A saluta, a mulțumi, a cere

A saluta se spune 打招呼 dǎ zhāohu: 招 înseamnă a face semn cu mâna, 呼, a chema cu vocea, iar 打, „a lovi”, servește aici doar la formarea unui verb, ca în 打电话. Salutul chinezesc este deci mai întâi un gest și o chemare (vedeți Gesturile și posturile). Cuvântul nu spune nimic despre ce se rostește.

Iar ce se rostește nu e întotdeauna 你好. Între vecini, saluți constatând evidența: 上班去啊? shàngbān qù a?, „pleci la serviciu?”, cuiva care pleacă vizibil la serviciu, sau 忙什么呢? máng shénme ne?, „ce te ține ocupat?”. Nimeni nu așteaptă un răspuns detaliat, nu mai mult decât la celebrul „ai mâncat?” (vedeți Viața în societate, unde sunt adunate formulele de bază). În schimb, nu sunt sigur că tinerii de la oraș mai salută mult în felul acesta: 你好 și 嗨 hāi, venit din engleză, câștigă teren.

A te prezenta înseamnă mai ales a te coborî. La întrebarea 您贵姓?, „care este numele dumneavoastră nobil?”, se răspunde 免贵姓王 miǎn guì xìng Wáng, „scutiți-mă de «nobil», mă numesc Wang”. Cărturarul spunea despre sine 在下 zàixià, „cel care e dedesubt”, și îl întâmpina pe celălalt cu 久仰 jiǔyǎng, „de mult îmi ridic capul spre dumneavoastră” (fraza 19). Se spune adesea că 请多关照 qǐng duō guānzhào este un calc după japonezul yoroshiku onegaishimasu. E posibil, dar n-am găsit niciodată o dovadă solidă.

Luatul de rămas-bun e un mic balet. Gazda își conduce oaspetele până la ușă, apoi până la lift, uneori până în stradă, spunându-i 慢走 mànzǒu, „mergeți încet”. Oaspetele protestează cu 留步 liúbù, „opriți-vă pașii” (fraza 20), iar gazda sfârșește prin a ceda: 不送了 bú sòng le, „nu vă mai conduc”. Cine închide ușa prea repede trece drept needucat.

Caracterul 谢 n-a însemnat dintotdeauna „mulțumesc”. Shuowen îl definește prin 辞, „a-și lua rămas-bun, a declina”: 言, cuvântul, cu 射 pentru sunet. Acest sens vechi supraviețuiește în cuvinte care n-au nimic recunoscător: 谢绝 xièjué, a refuza politicos, 闭门谢客 bì mén xiè kè, a-ți închide ușa în fața vizitatorilor, și chiar 谢顶 xièdǐng, creștetul de pe care părul „se retrage”. A mulțumi însemna mai întâi a te retrage cu deferență.

Atenție, nu le mulțumești apropiaților ca unor necunoscuți. Să-i spui 谢谢 mamei care îți pune orez pare rece, aproape jignitor: o tratezi ca pe o străină. Unui prieten îi răspunzi mai degrabă cu un gest întors. Când mulțumirea vine totuși, răspunsul micșorează serviciul: 应该的 yīnggāi de, „era datoria mea”, 小意思 xiǎo yìsi, „o mică intenție”, sau 哪里的话 nǎli de huà, „de unde vin vorbele astea?”.

Când îți ceri scuze, 对不起 e mai greu decât pare: 对得起 înseamnă a fi la înălțimea cuiva, a nu-l dezamăgi ⟶ 对不起 înseamnă a recunoaște că l-ai dezamăgit. Pentru o îmbrânceală sau o întârziere se spune mai degrabă 不好意思, literal „sens nu bun” ⟶ mi-e jenă (fraza 4). Cea mai spectaculoasă scuză rămâne cea a generalului 廉颇 Lián Pō, în regatul Zhao, în secolul al III-lea î.Hr. Gelos pe 蔺相如 Lìn Xiàngrú, promovat deasupra lui, află că acesta îl evită ca să nu dezbine regatul; se prezintă atunci cu spatele gol, cu mărăcini pe umeri, ca să-și ceară pedeapsa: 负荆请罪 fù jīng qǐng zuì (fraza 23). Cei doi au rămas prieteni pe viață și pe moarte.

Complimentul se primește respingându-l. 你的中文说得真好! Nǐ de Zhōngwén shuō de zhēn hǎo! cere 过奖了 guòjiǎng le, „laudă excesivă”, chiar și când vorbești fluent (fraza 11). 了不起 liǎobuqǐ, formidabil, se descompune greu; se citește în el „pe care nu-l poți răzbi”, dar nu e evident. Iar la 恭喜 se răspunde 同喜同喜 tóng xǐ tóng xǐ, „aceeași bucurie, aceeași bucurie”.

