Gramatica se spune 语法 , literal „regula limbii”. Cuvântul e tânăr, la fel și disciplina: prima gramatică chineză în sensul în care o înțelegem noi, 马氏文通 a lui Ma Jianzhong, datează din 1898 și decupează chineza clasică după modelul latinei. Se spune adesea că chineza nu are gramatică. E fals, dar înțeleg de unde vine ideea. Pagina aceasta continuă pagina Caracterele și pronunția.
Verbul chinezesc nu se conjugă, substantivul nu are nici gen, nici număr, iar adjectivul nu se acordă cu nimic. Totul se sprijină pe două lucruri: ordinea cuvintelor, 语序 , și o mână de cuvinte mărunte pe care cărturarii le numeau deja 虚词 , „cuvinte goale” ⟶ cuvinte gramaticale, prin opoziție cu 实词 , „cuvintele pline”, care poartă sensul. Distincția aceasta e mult mai veche decât cuvântul 语法 însuși. 了, 着, 过 și particulele modale, 语气词 , precum 吗 sau 吧, sunt cuvinte goale: singure nu înseamnă nimic, și totuși propoziția nu stă în picioare fără ele.
量词 , literal „cuvânt de măsură”, e primul șoc. Nu se spune „o carte”, ci „un volum de carte”, 一本书, nici „un câine”, ci 一只狗. Pe acest site le numim clasificatori; alții spun numerative. Cel mai obișnuit, 个, e bun cam la toate, iar chinezii înșiși îl pun în locul clasificatorului potrivit mai des decât admit manualele.
Numele funcțiilor sunt transparente, pentru cine citește caracterele. 主语 este „cuvântul stăpân”, subiectul; 谓语 , „cuvântul care spune”, predicatul; 宾语 , „cuvântul oaspete”, complementul direct. 定语 „fixează” substantivul și stă mereu înaintea lui; 状语 „descrie starea” și stă înaintea verbului. Rămâne 补语 , „cuvântul care completează”, așezat după verb: 听懂, 看完, 说得很好. Acesta e, cred, adevăratul punct greu al gramaticii chineze pentru un vorbitor de română, și nu se rezolvă într-o zi.
Două construcții au dreptul la un nume propriu. 把字句 folosește 把 „a apuca”: iei obiectul și îl pui înaintea verbului, 我把书看完了, „am terminat de citit cartea”. 被字句 folosește 被, care înseamnă mai întâi „a suferi”: este pasivul. Atenție, acest pasiv păstrează o culoare de nenorocire. 我的钱包被偷了, „mi-a fost furat portofelul”, e perfect firesc; un pasiv pentru o veste bună miroase adesea a traducere (chiar dacă uzul se schimbă, sub influența englezei).
Chineza clasică se scria fără punctuație. Cititorul împărțea singur textul, iar a ști s-o faci însemna a ști să citești. Actualele 标点符号 n-au fost adoptate oficial decât în 1920, după modelul semnelor occidentale. Observați 句号 , un mic cerc 。 în locul punctului nostru, 顿号 、, care desparte termenii unei enumerări, și 书名号 《》, care face pentru titlurile operelor treaba ghilimelelor sau a italicelor noastre.
La dicționare, chineza deosebește 字典 , care explică caracterele, de 词典 , care explică cuvintele. 康熙字典 , încheiat în 1716, înregistrează vreo 47 000 de caractere, dintre care o bună parte n-au servit decât o dată. 新华字典 , în schimb, încape într-un ghiozdan, și fiecare școlar chinez are unul. Se spune că a fost tipărit în peste 500 de milioane de exemplare (cifră pe care n-aș putea s-o verific, dar n-am văzut niciodată pe cineva care s-o conteste). Cauți în el un caracter după pinyin, după cheie sau după numărul de trăsături; de aceea pagina precedentă insistă pe ordinea trăsăturilor. Site-ul are și propriul Dicționar chinez.
Astăzi, toate acestea încap într-un telefon: tastezi în pinyin datorită 输入法 , metoda de introducere, sau desenezi caracterul cu degetul, 手写 . Nu mă plâng: un cursant de azi citește mult mai devreme decât cei din generația mea. În schimb, recunoști caracterele fără să mai știi să le scrii, iar chinezii au chiar un nume pentru asta, 提笔忘字, „iei pensula și uiți caracterul”.
