Capitolul 71 din Laozi

Text chinezesc

知zhī不bù知zhī上shàng,不bù知zhī知zhī,病bìng。
是shì以yǐ圣shèng人rén不bù病bìng。
以yǐ其qí病bìng病bìng,是shì以yǐ不bù病bìng。

Traduce

A ști și a (crede) că nu știi, aceasta este înălțimea meritelor.
A nu ști și a (crede) că știi, aceasta este boala (omilor).
Dacă te îngrijorezi de această boală, nu o vei simți.
Sfântul nu simte această boală, pentru că se îngrijorează de ea.
De aceea, nu o simte.

Note

Cuvântul 病 bìng este folosit de opt ori în acest capitol (care conține doar douăzeci și opt de cuvinte), fie ca substantiv, fie ca verb neutru. Este conform comentatorului 河上公 Héshàng Gōng că am tradus al doilea și al șaselea 病 bìng prin « a se îngrijora » (苦 kǔ « a găsi amar, greu, îngrijorător »), iar al patrulea, al cincilea și al optulea prin « a fi bolnav, a suferi de o boală »; 有病 yǒu bìng.

A: A cunoaște Tao și a spune că nu îl cunoști, aceasta este înălțimea virtutii.

E: A fi orbecat de cunoaștere care provine din contactul cu lucrurile senzibile și a nu poseda neștiința care constituie adevărata cunoaștere, aceasta este defectul general al oamenilor de acum. De aceea, dacă cel care cunoaște Tao poate reveni la neștiință, aceasta este semnul unui merit remarcabil.

În capitolul X, Laozi exprimă aceeași gândire atunci când spune: « Dacă omul poate să se elibereze de lumina inteligenței, el va fi scutit de toate infirmitățile (morale) ».

E: Cel care nu cunoaște Tao se atașează de cunoștințele false și le consideră cunoștințe solide. Odată ce cunoștințele false se stabilesc în mintea lui, devin pentru el o (sorte de) boală.

E: Cunoștințele false sunt boala naturii noastre. Când știi că cunoștințele false sunt o boală și te îngrijorezi de ele (literal: « și le consideri o boală »), atunci nu vei simți boala cunoștințelor false.

E: A cunoaște Tao și (a crede) că nu îl cunoști, aceasta este chiar faptul (literal: « afacerea ») Sfântului. Sfântul este scutit de boala cunoștințelor false, pentru că se îngrijorează de ele. De aceea, boala cunoștințelor false se depărtează de el.

网上汉语 · learn-chinese.online

Curs de chineză

Nivelul 1 · Începător
学
中
文

O metodă clară și structurată pentru a începe bine cu mandarina.

✓Unitățile 1 până la 5: gratuitLecții, exerciții și evaluări, acces complet.
🔓Unitățile 6 până la 10: acces liberCursul de citit, fără exerciții sau evaluări. Fără să te conectezi.
Începe gratuitAcces imediat la nivelul 1

Magazinul HanWen Shop

Fiecare obiect spune o poveste despre China!

Sigiliu chinezesc personalizat, gravat manual

Cadou personalizat

Nume chinezești, sigilii personalizate și creații la comandă: realizate special pentru dumneavoastră.

Descoperiți
Hanfu roșu brodat cu dragoni

Hanfu – Eleganța venită din China

Descoperiți frumusețea veșmintelor tradiționale chinezești și oferiți o călătorie prin dinastii.

Descoperiți
Pensule pentru caligrafie chinezească

Materiale de artă chineză

Pensule, hârtie Xuan, tuș și caligrafie: cadouri pentru spiritele creative.

Descoperiți
Coroană aurie de fenix împodobită cu perle

Bijuterii care spun o poveste

Perle, pandantive norocoase și ace de păr: atenții delicate de oferit.

Descoperiți
Set cadou de bețișoare cu suporturi în formă de panda

Cadouri tradiționale

Idei de cadouri în culorile Chinei, pentru sărbători.

Descoperiți
Evantai chinezesc din mătase și bambus

Evantai & Umbrelă de soare

Aduc o notă artistică unică în viața dumneavoastră de zi cu zi.

Descoperiți
  • Transport gratuit: Franța de la 69,90 € | UE de la 99,90 € | Restul Europei de la 129,90 €
  • Cadouri originale: cu livrare directă din Franța. 🇫🇷
  • Creații unice: personalizate și lucrate manual, special pentru dumneavoastră.