Refuzul în față e rar. 改天吧 gǎitiān ba, „altă dată”, înseamnă adesea nu, și toată lumea știe asta (fraza 17). La un cadou, refuzi o dată sau de două ori, 心领了 xīnlǐng le, „inima mea a primit intenția”, înainte de a accepta cu 却之不恭 què zhī bù gōng, „a refuza ar fi nepoliticos”. Laozi se ferea de asemenea fraze frumoase: „vorbele sincere nu sunt elegante” (fraza 24, vedeți pagina noastră Capitolul 81 al lui Laozi).

Confucius, în schimb, nu se oprea la scuză: greșeala, cea adevărată, este să nu te îndrepți (fraza 25, vedeți pagina noastră Capitolul 15 din Analectele lui Confucius, XV.29). 下不为例 xià bù wéi lì din fraza 22 spune același lucru, pe tonul șefului de birou. Scuza nu e valabilă decât o dată.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.

Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să salutați, să mulțumiți, să vă cereți scuze sau să cereți un serviciu. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.

A saluta

大家好 dàjiā hǎo ①
bună ziua tuturor
晚上好 wǎnshang hǎo ①
bună seara
你好吗 nǐ hǎo ma ①
ce mai faci?
最近怎么样 zuìjìn zěnmeyàng ①
cum îți merge în ultima vreme?
早 zǎo ①
bună dimineața, „devreme”
下午好 xiàwǔ hǎo ②
bună după-amiaza (salut)
嗨 hāi ②
salut (din englezescul hi)
问候 wènhòu ②
a saluta, a transmite salutări; salutările
上班去啊 shàngbān qù a ②
pleci la serviciu? (salut între vecini)
忙什么呢 máng shénme ne ②
ce te ține ocupat? (salut familiar)
别来无恙 bié lái wú yàng ③
vă merge bine de data trecută încoace? (elevat)
久违 jiǔwéi ③
de mult nu ne-am văzut! (elevat)
早安 zǎo'ān ②
bună dimineața (mai ales în scris)

A te prezenta

我叫 wǒ jiào ①
mă numesc
认识你很高兴 rènshi nǐ hěn gāoxìng ①
îmi pare bine să te cunosc
见到你很高兴 jiàndào nǐ hěn gāoxìng ①
mă bucur să te văd
初次见面 chūcì jiànmiàn ②
prima întâlnire; încântat (formulă)
请多关照 qǐng duō guānzhào ②
mă bizui pe bunăvoința dumneavoastră
怎么称呼 zěnme chēnghu ②
cum ar trebui să vă spun?
这位是 zhè wèi shì ②
vi-l prezint pe…, „această persoană este”
本人 běnrén ②
eu însumi; în persoană
久仰 jiǔyǎng ③
am auzit multe despre dumneavoastră, „vă admir de mult”
幸会 xìnghuì ③
încântat, „întâlnire fericită” (elevat)
多多指教 duōduō zhǐjiào ③
vă rog să mă îndrumați, „multe sfaturi”
免贵姓 miǎn guì xìng ③
mă numesc… (răspuns la 贵姓, „scutiți-mă de «nobil»”)
在下 zàixià ③
servitorul dumneavoastră, eu (modest, învechit)
认识一下 rènshi yíxià ②
hai să facem cunoștință

A-ți lua rămas-bun

明天见 míngtiān jiàn ①
pe mâine
回头见 huítóu jiàn ①
pe curând, ne vedem mai târziu
下次见 xiàcì jiàn ①
pe data viitoare
晚安 wǎn'ān ①
noapte bună
慢走 mànzǒu ①
la revedere (celui care pleacă), „mergeți încet”
路上小心 lùshang xiǎoxīn ①
ai grijă pe drum
先走了 xiān zǒu le ①
eu plec, o șterg
保重 bǎozhòng ②
ai grijă de tine
告别 gàobié ②
a-și lua adio, a se despărți
再联系 zài liánxì ②
rămânem în legătură
有空来玩 yǒu kòng lái wán ②
treci pe la noi când ai timp
告辞 gàocí ③
a se retrage, a-și lua rămas-bun (elevat)
失陪 shīpéi ③
vă rog să mă scuzați, trebuie să vă părăsesc
留步 liúbù ③
nu mă mai conduceți, „opriți-vă pașii”

