A saluta se spune 打招呼 : 招 înseamnă a face semn cu mâna, 呼, a chema cu vocea, iar 打, „a lovi”, servește aici doar la formarea unui verb, ca în 打电话. Salutul chinezesc este deci mai întâi un gest și o chemare (vedeți Gesturile și posturile). Cuvântul nu spune nimic despre ce se rostește.
Iar ce se rostește nu e întotdeauna 你好. Între vecini, saluți constatând evidența: 上班去啊? , „pleci la serviciu?”, cuiva care pleacă vizibil la serviciu, sau 忙什么呢? , „ce te ține ocupat?”. Nimeni nu așteaptă un răspuns detaliat, nu mai mult decât la celebrul „ai mâncat?” (vedeți Viața în societate, unde sunt adunate formulele de bază). În schimb, nu sunt sigur că tinerii de la oraș mai salută mult în felul acesta: 你好 și 嗨 , venit din engleză, câștigă teren.
A te prezenta înseamnă mai ales a te coborî. La întrebarea 您贵姓?, „care este numele dumneavoastră nobil?”, se răspunde 免贵姓王 , „scutiți-mă de «nobil», mă numesc Wang”. Cărturarul spunea despre sine 在下 , „cel care e dedesubt”, și îl întâmpina pe celălalt cu 久仰 , „de mult îmi ridic capul spre dumneavoastră” (fraza 19). Se spune adesea că 请多关照 este un calc după japonezul yoroshiku onegaishimasu. E posibil, dar n-am găsit niciodată o dovadă solidă.
Luatul de rămas-bun e un mic balet. Gazda își conduce oaspetele până la ușă, apoi până la lift, uneori până în stradă, spunându-i 慢走 , „mergeți încet”. Oaspetele protestează cu 留步 , „opriți-vă pașii” (fraza 20), iar gazda sfârșește prin a ceda: 不送了 , „nu vă mai conduc”. Cine închide ușa prea repede trece drept needucat.
Caracterul 谢 n-a însemnat dintotdeauna „mulțumesc”. Shuowen îl definește prin 辞, „a-și lua rămas-bun, a declina”: 言, cuvântul, cu 射 pentru sunet. Acest sens vechi supraviețuiește în cuvinte care n-au nimic recunoscător: 谢绝 , a refuza politicos, 闭门谢客 , a-ți închide ușa în fața vizitatorilor, și chiar 谢顶 , creștetul de pe care părul „se retrage”. A mulțumi însemna mai întâi a te retrage cu deferență.
Atenție, nu le mulțumești apropiaților ca unor necunoscuți. Să-i spui 谢谢 mamei care îți pune orez pare rece, aproape jignitor: o tratezi ca pe o străină. Unui prieten îi răspunzi mai degrabă cu un gest întors. Când mulțumirea vine totuși, răspunsul micșorează serviciul: 应该的 , „era datoria mea”, 小意思 , „o mică intenție”, sau 哪里的话 , „de unde vin vorbele astea?”.
Când îți ceri scuze, 对不起 e mai greu decât pare: 对得起 înseamnă a fi la înălțimea cuiva, a nu-l dezamăgi ⟶ 对不起 înseamnă a recunoaște că l-ai dezamăgit. Pentru o îmbrânceală sau o întârziere se spune mai degrabă 不好意思, literal „sens nu bun” ⟶ mi-e jenă (fraza 4). Cea mai spectaculoasă scuză rămâne cea a generalului 廉颇 , în regatul Zhao, în secolul al III-lea î.Hr. Gelos pe 蔺相如 , promovat deasupra lui, află că acesta îl evită ca să nu dezbine regatul; se prezintă atunci cu spatele gol, cu mărăcini pe umeri, ca să-și ceară pedeapsa: 负荆请罪 (fraza 23). Cei doi au rămas prieteni pe viață și pe moarte.
Complimentul se primește respingându-l. 你的中文说得真好! cere 过奖了 , „laudă excesivă”, chiar și când vorbești fluent (fraza 11). 了不起 , formidabil, se descompune greu; se citește în el „pe care nu-l poți răzbi”, dar nu e evident. Iar la 恭喜 se răspunde 同喜同喜 , „aceeași bucurie, aceeași bucurie”.
