Gramatica, dicționarele și caligrafia

Gramatica se spune 语法 yǔfǎ, literal „regula limbii”. Cuvântul e tânăr, la fel și disciplina: prima gramatică chineză în sensul în care o înțelegem noi, 马氏文通 a lui Ma Jianzhong, datează din 1898 și decupează chineza clasică după modelul latinei. Se spune adesea că chineza nu are gramatică. E fals, dar înțeleg de unde vine ideea. Pagina aceasta continuă pagina Caracterele și pronunția.

Verbul chinezesc nu se conjugă, substantivul nu are nici gen, nici număr, iar adjectivul nu se acordă cu nimic. Totul se sprijină pe două lucruri: ordinea cuvintelor, 语序 yǔxù, și o mână de cuvinte mărunte pe care cărturarii le numeau deja 虚词 xūcí, „cuvinte goale” ⟶ cuvinte gramaticale, prin opoziție cu 实词 shící, „cuvintele pline”, care poartă sensul. Distincția aceasta e mult mai veche decât cuvântul 语法 însuși. 了, 着, 过 și particulele modale, 语气词 yǔqìcí, precum 吗 sau 吧, sunt cuvinte goale: singure nu înseamnă nimic, și totuși propoziția nu stă în picioare fără ele.

量词 liàngcí, literal „cuvânt de măsură”, e primul șoc. Nu se spune „o carte”, ci „un volum de carte”, 一本书, nici „un câine”, ci 一只狗. Pe acest site le numim clasificatori; alții spun numerative. Cel mai obișnuit, 个, e bun cam la toate, iar chinezii înșiși îl pun în locul clasificatorului potrivit mai des decât admit manualele.

Numele funcțiilor sunt transparente, pentru cine citește caracterele. 主语 zhǔyǔ este „cuvântul stăpân”, subiectul; 谓语 wèiyǔ, „cuvântul care spune”, predicatul; 宾语 bīnyǔ, „cuvântul oaspete”, complementul direct. 定语 dìngyǔ „fixează” substantivul și stă mereu înaintea lui; 状语 zhuàngyǔ „descrie starea” și stă înaintea verbului. Rămâne 补语 bǔyǔ, „cuvântul care completează”, așezat după verb: 听懂, 看完, 说得很好. Acesta e, cred, adevăratul punct greu al gramaticii chineze pentru un vorbitor de română, și nu se rezolvă într-o zi.

Două construcții au dreptul la un nume propriu. 把字句 bǎzìjù folosește 把 „a apuca”: iei obiectul și îl pui înaintea verbului, 我把书看完了, „am terminat de citit cartea”. 被字句 bèizìjù folosește 被, care înseamnă mai întâi „a suferi”: este pasivul. Atenție, acest pasiv păstrează o culoare de nenorocire. 我的钱包被偷了, „mi-a fost furat portofelul”, e perfect firesc; un pasiv pentru o veste bună miroase adesea a traducere (chiar dacă uzul se schimbă, sub influența englezei).

Chineza clasică se scria fără punctuație. Cititorul împărțea singur textul, iar a ști s-o faci însemna a ști să citești. Actualele 标点符号 biāodiǎn fúhào n-au fost adoptate oficial decât în 1920, după modelul semnelor occidentale. Observați 句号 jùhào, un mic cerc 。 în locul punctului nostru, 顿号 dùnhào 、, care desparte termenii unei enumerări, și 书名号 shūmínghào 《》, care face pentru titlurile operelor treaba ghilimelelor sau a italicelor noastre.

La dicționare, chineza deosebește 字典 zìdiǎn, care explică caracterele, de 词典 cídiǎn, care explică cuvintele. 康熙字典 Kāngxī Zìdiǎn, încheiat în 1716, înregistrează vreo 47 000 de caractere, dintre care o bună parte n-au servit decât o dată. 新华字典 Xīnhuá Zìdiǎn, în schimb, încape într-un ghiozdan, și fiecare școlar chinez are unul. Se spune că a fost tipărit în peste 500 de milioane de exemplare (cifră pe care n-aș putea s-o verific, dar n-am văzut niciodată pe cineva care s-o conteste). Cauți în el un caracter după pinyin, după cheie sau după numărul de trăsături; de aceea pagina precedentă insistă pe ordinea trăsăturilor. Site-ul are și propriul Dicționar chinez.

