Pictura chineză se spune 国画 , „pictura națională”, sau 中国画 (vezi Pictura chineză). Cuvântul e recent: s-a impus abia în secolul XX, pentru a deosebi pictura tradițională de pictura în ulei venită din Occident. Înainte se spunea simplu 画. După Teatrul, cinematograful și fotografia, iată ultima pagină a artelor.
Două mari maniere își împart pictura chineză. 工笔 , „pensula atentă”, trasează fiecare detaliu; 写意 , „a scrie ideea”, surprinde spiritul în câteva tușe de pensulă. Observați verbul: în chineză, un tablou se „scrie”. 写生 , „a scrie viul”, înseamnă a picta după natură; 速写 , „a scrie repede”, e schița. Pictura și caligrafia împart pensula, tușul și hârtia, iar limba nu le-a despărțit niciodată cu adevărat.
Tușul singur ajunge pentru un tablou, căci 墨分五色 , „tușul are cinci culori”, de la negrul adânc la cel mai pal cenușiu. În schimb, nu mă întrebați care: listele vechi nu se înțeleg asupra celor cinci. Cifra spune mai ales că negrul nu e niciodată un singur negru.
Ce nu se pictează contează cât restul. 留白 , „a păstra albul”, lasă hârtiei grija de a închipui cerul, apa sau ceața (fraza 9). Confucius spunea deja 绘事后素, „înainte de a picta, trebuie să ai un fond alb” (fraza 25, vezi Capitolul 3 din Analectele lui Confucius, III.8). Atenție: sensul exact al formulei e discutat încă din Antichitate, iar discipolul său Zixia e cel care trage din ea, pe loc, o lecție despre rituri. Peisajul, în schimb, nu exista încă drept gen.
O pictură chinezească nu se agață ca atare: trebuie montată, marouflată, 装裱 (vezi Marouflarea picturii chinezești). Devine atunci un sul, 卷轴 . 手卷 , sulul orizontal, se desfășoară de la dreapta la stânga, o secțiune după alta. Se citește ca o carte.
Arhitectura chineză e făcută din lemn, 木结构 (fraza 13). E forța ei (șarpantele se îndoaie fără să se rupă) și slăbiciunea ei: focul și timpul au decimat-o. Cea mai veche clădire de lemn încă în picioare din China, sala mare a templului Nanchan, în Shanxi, datează din 782. Streașinile ridicate, 飞檐 , sunt „streașini care zboară”, iar țiglele smălțuite galbene, 琉璃瓦 , erau rezervate clădirilor imperiale și templelor cinstite de împărat (fraza 15).
Vechiul Beijing e construit pe o axă nord-sud, 中轴线 (fraza 14), care traversează Orașul Interzis. Din 2024 e înscrisă în patrimoniul mondial UNESCO. E simetria dusă la scara unui oraș întreg.
Grădina chineză, 园林 , face exact opusul acestei simetrii. Găsim în ea 假山 , „munți falși” din 太湖石 , pietrele scobite de apa lacului Tai, 漏窗 , „ferestre care lasă să scape” privirea, și arta 借景 , „a împrumuta peisajul” (fraza 20). La Shanghai, Grădina Yu oferă un frumos exemplu, din epoca Ming.
Su Shi spunea despre operele lui Wang Wei că în poemele lui sunt tablouri, iar în tablourile lui, poeme (fraza 23). Același lucru s-ar putea spune despre o grădină din Suzhou: e un tablou în care te plimbi. Numai că trebuie să-ți iei timp.
Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.
Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să vorbiți despre pictură, despre arhitectură sau despre grădini. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.