A mulțumi

多谢 duōxiè ①
mulțumesc mult
太感谢了 tài gǎnxiè le ①
mulțumesc nespus
不用谢 búyòng xiè ①
cu plăcere, „nu e nevoie să mulțumești”
感激 gǎnjī ②
a fi recunoscător
感恩 gǎn'ēn ②
a fi recunoscător pentru o binefacere
道谢 dàoxiè ②
a mulțumi, a-și exprima mulțumirile
应该的 yīnggāi de ②
e normal, „era datoria mea”
小意思 xiǎo yìsi ②
nu e nimic, un fleac
哪里的话 nǎli de huà ②
ba deloc, ce spuneți
费心 fèixīn ③
a se osteni (pentru cineva)
让你破费了 ràng nǐ pòfèi le ③
n-ar fi trebuit să cheltui pentru mine
谢意 xièyì ③
recunoștința, gratitudinea
感谢 gǎnxiè ①
a mulțumi; mulțumirile
谢谢大家 xièxie dàjiā ①
mulțumesc tuturor
承蒙 chéngméng ③
grație bunătății dumneavoastră (elevat, scris)

A-ți cere scuze

我的错 wǒ de cuò ①
e greșeala mea
对不住 duìbuzhù ②
iartă-mă, îmi pare rău (familiar)
借过 jièguò ②
pardon, lăsați-mă să trec
不是故意的 bú shì gùyì de ②
n-a fost intenționat
赔不是 péi búshi ③
a-și cere scuze (familiar)
失礼 shīlǐ ③
a încălca politețea; iertați-mi nepolitețea
见谅 jiànliàng ③
scuzați-mă (elevat, scris)
请原谅 qǐng yuánliàng ②
vă rog să mă iertați
别介意 bié jièyì ②
nu lua în nume de rău
怪我 guài wǒ ②
eu sunt de vină, „reproșează-mi mie”
赔礼道歉 péilǐ dàoqiàn ③
a-și cere scuze în toată regula
歉意 qiànyì ③
regretul, scuzele

A felicita și a ura

一切顺利 yíqiè shùnlì ①
să meargă totul bine
真棒 zhēn bàng ①
bravo, super
了不起 liǎobuqǐ ②
formidabil, remarcabil
佩服 pèifú ②
a admira, a fi impresionat
夸 kuā ②
a complimenta, a face elogiul
过奖 guòjiǎng ②
mă flatați, „laudă excesivă”
称赞 chēngzàn ③
a lăuda, a elogia
道喜 dàoxǐ ③
a felicita (pentru un eveniment fericit)
同喜同喜 tóng xǐ tóng xǐ ③
asemenea! (răspuns la felicitări)
干得好 gàn de hǎo ①
bine lucrat, bună treabă
厉害 lìhai ②
tare, impresionant
新婚快乐 xīnhūn kuàilè ②
casă de piatră! (tinerilor căsătoriți)
早日康复 zǎorì kāngfù ②
însănătoșire grabnică
恭贺 gōnghè ③
a prezenta felicitări (elevat)

A cere, a propune, a refuza

可以吗 kěyǐ ma ①
se poate? pot?
能不能 néng bu néng ①
ai putea…?
好不好 hǎo bu hǎo ①
bine? îți convine?
要不要 yào bu yào ①
vrei…? (pentru a oferi)
没问题 méi wèntí ①
nicio problemă
不用了 búyòng le ①
nu, mulțumesc, nu e nevoie
不行 bùxíng ①
nu, imposibil
拜托 bàituō ②
te rog (pentru un serviciu)
求你了 qiú nǐ le ②
te implor
要不 yàobù ②
și dacă…? altfel…
不如 bùrú ②
ar fi mai bine…
答应 dāying ②
a accepta, a promite; a răspunde (la o chemare)
拒绝 jùjué ②
a refuza
改天吧 gǎitiān ba ②
altă dată
请求 qǐngqiú ②
a cere, a solicita; solicitarea
借我用一下 jiè wǒ yòng yíxià ②
mi-l împrumuți o clipă?
劳驾 láojià ③
pardon, scuzați-mă (pentru a cere un serviciu)
婉拒 wǎnjù ③
a refuza politicos
推辞 tuīcí ③
a declina (o ofertă, un cadou)
心领了 xīnlǐng le ③
apreciez intenția (pentru a refuza un cadou)