Refuzul în față e rar. 改天吧 , „altă dată”, înseamnă adesea nu, și toată lumea știe asta (fraza 17). La un cadou, refuzi o dată sau de două ori, 心领了 , „inima mea a primit intenția”, înainte de a accepta cu 却之不恭 , „a refuza ar fi nepoliticos”. Laozi se ferea de asemenea fraze frumoase: „vorbele sincere nu sunt elegante” (fraza 24, vedeți pagina noastră Capitolul 81 al lui Laozi).
Confucius, în schimb, nu se oprea la scuză: greșeala, cea adevărată, este să nu te îndrepți (fraza 25, vedeți pagina noastră Capitolul 15 din Analectele lui Confucius, XV.29). 下不为例 din fraza 22 spune același lucru, pe tonul șefului de birou. Scuza nu e valabilă decât o dată.
Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.
Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să salutați, să mulțumiți, să vă cereți scuze sau să cereți un serviciu. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.
A saluta
bună ziua tuturor
bună seara
ce mai faci?
cum îți merge în ultima vreme?
bună dimineața, „devreme”
bună după-amiaza (salut)
salut (din englezescul hi)
a saluta, a transmite salutări; salutările
pleci la serviciu? (salut între vecini)
ce te ține ocupat? (salut familiar)
vă merge bine de data trecută încoace? (elevat)
de mult nu ne-am văzut! (elevat)
bună dimineața (mai ales în scris)
A te prezenta
mă numesc
îmi pare bine să te cunosc
mă bucur să te văd
prima întâlnire; încântat (formulă)
mă bizui pe bunăvoința dumneavoastră
cum ar trebui să vă spun?
vi-l prezint pe…, „această persoană este”
eu însumi; în persoană
am auzit multe despre dumneavoastră, „vă admir de mult”
încântat, „întâlnire fericită” (elevat)
vă rog să mă îndrumați, „multe sfaturi”
mă numesc… (răspuns la 贵姓, „scutiți-mă de «nobil»”)
servitorul dumneavoastră, eu (modest, învechit)
hai să facem cunoștință
A-ți lua rămas-bun
pe mâine
pe curând, ne vedem mai târziu
pe data viitoare
noapte bună
la revedere (celui care pleacă), „mergeți încet”
ai grijă pe drum
eu plec, o șterg
ai grijă de tine
a-și lua adio, a se despărți
rămânem în legătură
treci pe la noi când ai timp
a se retrage, a-și lua rămas-bun (elevat)
vă rog să mă scuzați, trebuie să vă părăsesc
nu mă mai conduceți, „opriți-vă pașii”
A mulțumi
mulțumesc mult
mulțumesc nespus
cu plăcere, „nu e nevoie să mulțumești”
a fi recunoscător
a fi recunoscător pentru o binefacere
a mulțumi, a-și exprima mulțumirile
e normal, „era datoria mea”
nu e nimic, un fleac
ba deloc, ce spuneți
a se osteni (pentru cineva)
n-ar fi trebuit să cheltui pentru mine
recunoștința, gratitudinea
a mulțumi; mulțumirile
mulțumesc tuturor
grație bunătății dumneavoastră (elevat, scris)
A-ți cere scuze
e greșeala mea
iartă-mă, îmi pare rău (familiar)
pardon, lăsați-mă să trec
n-a fost intenționat
a-și cere scuze (familiar)
a încălca politețea; iertați-mi nepolitețea
scuzați-mă (elevat, scris)
vă rog să mă iertați
nu lua în nume de rău
eu sunt de vină, „reproșează-mi mie”
a-și cere scuze în toată regula
regretul, scuzele
A felicita și a ura
să meargă totul bine
bravo, super
formidabil, remarcabil
a admira, a fi impresionat
a complimenta, a face elogiul
mă flatați, „laudă excesivă”
a lăuda, a elogia
a felicita (pentru un eveniment fericit)
asemenea! (răspuns la felicitări)
bine lucrat, bună treabă
tare, impresionant
casă de piatră! (tinerilor căsătoriți)
însănătoșire grabnică
a prezenta felicitări (elevat)
A cere, a propune, a refuza
se poate? pot?