Caligrafia se spune 书法 , „regula scrisului”. Uneltele ei sunt 文房四宝 , cele patru comori ale cabinetului de lucru: pensula 毛笔 , literal „condeiul de păr”, cerneala, hârtia 宣纸 din Xuancheng, în Anhui, și piatra de cerneală 砚台 (vezi Materialele de caligrafie chineză). Copiii încep cu 描红 : trec cu cerneală neagră peste caractere tipărite cu roșu.
Stilurile de scriere povestesc istoria caracterelor. 甲骨文 , inscripțiile gravate sub dinastia Shang pe oase și pe carapace de broască-țestoasă, n-au fost identificate decât în 1899, pe niște „oase de dragon” vândute în farmacii, dacă e să credem o poveste poate puțin prea frumoasă. Urmează inscripțiile pe bronz, scrierea sigilară unificată de Qin, scrierea scribilor din vremea Han, apoi scrierea regulată 楷书 , cea curentă 行书 și cea cursivă 草书 , „scrierea ierbii” (vezi Stilurile de caligrafie chineză). Atenție, fontul 宋体 poartă numele dinastiei Song, dar s-a fixat sub Ming. Despre Wang Xizhi, 书圣 , se spune că a scris pe o scândură atât de apăsat încât cerneala a intrat trei 分 în lemn: de aici vine 入木三分 .
Confucius n-a vorbit niciodată despre caligrafie. Dar punea față în față 文, forma, cultura, și 质, fondul, firescul: prea mult fond face un om grosolan, prea multă formă face un 史, ceea ce Couvreur traduce prin „un copist de tribunal” (fraza 25, vezi Capitolul 6 din Analectele lui Confucius). 史 era scribul, omul scrisului. Putem citi aici un avertisment pentru caligrafi. Chinezii mai spun și 字如其人 . Nu sunt chiar atât de sigur.
Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.
Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să vorbiți despre gramatică, să căutați un cuvânt în dicționar sau să vorbiți despre caligrafie. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.
Părțile de vorbire
gramatica
substantivul
verbul
adjectivul (adjectiv-verb)
adverbul
pronumele
clasificatorul, „cuvântul de măsură”
prepoziția (coverb)
conjuncția
particula, „cuvântul care ajută”
particula modală (吗, 呢, 吧)
numeralul
onomatopeea
cuvântul gramatical, „cuvântul gol”
cuvântul lexical, „cuvântul plin”
verbul separabil (见面, 睡觉)
partea de vorbire, categoria gramaticală a unui cuvânt
Propoziția
propoziția, fraza
subiectul
propoziția interogativă
predicatul
complementul direct
complementul verbului (de rezultat, de grad…)
ordinea cuvintelor
propoziția negativă
structura propoziției
a alcătui o propoziție (cu un cuvânt dat)
subiect, verb, complement
propoziția cu 把
propoziția pasivă cu 被
atributul (ce stă înaintea substantivului)
complementul circumstanțial (ce stă înaintea verbului)
Punctuația
punctuația
virgula
punctul (。)
semnul întrebării
semnul exclamării
ghilimelele
punctele de suspensie (……)
două puncte
parantezele
virgula de enumerare (、)
parantezele unghiulare de titlu (《》)
Cuvintele și sensul lor
cuvântul (de vocabular)
cuvântul, expresia
vocabularul
propoziția de exemplu
a explica; explicația
sinonimul
cvasisinonimul
antonimul
folosirea, uzul (unui cuvânt)
chineza (materia școlară)
sensul unui cuvânt
cuvântul polisemantic
colocația fixă
Dicționarele și instrumentele
dicționarul de caractere
dicționarul (de cuvinte)
a căuta în dicționar
metoda de introducere (de la tastatură)
Xinhua zidian, micul dicționar al tuturor școlarilor
Dicționarul limbii chineze moderne
dicționarul chinez-englez
dicționarul francez-chinez
dicționarul electronic
programul de traducere
a scrie de mână; introducerea manuscrisă