Expresii și proverbe despre politețe

谢天谢地 xiè tiān xiè dì ②
slavă Domnului, „a mulțumi cerului și pământului”
受宠若惊 shòu chǒng ruò jīng ③
copleșit de o asemenea favoare, „a primi o favoare ca pe un șoc”
感激不尽 gǎnjī bú jìn ③
o recunoștință nemărginită
负荆请罪 fù jīng qǐng zuì ③
a-și face mea culpa, „a purta mărăcini și a-și cere pedeapsa”
下不为例 xià bù wéi lì ③
să nu se mai repete, „a nu face din asta un exemplu pentru mai departe”
后会有期 hòu huì yǒu qī ③
ne vom revedea
有求必应 yǒu qiú bì yìng ③
a împlini toate cererile
求之不得 qiú zhī bù dé ③
a nu-și dori nimic mai bun, „a căuta fără a găsi”
礼多人不怪 lǐ duō rén bú guài ③
politețea în exces nu supără pe nimeni
却之不恭 què zhī bù gōng ③
a refuza ar fi nepoliticos (pentru a accepta un cadou)
恕难从命 shù nán cóng mìng ③
regret că nu vă pot îndeplini cererea
自报家门 zì bào jiā mén ③
a se prezenta, „a-și anunța singur casa”
不情之请 bù qíng zhī qǐng ③
o rugăminte poate nepotrivită (pentru a cere politicos)

A saluta, a mulțumi, a cere în cuvintele de zi cu zi

问题 wèntí ①
întrebarea; problema (问 „a întreba”)
请教 qǐngjiào ②
a cere sfatul
闭门谢客 bì mén xiè kè ③
a-și închide ușa în fața vizitatorilor
欢送会 huānsònghuì ③
petrecerea de rămas-bun
贺词 hècí ③
discursul de felicitare
谢顶 xièdǐng ③
a cheli, „creștetul se retrage”
问世 wènshì ③
a apărea, a vedea lumina zilei, „a întreba lumea”
顾问 gùwèn ③
consilierul, consultantul
需求 xūqiú ③
cererea (economică), nevoia
光临 guānglín ②
a onora cu prezența (欢迎光临 „bine ați venit”)