Astăzi, toate acestea încap într-un telefon: tastezi în pinyin datorită 输入法 shūrùfǎ, metoda de introducere, sau desenezi caracterul cu degetul, 手写 shǒuxiě. Nu mă plâng: un cursant de azi citește mult mai devreme decât cei din generația mea. În schimb, recunoști caracterele fără să mai știi să le scrii, iar chinezii au chiar un nume pentru asta, 提笔忘字, „iei pensula și uiți caracterul”.

Caligrafia se spune 书法 shūfǎ, „regula scrisului”. Uneltele ei sunt 文房四宝 wénfáng sìbǎo, cele patru comori ale cabinetului de lucru: pensula 毛笔 máobǐ, literal „condeiul de păr”, cerneala, hârtia 宣纸 xuānzhǐ din Xuancheng, în Anhui, și piatra de cerneală 砚台 yàntai (vezi Materialele de caligrafie chineză). Copiii încep cu 描红 miáohóng: trec cu cerneală neagră peste caractere tipărite cu roșu.

Stilurile de scriere povestesc istoria caracterelor. 甲骨文 jiǎgǔwén, inscripțiile gravate sub dinastia Shang pe oase și pe carapace de broască-țestoasă, n-au fost identificate decât în 1899, pe niște „oase de dragon” vândute în farmacii, dacă e să credem o poveste poate puțin prea frumoasă. Urmează inscripțiile pe bronz, scrierea sigilară unificată de Qin, scrierea scribilor din vremea Han, apoi scrierea regulată 楷书 kǎishū, cea curentă 行书 xíngshū și cea cursivă 草书 cǎoshū, „scrierea ierbii” (vezi Stilurile de caligrafie chineză). Atenție, fontul 宋体 sòngtǐ poartă numele dinastiei Song, dar s-a fixat sub Ming. Despre Wang Xizhi, 书圣 shūshèng, se spune că a scris pe o scândură atât de apăsat încât cerneala a intrat trei 分 în lemn: de aici vine 入木三分 rù mù sān fēn.

Confucius n-a vorbit niciodată despre caligrafie. Dar punea față în față 文, forma, cultura, și 质, fondul, firescul: prea mult fond face un om grosolan, prea multă formă face un 史, ceea ce Couvreur traduce prin „un copist de tribunal” (fraza 25, vezi Capitolul 6 din Analectele lui Confucius). 史 era scribul, omul scrisului. Putem citi aici un avertisment pentru caligrafi. Chinezii mai spun și 字如其人 zì rú qí rén. Nu sunt chiar atât de sigur.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.

Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să vorbiți despre gramatică, să căutați un cuvânt în dicționar sau să vorbiți despre caligrafie. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.

Părțile de vorbire

语法 yǔfǎ ①
gramatica
名词 míngcí ①
substantivul
动词 dòngcí ①
verbul
形容词 xíngróngcí ①
adjectivul (adjectiv-verb)
副词 fùcí ①
adverbul
代词 dàicí ①
pronumele
量词 liàngcí ①
clasificatorul, „cuvântul de măsură”
介词 jiècí ②
prepoziția (coverb)
连词 liáncí ②
conjuncția
助词 zhùcí ②
particula, „cuvântul care ajută”
语气词 yǔqìcí ②
particula modală (吗, 呢, 吧)
数词 shùcí ②
numeralul
象声词 xiàngshēngcí ②
onomatopeea
虚词 xūcí ③
cuvântul gramatical, „cuvântul gol”
实词 shící ③
cuvântul lexical, „cuvântul plin”
离合词 líhécí ③
verbul separabil (见面, 睡觉)
词性 cíxìng ③
partea de vorbire, categoria gramaticală a unui cuvânt

Propoziția

句子 jùzi ①
propoziția, fraza
主语 zhǔyǔ ①
subiectul
疑问句 yíwènjù ①
propoziția interogativă
谓语 wèiyǔ ②
predicatul
宾语 bīnyǔ ②
complementul direct
补语 bǔyǔ ②
complementul verbului (de rezultat, de grad…)
语序 yǔxù ②
ordinea cuvintelor
否定句 fǒudìngjù ②
propoziția negativă
句型 jùxíng ②
structura propoziției
造句 zàojù ②
a alcătui o propoziție (cu un cuvânt dat)
主谓宾 zhǔ wèi bīn ②
subiect, verb, complement
把字句 bǎzìjù ②
propoziția cu 把
被字句 bèizìjù ②
propoziția pasivă cu 被
定语 dìngyǔ ③
atributul (ce stă înaintea substantivului)
状语 zhuàngyǔ ③
complementul circumstanțial (ce stă înaintea verbului)