dicționarul Kangxi (1716)
Shuowen jiezi, primul dicționar analitic (pe la anul 100)
intrarea (de dicționar)
definiția
indexul cheilor (al unui dicționar)
Materialul caligrafului
caligrafia, „regula scrisului”
pensula, „condeiul de păr”
a exersa scrisul
a scrie cu pensula
cerneala lichidă
piatra de cerneală
hârtia xuan (hârtie de orez)
cele patru comori ale cabinetului de lucru
caietul de modele
sigiliul
pensulă, cerneală, hârtie, piatră de cerneală
batonul de cerneală
a copia un model
a trece peste caracterele tipărite cu roșu (caiet de copil)
vârful pensulei; vigoarea trăsăturii
inscripția și semnătura (unei lucrări)
Stilurile de scriere
fontul, stilul de caractere
inscripțiile pe oase și carapace
scrierea sigilară
scrierea scribilor (clericală)
scrierea regulată
scrierea curentă
scrierea cursivă, „scrierea ierbii”
fontul Song (scrierea de tipar)
inscripțiile pe bronz
mica scriere sigilară (a dinastiei Qin)
cursiva nebună
fontul Kai (imită pensula)
caligrafia cu stiloul, „cu pensula tare”
„sfântul caligrafiei” (Wang Xizhi)
Scrisul în expresii
scrisul e oglinda omului
pătrunzător, „cerneala intră trei fen în lemn”
de mare vigoare, „forța străpunge hârtia”
a scrie cu măiestrie, „pensula aleargă ca dragonii și șerpii”
a trage o linie peste, a trece cu buretele
a se juca cu vorbele, „a face scrisul să danseze și a mânui cerneala”
incult, „niciun strop de cerneală în piept”
a face strategie pe hârtie, a teoretiza fără practică
cuvintele nu redau gândul
concis și complet
a se ține de rutină, „a păzi regulile cum își păzea Mozi zidurile”
Scrisul în cuvintele de zi cu zi
articolul, textul
titlul
limba vorbită
limba scrisă
paragraful
a face o ciornă
un scris frumos
un dicționar viu (o persoană)
afectat, prea livresc
condeiul de maestru; gestul fastuos
trăsătura ratată; nota falsă
condeiul bun (persoană care scrie bine)
Propoziții de exemplu
Ce înseamnă cuvântul acesta?
Nu cunosc caracterul acesta: hai să-l căutăm în dicționar.
E grea gramatica chineză?
La sfârșitul propoziției se pune punct.
Practică caligrafia de când era mic.
Poți să faci o propoziție cu cuvântul acesta?
Mi-am cumpărat o pensulă și o sticluță de cerneală.
Domnule profesor, ne-ați putea da o propoziție de exemplu?
În chineză, verbele nu se conjugă.
本 este clasificatorul cărților.
Contrariul lui 大 (mare) este 小 (mic).
În chineză, ordinea cuvintelor contează mult: subiect, predicat, complement.
Astăzi, toată lumea caută în dicționar pe telefon.
Folosesc acest „Xinhua zidian” de douăzeci de ani.
Titlul unei cărți se pune între paranteze unghiulare.
Scrierea regulată se citește ușor, cea cursivă greu.
Are un scris foarte frumos.
Textul acesta e împărțit în trei paragrafe.
Într-o propoziție cu 把, complementul este în general determinat.
了, 着 și 过 sunt toate particule.
Posteritatea l-a numit pe Wang Xizhi „sfântul caligrafiei”.
Inscripțiile pe oase și carapace sunt cele mai vechi caractere găsite care formează un sistem.
Critica lui merge cu adevărat la fondul lucrurilor.
Citește o carte de o sută de ori, și sensul ei se va arăta de la sine. (zicală)
Cel la care calitățile naturale întrec politețea manierelor și a limbajului este un om rustic. Cel la care politețea manierelor și a limbajului întrece virtuțile lăuntrice este ca un copist de tribunal. Cel care are în egală măsură virtute și politețe este un înțelept. (Confucius, Analecte, VI.16)





