王昌龄
七言绝句
Explicații ale caracterelor
Faceți clic pe un caracter din poem pentru a afișa explicația aici.
秦
„(dinastie) Qin”. 秦时 „în timpul dinastiei Qin”.
时
„timp, epocă”. 秦时 „în timpul dinastiei Qin”.
明
„clar, strălucitor”. 明月 „luna clară”.
月
„lună”. 明月 „luna luminoasă”.
汉
„(dinastie) Han”. 汉时 „în timpul dinastiei Han”.
时
„timp, epocă”. 汉时关 „trecătorile din timpul dinastiei Han”.
关
„trecătoare, frontieră fortificată”. Poarta de garnizoană de la frontieră.
万
„zece mii”. 万里 „zece mii de li”.
里
„li (unitate de măsură)”. 万里长征 „campania îndepărtată”.
长
„lung”. 长征 „lunga expediție”.
征
„expediție militară”. 长征 „a porni în campanie”.
人
„om, soldat”. 征人 „soldații plecați departe”.
未
„nu… încă”. 未还 „nu s-au întors încă”.
还
„a se întoarce, a reveni” (citit huán). 未还 „încă nu s-a întors”.
但
„numai dacă, de-ar fi”. 但使 „de-ar fi”.
使
„a face în așa fel încât, dacă”. 但使 „de-ar fi”.
龙
„dragon”. 龙城 „Longcheng”, cetate din stepă.
城
„oraș, cetate fortăreață”. 龙城 „cetatea Longcheng”.
飞
„a zbura”. 飞将 „Generalul zburător”, porecla generalului Li Guang.
将
„general” (citit jiàng). 飞将 „Generalul zburător”.
在
„a fi prezent, a fi acolo”. 在 „dacă ar mai fi încă acolo”.
不
„nu… să nu”. 不教 „nu ar lăsa”.
教
„a lăsa, a permite” (citit jiào). 不教 „nu ar permite”.
胡
„barbar (din Nord), Hu”. 胡马 „calul barbar”.
马
„cal”. 胡马 „cavaleria barbară”.
度
„a traversa, a străbate”. 度阴山 „a traversa muntele Yin”.
阴
„(munte) Yin”. 阴山 „munții Yin”, frontieră nordică.
山
„munte”. 阴山 „lanțul munților Yin”.
Traducere literară
Lună clară din vremea Qin-ului, trecători din vremea Han-ului;
La zece mii de li, soldații plecați în campanie nu s-au mai întors.
De-ar fi încă aici Generalul zburător din Longcheng,
Nu ar lăsa caii barbari să traverseze muntele Yin.
Context Istoric și Biografic
Acest poem, 出塞 (), „Dincolo de frontieră”, considerat unul dintre cele mai frumoase catrene ale dinastiei Tang, deplânge războaiele fără sfârșit și cheamă mari conducători capabili să protejeze imperiul.
Analiză Literară
Structură și Formă
Catren de șapte caractere. Primul vers suprapune epocile (Qin, Han) peste același peisaj de frontieră; versurile următoare trec de la constatarea amară la dorință.
Imaginar și Simbolism
Luna și trecătorile, neschimbate de-a lungul dinastiei, opun permanența decorului succesiunii soldaților care nu se mai întorc niciodată.
Mișcare și Gesturi
Poemul opune o mișcare împiedicată (calul barbar care ar trebui oprit) întoarcerii imposibile a soldaților.
Limbaj și Ton
Limbaj amplu și grav; tonul îmbină plângerea morților cu un patriotism nostalgic îndreptat către eroii trecutului.
Tematici Principale
Războiul și victimele sale
Poemul plânge soldații care pleacă departe și nu se mai întorc.
Permanența și Timpul
Sub aceeași lună, se repetă secole de lupte pe aceeași frontieră.
Dorința de pace și de mari conducători
Regretând „Generalul zburător”, poetul cheamă conducători capabili să cruțe aceste sacrificii.