Punctuația

标点符号 biāodiǎn fúhào ①
punctuația
逗号 dòuhào ①
virgula
句号 jùhào ①
punctul (。)
问号 wènhào ①
semnul întrebării
感叹号 gǎntànhào ①
semnul exclamării
引号 yǐnhào ②
ghilimelele
省略号 shěnglüèhào ②
punctele de suspensie (……)
冒号 màohào ②
două puncte
括号 kuòhào ②
parantezele
顿号 dùnhào ③
virgula de enumerare (、)
书名号 shūmínghào ③
parantezele unghiulare de titlu (《》)

Cuvintele și sensul lor

单词 dāncí ①
cuvântul (de vocabular)
词语 cíyǔ ①
cuvântul, expresia
词汇 cíhuì ①
vocabularul
例句 lìjù ①
propoziția de exemplu
解释 jiěshì ①
a explica; explicația
同义词 tóngyìcí ②
sinonimul
近义词 jìnyìcí ②
cvasisinonimul
反义词 fǎnyìcí ②
antonimul
用法 yòngfǎ ①
folosirea, uzul (unui cuvânt)
语文 yǔwén ②
chineza (materia școlară)
词义 cíyì ③
sensul unui cuvânt
多义词 duōyìcí ③
cuvântul polisemantic
固定搭配 gùdìng dāpèi ③
colocația fixă

Dicționarele și instrumentele

字典 zìdiǎn ①
dicționarul de caractere
词典 cídiǎn ①
dicționarul (de cuvinte)
查字典 chá zìdiǎn ①
a căuta în dicționar
输入法 shūrùfǎ ①
metoda de introducere (de la tastatură)
新华字典 Xīnhuá Zìdiǎn ②
Xinhua zidian, micul dicționar al tuturor școlarilor
现代汉语词典 Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn ②
Dicționarul limbii chineze moderne
汉英词典 Hàn-Yīng cídiǎn ②
dicționarul chinez-englez
法汉词典 Fǎ-Hàn cídiǎn ②
dicționarul francez-chinez
电子词典 diànzǐ cídiǎn ②
dicționarul electronic
翻译软件 fānyì ruǎnjiàn ②
programul de traducere
手写 shǒuxiě ②
a scrie de mână; introducerea manuscrisă
康熙字典 Kāngxī Zìdiǎn ③
dicționarul Kangxi (1716)
说文解字 Shuōwén jiězì ③
Shuowen jiezi, primul dicționar analitic (pe la anul 100)
词条 cítiáo ③
intrarea (de dicționar)
释义 shìyì ③
definiția
部首检字表 bùshǒu jiǎnzìbiǎo ③
indexul cheilor (al unui dicționar)

Materialul caligrafului

书法 shūfǎ ①
caligrafia, „regula scrisului”
毛笔 máobǐ ①
pensula, „condeiul de păr”
练字 liànzì ①
a exersa scrisul
写毛笔字 xiě máobǐzì ①
a scrie cu pensula
墨汁 mòzhī ②
cerneala lichidă
砚台 yàntai ②
piatra de cerneală
宣纸 xuānzhǐ ②
hârtia xuan (hârtie de orez)
文房四宝 wénfáng sìbǎo ②
cele patru comori ale cabinetului de lucru
字帖 zìtiè ②
caietul de modele
印章 yìnzhāng ②
sigiliul
笔墨纸砚 bǐ mò zhǐ yàn ③
pensulă, cerneală, hârtie, piatră de cerneală
墨锭 mòdìng ③
batonul de cerneală
临摹 línmó ③
a copia un model
描红 miáohóng ③
a trece peste caracterele tipărite cu roșu (caiet de copil)
笔锋 bǐfēng ③
vârful pensulei; vigoarea trăsăturii
落款 luòkuǎn ③
inscripția și semnătura (unei lucrări)

Stilurile de scriere

字体 zìtǐ ①
fontul, stilul de caractere
甲骨文 jiǎgǔwén ②
inscripțiile pe oase și carapace
篆书 zhuànshū ②
scrierea sigilară
隶书 lìshū ②
scrierea scribilor (clericală)
楷书 kǎishū ②
scrierea regulată
行书 xíngshū ②
scrierea curentă
草书 cǎoshū ②
scrierea cursivă, „scrierea ierbii”
宋体 sòngtǐ ②
fontul Song (scrierea de tipar)
金文 jīnwén ③
inscripțiile pe bronz
小篆 xiǎozhuàn ③
mica scriere sigilară (a dinastiei Qin)
狂草 kuángcǎo ③
cursiva nebună
楷体 kǎitǐ ③
fontul Kai (imită pensula)
硬笔书法 yìngbǐ shūfǎ ③
caligrafia cu stiloul, „cu pensula tare”
书圣 shūshèng ③
„sfântul caligrafiei” (Wang Xizhi)