ai putea…?
bine? îți convine?
vrei…? (pentru a oferi)
nicio problemă
nu, mulțumesc, nu e nevoie
nu, imposibil
te rog (pentru un serviciu)
te implor
și dacă…? altfel…
ar fi mai bine…
a accepta, a promite; a răspunde (la o chemare)
a refuza
altă dată
a cere, a solicita; solicitarea
mi-l împrumuți o clipă?
pardon, scuzați-mă (pentru a cere un serviciu)
a refuza politicos
a declina (o ofertă, un cadou)
apreciez intenția (pentru a refuza un cadou)
Expresii și proverbe despre politețe
slavă Domnului, „a mulțumi cerului și pământului”
copleșit de o asemenea favoare, „a primi o favoare ca pe un șoc”
o recunoștință nemărginită
a-și face mea culpa, „a purta mărăcini și a-și cere pedeapsa”
să nu se mai repete, „a nu face din asta un exemplu pentru mai departe”
ne vom revedea
a împlini toate cererile
a nu-și dori nimic mai bun, „a căuta fără a găsi”
politețea în exces nu supără pe nimeni
a refuza ar fi nepoliticos (pentru a accepta un cadou)
regret că nu vă pot îndeplini cererea
a se prezenta, „a-și anunța singur casa”
o rugăminte poate nepotrivită (pentru a cere politicos)
A saluta, a mulțumi, a cere în cuvintele de zi cu zi
întrebarea; problema (问 „a întreba”)
a cere sfatul
a-și închide ușa în fața vizitatorilor
petrecerea de rămas-bun
discursul de felicitare
a cheli, „creștetul se retrage”
a apărea, a vedea lumina zilei, „a întreba lumea”
consilierul, consultantul
cererea (economică), nevoia
a onora cu prezența (欢迎光临 „bine ați venit”)
Propoziții de exemplu
Bună ziua tuturor, mă numesc Li Ming, îmi pare bine să vă cunosc.
S-a făcut târziu, eu plec. Pe mâine!
Mulțumesc că m-ai ajutat la mutare, îți mulțumesc nespus!
Scuze, am întârziat.
La mulți ani, și să-ți meargă totul bine!
Mergem mâine la cinema, îți convine?
Vrei o ceașcă de ceai? Nu, mulțumesc, e în regulă.
Ai grijă pe drum și trimite-mi un mesaj când ajungi.
Încântat, mă bizui pe bunăvoința dumneavoastră.
Cum ar trebui să vă spun? Spuneți-mi simplu Xiao Wang.
Vorbești excelent chineza! Mă flatați, mai am mult de învățat.
Îmi pare rău că v-am făcut să așteptați.
Scuze, n-am făcut-o intenționat. Nu-i nimic, nu e grav.
Felicitări pentru intrarea la facultate! Ești cu adevărat formidabil.
Am să te rog ceva: ai putea să ai grijă de pisica mea?
M-a invitat la cină; am ezitat mult, apoi am refuzat.
Azi sunt ocupat, altă dată.
E atât de frumos afară, ce-ar fi să ne plimbăm prin parc?
Domnule profesor Wang, am auzit atât de multe despre dumneavoastră! Încântat!
Rămâneți, vă rog, nu mă mai conduceți.
Apreciez intenția, dar nu pot accepta acest cadou.
Treacă de data asta, dar să nu se mai repete.
Lian Po a venit cu mărăcini pe spate să ceară iertare și a devenit prietenul lui Lin Xiangru.
Vorbele sincere nu sunt elegante; vorbele elegante nu sunt sincere. (Laozi, 81)
Maestrul a spus: A nu te îndrepta după o greșeală involuntară, aceasta e adevărata greșeală. (Confucius, Analecte, XV.29)