Propoziții de exemplu

大家好,我叫李明,认识你们很高兴。 ①
Dàjiā hǎo, wǒ jiào Lǐ Míng, rènshi nǐmen hěn gāoxìng.
Bună ziua tuturor, mă numesc Li Ming, îmi pare bine să vă cunosc.
时间不早了,我先走了,明天见! ①
Shíjiān bù zǎo le, wǒ xiān zǒu le, míngtiān jiàn!
S-a făcut târziu, eu plec. Pe mâine!
谢谢你帮我搬家,太感谢了! ①
Xièxie nǐ bāng wǒ bānjiā, tài gǎnxiè le!
Mulțumesc că m-ai ajutat la mutare, îți mulțumesc nespus!
不好意思,我来晚了。 ①
Bù hǎoyìsi, wǒ lái wǎn le.
Scuze, am întârziat.
祝你生日快乐,一切顺利! ①
Zhù nǐ shēngrì kuàilè, yíqiè shùnlì!
La mulți ani, și să-ți meargă totul bine!
我们明天去看电影,好不好? ①
Wǒmen míngtiān qù kàn diànyǐng, hǎo bu hǎo?
Mergem mâine la cinema, îți convine?
你要不要喝杯茶?不用了,谢谢。 ①
Nǐ yào bu yào hē bēi chá? Búyòng le, xièxie.
Vrei o ceașcă de ceai? Nu, mulțumesc, e în regulă.
路上小心,到家给我发个消息。 ①
Lùshang xiǎoxīn, dào jiā gěi wǒ fā ge xiāoxi.
Ai grijă pe drum și trimite-mi un mesaj când ajungi.
初次见面,请多关照。 ②
Chūcì jiànmiàn, qǐng duō guānzhào.
Încântat, mă bizui pe bunăvoința dumneavoastră.
请问您怎么称呼?叫我小王就行。 ②
Qǐngwèn nín zěnme chēnghu? Jiào wǒ Xiǎo Wáng jiù xíng.
Cum ar trebui să vă spun? Spuneți-mi simplu Xiao Wang.
你的中文说得真好!过奖了,还差得远呢。 ②
Nǐ de Zhōngwén shuō de zhēn hǎo! Guòjiǎng le, hái chà de yuǎn ne.
Vorbești excelent chineza! Mă flatați, mai am mult de învățat.
让您久等了,真抱歉。 ②
Ràng nín jiǔ děng le, zhēn bàoqiàn.
Îmi pare rău că v-am făcut să așteptați.
对不起,我不是故意的。没事,不要紧。 ②
Duìbuqǐ, wǒ bú shì gùyì de. Méishì, bú yàojǐn.
Scuze, n-am făcut-o intenționat. Nu-i nimic, nu e grav.
恭喜你考上大学!你真了不起。 ②
Gōngxǐ nǐ kǎoshang dàxué! Nǐ zhēn liǎobuqǐ.
Felicitări pentru intrarea la facultate! Ești cu adevărat formidabil.
拜托你一件事,能不能帮我照顾一下猫? ②
Bàituō nǐ yí jiàn shì, néng bu néng bāng wǒ zhàogù yíxià māo?
Am să te rog ceva: ai putea să ai grijă de pisica mea?
他请我吃饭,我想了半天,还是拒绝了。 ②
Tā qǐng wǒ chīfàn, wǒ xiǎngle bàntiān, háishi jùjué le.
M-a invitat la cină; am ezitat mult, apoi am refuzat.
今天我有事,改天吧。 ②
Jīntiān wǒ yǒu shì, gǎitiān ba.
Azi sunt ocupat, altă dată.
天气这么好,不如我们去公园走走? ②
Tiānqì zhème hǎo, bùrú wǒmen qù gōngyuán zǒuzou?
E atât de frumos afară, ce-ar fi să ne plimbăm prin parc?
王老师,久仰久仰!幸会幸会! ③
Wáng lǎoshī, jiǔyǎng jiǔyǎng! Xìnghuì xìnghuì!
Domnule profesor Wang, am auzit atât de multe despre dumneavoastră! Încântat!
您留步,不用送了。 ③
Nín liúbù, búyòng sòng le.
Rămâneți, vă rog, nu mă mai conduceți.
礼物我心领了,可是我不能收。 ③
Lǐwù wǒ xīnlǐng le, kěshì wǒ bù néng shōu.
Apreciez intenția, dar nu pot accepta acest cadou.
这次就算了,下不为例。 ③
Zhè cì jiù suàn le, xià bù wéi lì.
Treacă de data asta, dar să nu se mai repete.
廉颇负荆请罪,和蔺相如成了好朋友。 ③
Lián Pō fù jīng qǐng zuì, hé Lìn Xiàngrú chéngle hǎo péngyou.
Lian Po a venit cu mărăcini pe spate să ceară iertare și a devenit prietenul lui Lin Xiangru.
信言不美,美言不信。 ③
Xìn yán bù měi, měi yán bú xìn.
Vorbele sincere nu sunt elegante; vorbele elegante nu sunt sincere. (Laozi, 81)
子曰:“过而不改,是谓过矣。” ③
Zǐ yuē: guò ér bù gǎi, shì wèi guò yǐ.
Maestrul a spus: A nu te îndrepta după o greșeală involuntară, aceasta e adevărata greșeală. (Confucius, Analecte, XV.29)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curs de chineză

Nivelul 1 · Începător
学
中
文

O metodă clară și structurată pentru a începe bine cu mandarina.

✓Unitățile 1 până la 5: gratuitLecții, exerciții și evaluări, acces complet.
🔓Unitățile 6 până la 10: acces liberCursul de citit, fără exerciții sau evaluări. Fără să te conectezi.
Începe gratuitAcces imediat la nivelul 1

Magazinul HanWen Shop

Fiecare obiect spune o poveste despre China!

Sigiliu chinezesc personalizat, gravat manual

Cadou personalizat

Nume chinezești, sigilii personalizate și creații la comandă: realizate special pentru dumneavoastră.

Descoperiți
Hanfu roșu brodat cu dragoni

Hanfu – Eleganța venită din China

Descoperiți frumusețea veșmintelor tradiționale chinezești și oferiți o călătorie prin dinastii.

Descoperiți
Pensule pentru caligrafie chinezească

Materiale de artă chineză

Pensule, hârtie Xuan, tuș și caligrafie: cadouri pentru spiritele creative.

Descoperiți
Coroană aurie de fenix împodobită cu perle

Bijuterii care spun o poveste

Perle, pandantive norocoase și ace de păr: atenții delicate de oferit.

Descoperiți
Set cadou de bețișoare cu suporturi în formă de panda

Cadouri tradiționale

Idei de cadouri în culorile Chinei, pentru sărbători.

Descoperiți
Evantai chinezesc din mătase și bambus

Evantai & Umbrelă de soare

Aduc o notă artistică unică în viața dumneavoastră de zi cu zi.

Descoperiți
  • Transport gratuit: Franța de la 69,90 € | UE de la 99,90 € | Restul Europei de la 129,90 €
  • Cadouri originale: cu livrare directă din Franța. 🇫🇷
  • Creații unice: personalizate și lucrate manual, special pentru dumneavoastră.