③
pavilioane, terase și turnuri (clădirile unei grădini)
雕梁画栋 diāo liáng huà dòng ③
grinzi sculptate și coame pictate (un edificiu somptuos)
浓墨重彩 nóng mò zhòng cǎi ③
tuș gros și culori grele (a sublinia cu putere)
轻描淡写 qīng miáo dàn xiě ③
a trasa ușor, a scrie palid (a minimiza)
美不胜收 měi bú shèng shōu ③
prea multe frumuseți ca să le culegi pe toate
别具匠心 bié jù jiàng xīn ③
de o ingeniozitate originală
绘声绘色 huì shēng huì sè ③
a picta sunetul și culoarea (a povesti viu)
依样画葫芦 yī yàng huà húlu ③
a picta tărtăcuța după model (a imita fără a crea)
气韵生动 qìyùn shēngdòng ③
suflul dă viață (primul principiu al picturii chineze)

Artele în cuvintele de zi cu zi

画面 huàmiàn ②
imaginea (unui film, a unui ecran)
描写 miáoxiě ②
a descrie (în scris), „a trasa și a scrie”
底色 dǐsè ②
culoarea de fond; firea (unei persoane)
色调 sèdiào ②
tonalitatea (culorilor)
画风 huàfēng ②
stilul (de desen), atmosfera
美化 měihuà ②
a înfrumuseța
框架 kuàngjià ②
cadrul, structura
蓝图 lántú ②
planul, proiectul, „desenul albastru”
轮廓 lúnkuò ②
conturul, liniile mari
点缀 diǎnzhuì ②
a împodobi, a decora
勾勒 gōulè ③
a schița, a trasa contururile
雕琢 diāozhuó ③
a cizela; a lucra prea mult (un text)
粉饰 fěnshì ③
a cosmetiza (adevărul), „a albi”
一笔带过 yì bǐ dài guò ③
a trece repede peste, „dintr-o tușă de pensulă”