Scrisul în expresii

字如其人 zì rú qí rén ②
scrisul e oglinda omului
入木三分 rù mù sān fēn ③
pătrunzător, „cerneala intră trei fen în lemn”
力透纸背 lì tòu zhǐ bèi ③
de mare vigoare, „forța străpunge hârtia”
笔走龙蛇 bǐ zǒu lóng shé ③
a scrie cu măiestrie, „pensula aleargă ca dragonii și șerpii”
一笔勾销 yì bǐ gōuxiāo ③
a trage o linie peste, a trece cu buretele
舞文弄墨 wǔ wén nòng mò ③
a se juca cu vorbele, „a face scrisul să danseze și a mânui cerneala”
胸无点墨 xiōng wú diǎn mò ③
incult, „niciun strop de cerneală în piept”
纸上谈兵 zhǐ shàng tán bīng ③
a face strategie pe hârtie, a teoretiza fără practică
词不达意 cí bù dá yì ③
cuvintele nu redau gândul
言简意赅 yán jiǎn yì gāi ③
concis și complet
墨守成规 mò shǒu chéng guī ③
a se ține de rutină, „a păzi regulile cum își păzea Mozi zidurile”

Scrisul în cuvintele de zi cu zi

文章 wénzhāng ①
articolul, textul
标题 biāotí ①
titlul
口语 kǒuyǔ ①
limba vorbită
书面语 shūmiànyǔ ②
limba scrisă
段落 duànluò ②
paragraful
打草稿 dǎ cǎogǎo ②
a face o ciornă
一手好字 yì shǒu hǎo zì ②
un scris frumos
活字典 huózìdiǎn ②
un dicționar viu (o persoană)
文绉绉 wénzhōuzhōu ③
afectat, prea livresc
大手笔 dàshǒubǐ ③
condeiul de maestru; gestul fastuos
败笔 bàibǐ ③
trăsătura ratată; nota falsă
笔杆子 bǐgǎnzi ③
condeiul bun (persoană care scrie bine)