Pictura chineză
pictura chineză, „pictura națională”
pictura în tuș, „pictura cu apă și tuș”
pictura de peisaj, „pictura de munți și ape”
pictura de flori și păsări
pictura de personaje
stilul minuțios, „pensula atentă”
stilul liber, „a scrie ideea”
golul (lăsat într-un tablou), „a păstra albul”
pictura cărturarilor
desenul în linie, fără culoare, „a trasa în alb”
tușul împroșcat, „a arunca tușul”
ridurile (tușe care redau textura stâncilor)
punerea în culori, „a pune culoarea”
pictura fără contur, „fără oase”
tușul are cinci culori (cinci nuanțe de tuș)
Formatele și montajul
inscripția (pe un tablou); a inscripționa
sulul pictat; tabloul (la figurat)
sulul (de atârnat sau de desfășurat)
sulul orizontal, „sulul de mână”
albumul (de picturi)
foaia de evantai (pictată)
montajul, marouflarea (unei picturi)
Pictura occidentală
pictura în ulei
acuarela
desenul (în creion), „a trasa simplu”
vopseaua, culorile (materialul)
pensula (de pictor)
a picta după natură, „a scrie viul”
pânza
peisajul (tablou)
schița, „a scrie repede”
rama
planșeta de desen
autoportretul
pictura abstractă
portretul
natura moartă, „lucrurile nemișcate”
realist, „a scrie realul”
paleta
impresionismul, „școala impresionistă”
perspectiva
clarobscurul, „luminos și întunecat”
Sculptura și artele decorative
sculptura
a grava, a sculpta; gravura
pictura murală, fresca
stampa, gravura de artă
imaginea de Anul Nou
graffitiul, mâzgălitura, „a mâzgăli ca o cioară”
obiectele de jad
ceramica în trei culori din epoca Tang
emailul cloisonné, „albastrul de Jingtai”
lacul, obiectele lăcuite
instalația (artă contemporană)
Arta și muzeele
arta
artele frumoase, „arta frumosului”
opera de artă
opera
expoziția de pictură
expoziția; a expune
a aprecia, a admira
ora de educație plastică
capodopera, tabloul celebru
muzeul (mare muzeu, ca cel al palatului)
licitația; a vinde la licitație
comoara națională
originalul, opera autentică, „urma adevărată”
examenul de admitere la școlile de artă
Arhitectura chineză
palatul
pagoda
coloana, stâlpul
treapta, treptele
streașina
arhitectura veche, clădirea veche
grinda
sala mare (a unui palat, a unui templu)
leul de piatră
Templul Cerului
zidul roșu
curtea, curtea interioară
axa centrală
portalul (de onoare)
streașina ridicată, „streașina care zboară”
țigla smălțuită
structura din lemn
pavilionul cu etaj
arhitectura din Huizhou (Anhui)
Grădinile chinezești
grădina (chinezească)
pavilionul, chioșcul
stâncăria artificială, „muntele fals”
podul în arc
grădinile din Suzhou
piatra de râu, „piatra ca oul de gâscă”
cărarea, aleea
Palatul de Vară
galeria acoperită
poarta lunii (poartă rotundă)
grădina Administratorului modest (Suzhou)
podul în zigzag
piatra din lacul Tai
fereastra ajurată, „fereastra care lasă să scape”
peisajul împrumutat, „a împrumuta peisajul”
pavilionul de pe malul apei
Artele în expresii
pavilioane, terase și turnuri (clădirile unei grădini)
grinzi sculptate și coame pictate (un edificiu somptuos)
tuș gros și culori grele (a sublinia cu putere)
a trasa ușor, a scrie palid (a minimiza)
prea multe frumuseți ca să le culegi pe toate
de o ingeniozitate originală
a picta sunetul și culoarea (a povesti viu)
a picta tărtăcuța după model (a imita fără a crea)
suflul dă viață (primul principiu al picturii chineze)
Artele în cuvintele de zi cu zi
imaginea (unui film, a unui ecran)
a descrie (în scris), „a trasa și a scrie”
culoarea de fond; firea (unei persoane)
tonalitatea (culorilor)
stilul (de desen), atmosfera
a înfrumuseța
cadrul, structura
planul, proiectul, „desenul albastru”
conturul, liniile mari
a împodobi, a decora
a schița, a trasa contururile
a cizela; a lucra prea mult (un text)
a cosmetiza (adevărul), „a albi”
a trece repede peste, „dintr-o tușă de pensulă”
Propoziții de exemplu
Învăț pictura chineză.
Peisajul ăsta e chiar frumos!
Hai să mergem la o expoziție de pictură în weekend.
Orașul Interzis are foarte multe palate.
În parc e un pavilion.
Fiicei mele îi place ora de educație plastică.
A pictat un peisaj în ulei.
De cine e această operă de artă?
Pictura chineză acordă o mare importanță golului.
Ca să înveți artele frumoase, începi cu desenul.
În grădinile din Suzhou, fiecare pas descoperă un alt peisaj.
Tabloul ăsta e originalul sau o copie?
Clădirile vechi chinezești sunt în mare parte din lemn.
Beijingul e străbătut de o axă centrală nord-sud.
Acoperișurile Orașului Interzis sunt aproape toate din țigle smălțuite galbene.
Pictează după natură, în parc.
Textul ăsta descrie vechiul Beijing într-un mod foarte viu.
E doar un proiect, construcția n-a început.
Pictura cărturarilor caută spiritul mai mult decât asemănarea.
Grădina chineză practică peisajul împrumutat: „împrumută” până și munții îndepărtați.
A minimizat afacerea și a expediat-o într-o frază.
Cu pavilioanele, terasele și turnurile ei, grădina asta oferă mai multe frumuseți decât poți cuprinde.
Su Shi spunea despre opera lui Wang Wei: „în poemele lui sunt tablouri; în tablourile lui, poeme”.
În 2017, „Douăsprezece peisaje” de Qi Baishi s-au vândut la licitație cu peste 900 de milioane de yuani.
Înainte de a picta, trebuie să ai un fond alb. (Confucius, Analecte, III.8)