Propoziții de exemplu

我在学国画。 ①
Wǒ zài xué guóhuà.
Învăț pictura chineză.
这幅山水画真美! ①
Zhè fú shānshuǐhuà zhēn měi!
Peisajul ăsta e chiar frumos!
周末我们去看画展吧。 ①
Zhōumò wǒmen qù kàn huàzhǎn ba.
Hai să mergem la o expoziție de pictură în weekend.
故宫里有很多宫殿。 ①
Gùgōng li yǒu hěn duō gōngdiàn.
Orașul Interzis are foarte multe palate.
公园里有一个亭子。 ①
Gōngyuán li yǒu yí ge tíngzi.
În parc e un pavilion.
我女儿喜欢上美术课。 ①
Wǒ nǚ'ér xǐhuan shàng měishùkè.
Fiicei mele îi place ora de educație plastică.
他用油画颜料画了一张风景画。 ①
Tā yòng yóuhuà yánliào huàle yì zhāng fēngjǐnghuà.
A pictat un peisaj în ulei.
这件艺术品是谁的作品? ①
Zhè jiàn yìshùpǐn shì shéi de zuòpǐn?
De cine e această operă de artă?
国画讲究留白。 ②
Guóhuà jiǎngjiu liúbái.
Pictura chineză acordă o mare importanță golului.
学美术,先要学素描。 ②
Xué měishù, xiān yào xué sùmiáo.
Ca să înveți artele frumoase, începi cu desenul.
在苏州园林里,每走一步都能看到不同的风景。 ②
Zài Sūzhōu yuánlín li, měi zǒu yí bù dōu néng kàndào bùtóng de fēngjǐng.
În grădinile din Suzhou, fiecare pas descoperă un alt peisaj.
这幅画是真迹还是复制品? ②
Zhè fú huà shì zhēnjì háishi fùzhìpǐn?
Tabloul ăsta e originalul sau o copie?
中国古建筑大多是木结构。 ②
Zhōngguó gǔjiànzhù dàduō shì mù jiégòu.
Clădirile vechi chinezești sunt în mare parte din lemn.
北京城有一条南北中轴线。 ②
Běijīng chéng yǒu yì tiáo nánběi zhōngzhóuxiàn.
Beijingul e străbătut de o axă centrală nord-sud.
故宫的屋顶大多是黄色的琉璃瓦。 ②
Gùgōng de wūdǐng dàduō shì huángsè de liúliwǎ.
Acoperișurile Orașului Interzis sunt aproape toate din țigle smălțuite galbene.
他在公园里写生。 ②
Tā zài gōngyuán li xiěshēng.
Pictează după natură, în parc.
这篇文章把老北京描写得很生动。 ②
Zhè piān wénzhāng bǎ lǎo Běijīng miáoxiě de hěn shēngdòng.
Textul ăsta descrie vechiul Beijing într-un mod foarte viu.
这只是个蓝图,还没开始建。 ②
Zhè zhǐ shì ge lántú, hái méi kāishǐ jiàn.
E doar un proiect, construcția n-a început.
文人画重写意,不重形似。 ③
Wénrénhuà zhòng xiěyì, bú zhòng xíngsì.
Pictura cărturarilor caută spiritul mai mult decât asemănarea.
园林讲究借景,把远处的山也“借”进来。 ③
Yuánlín jiǎngjiu jièjǐng, bǎ yuǎnchù de shān yě “jiè” jìnlai.
Grădina chineză practică peisajul împrumutat: „împrumută” până și munții îndepărtați.
他把这件事轻描淡写地一笔带过了。 ③
Tā bǎ zhè jiàn shì qīng miáo dàn xiě de yì bǐ dài guò le.
A minimizat afacerea și a expediat-o într-o frază.
这座园子亭台楼阁,美不胜收。 ③
Zhè zuò yuánzi tíng tái lóu gé, měi bú shèng shōu.
Cu pavilioanele, terasele și turnurile ei, grădina asta oferă mai multe frumuseți decât poți cuprinde.
苏轼说王维的作品“诗中有画,画中有诗”。 ③
Sū Shì shuō Wáng Wéi de zuòpǐn “shī zhōng yǒu huà, huà zhōng yǒu shī”.
Su Shi spunea despre opera lui Wang Wei: „în poemele lui sunt tablouri; în tablourile lui, poeme”.
二〇一七年,齐白石的《山水十二条屏》拍出了九亿多元。 ③
Èr líng yī qī nián, Qí Báishí de “Shānshuǐ Shí'èr Tiáopíng” pāichūle jiǔ yì duō yuán.
În 2017, „Douăsprezece peisaje” de Qi Baishi s-au vândut la licitație cu peste 900 de milioane de yuani.
子曰:“绘事后素。” ③
Zǐ yuē: “Huì shì hòu sù.”
Înainte de a picta, trebuie să ai un fond alb. (Confucius, Analecte, III.8)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curs de chineză

Nivelul 1 · Începător
学
中
文

O metodă clară și structurată pentru a începe bine cu mandarina.

✓Unitățile 1 până la 5: gratuitLecții, exerciții și evaluări, acces complet.
🔓Unitățile 6 până la 10: acces liberCursul de citit, fără exerciții sau evaluări. Fără să te conectezi.
Începe gratuitAcces imediat la nivelul 1

Magazinul HanWen Shop

Fiecare obiect spune o poveste despre China!

Sigiliu chinezesc personalizat, gravat manual

Cadou personalizat

Nume chinezești, sigilii personalizate și creații la comandă: realizate special pentru dumneavoastră.

Descoperiți
Hanfu roșu brodat cu dragoni

Hanfu – Eleganța venită din China

Descoperiți frumusețea veșmintelor tradiționale chinezești și oferiți o călătorie prin dinastii.

Descoperiți
Pensule pentru caligrafie chinezească

Materiale de artă chineză

Pensule, hârtie Xuan, tuș și caligrafie: cadouri pentru spiritele creative.

Descoperiți
Coroană aurie de fenix împodobită cu perle

Bijuterii care spun o poveste

Perle, pandantive norocoase și ace de păr: atenții delicate de oferit.

Descoperiți
Set cadou de bețișoare cu suporturi în formă de panda

Cadouri tradiționale

Idei de cadouri în culorile Chinei, pentru sărbători.

Descoperiți
Evantai chinezesc din mătase și bambus

Evantai & Umbrelă de soare

Aduc o notă artistică unică în viața dumneavoastră de zi cu zi.

Descoperiți
  • Transport gratuit: Franța de la 69,90 € | UE de la 99,90 € | Restul Europei de la 129,90 €
  • Cadouri originale: cu livrare directă din Franța. 🇫🇷
  • Creații unice: personalizate și lucrate manual, special pentru dumneavoastră.