Propoziții de exemplu

这个词是什么意思? ①
Zhège cí shì shénme yìsi?
Ce înseamnă cuvântul acesta?
我不认识这个字,查一下字典吧。 ①
Wǒ bú rènshi zhège zì, chá yíxià zìdiǎn ba.
Nu cunosc caracterul acesta: hai să-l căutăm în dicționar.
中文语法难不难? ①
Zhōngwén yǔfǎ nán bu nán?
E grea gramatica chineză?
句子后面要加句号。 ①
Jùzi hòumiàn yào jiā jùhào.
La sfârșitul propoziției se pune punct.
他从小就练书法。 ①
Tā cóngxiǎo jiù liàn shūfǎ.
Practică caligrafia de când era mic.
你能用这个词造一个句子吗? ①
Nǐ néng yòng zhège cí zào yí ge jùzi ma?
Poți să faci o propoziție cu cuvântul acesta?
我买了一支毛笔和一瓶墨汁。 ①
Wǒ mǎile yì zhī máobǐ hé yì píng mòzhī.
Mi-am cumpărat o pensulă și o sticluță de cerneală.
老师,请您举个例句。 ①
Lǎoshī, qǐng nín jǔ ge lìjù.
Domnule profesor, ne-ați putea da o propoziție de exemplu?
汉语的动词没有变位。 ②
Hànyǔ de dòngcí méiyǒu biànwèi.
În chineză, verbele nu se conjugă.
“本”是书的量词。 ②
“Běn” shì shū de liàngcí.
本 este clasificatorul cărților.
“大”的反义词是“小”。 ②
“Dà” de fǎnyìcí shì “xiǎo”.
Contrariul lui 大 (mare) este 小 (mic).
中文的语序很重要:主语、谓语、宾语。 ②
Zhōngwén de yǔxù hěn zhòngyào: zhǔyǔ, wèiyǔ, bīnyǔ.
În chineză, ordinea cuvintelor contează mult: subiect, predicat, complement.
现在大家都用手机查词典。 ②
Xiànzài dàjiā dōu yòng shǒujī chá cídiǎn.
Astăzi, toată lumea caută în dicționar pe telefon.
这本《新华字典》我用了二十年了。 ②
Zhè běn “Xīnhuá Zìdiǎn” wǒ yòngle èrshí nián le.
Folosesc acest „Xinhua zidian” de douăzeci de ani.
书名要加书名号。 ②
Shūmíng yào jiā shūmínghào.
Titlul unei cărți se pune între paranteze unghiulare.
楷书好认,草书难认。 ②
Kǎishū hǎo rèn, cǎoshū nán rèn.
Scrierea regulată se citește ușor, cea cursivă greu.
他写得一手好字。 ②
Tā xiě de yì shǒu hǎo zì.
Are un scris foarte frumos.
这篇文章分成三个段落。 ②
Zhè piān wénzhāng fēnchéng sān ge duànluò.
Textul acesta e împărțit în trei paragrafe.
把字句的宾语一般是确定的。 ③
Bǎzìjù de bīnyǔ yìbān shì quèdìng de.
Într-o propoziție cu 把, complementul este în general determinat.
“了”、“着”、“过”都是助词。 ③
“Le”, “zhe”, “guo” dōu shì zhùcí.
了, 着 și 过 sunt toate particule.
王羲之被后人称为“书圣”。 ③
Wáng Xīzhī bèi hòurén chēngwéi “shūshèng”.
Posteritatea l-a numit pe Wang Xizhi „sfântul caligrafiei”.
甲骨文是目前发现最早的成体系的汉字。 ③
Jiǎgǔwén shì mùqián fāxiàn zuì zǎo de chéng tǐxì de Hànzì.
Inscripțiile pe oase și carapace sunt cele mai vechi caractere găsite care formează un sistem.
他的评论真是入木三分。 ③
Tā de pínglùn zhēnshi rù mù sān fēn.
Critica lui merge cu adevărat la fondul lucrurilor.
读书百遍,其义自见。 ③
Dú shū bǎi biàn, qí yì zì xiàn.
Citește o carte de o sută de ori, și sensul ei se va arăta de la sine. (zicală)
子曰:“质胜文则野,文胜质则史,文质彬彬,然后君子。” ③
Zǐ yuē: “Zhì shèng wén zé yě, wén shèng zhì zé shǐ, wén zhì bīnbīn, ránhòu jūnzǐ.”
Cel la care calitățile naturale întrec politețea manierelor și a limbajului este un om rustic. Cel la care politețea manierelor și a limbajului întrece virtuțile lăuntrice este ca un copist de tribunal. Cel care are în egală măsură virtute și politețe este un înțelept. (Confucius, Analecte, VI.16)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curs de chineză

Nivelul 1 · Începător
学
中
文

O metodă clară și structurată pentru a începe bine cu mandarina.

✓Unitățile 1 până la 5: gratuitLecții, exerciții și evaluări, acces complet.
🔓Unitățile 6 până la 10: acces liberCursul de citit, fără exerciții sau evaluări. Fără să te conectezi.
Începe gratuitAcces imediat la nivelul 1

Magazinul HanWen Shop

Fiecare obiect spune o poveste despre China!

Sigiliu chinezesc personalizat, gravat manual

Cadou personalizat

Nume chinezești, sigilii personalizate și creații la comandă: realizate special pentru dumneavoastră.

Descoperiți
Hanfu roșu brodat cu dragoni

Hanfu – Eleganța venită din China

Descoperiți frumusețea veșmintelor tradiționale chinezești și oferiți o călătorie prin dinastii.

Descoperiți
Pensule pentru caligrafie chinezească

Materiale de artă chineză

Pensule, hârtie Xuan, tuș și caligrafie: cadouri pentru spiritele creative.

Descoperiți
Coroană aurie de fenix împodobită cu perle

Bijuterii care spun o poveste

Perle, pandantive norocoase și ace de păr: atenții delicate de oferit.

Descoperiți
Set cadou de bețișoare cu suporturi în formă de panda

Cadouri tradiționale

Idei de cadouri în culorile Chinei, pentru sărbători.

Descoperiți
Evantai chinezesc din mătase și bambus

Evantai & Umbrelă de soare

Aduc o notă artistică unică în viața dumneavoastră de zi cu zi.

Descoperiți
  • Transport gratuit: Franța de la 69,90 € | UE de la 99,90 € | Restul Europei de la 129,90 €
  • Cadouri originale: cu livrare directă din Franța. 🇫🇷
  • Creații unice: personalizate și lucrate manual, special pentru dumneavoastră.