王昌龄
七言绝句
Teckenförklaringar
Klicka på ett tecken i dikten för att visa dess förklaring här.
秦
« (dynastin) Qin ». 秦时 « under Qindynastin ».
时
« tid, epok ». 秦时 « under Qindynastin ».
明
« klar, lysande ». 明月 « den klara månen ».
月
« måne ». 明月 « den lysande månen ».
汉
« (dynastin) Han ». 汉时 « under Handynastin ».
时
« tid, epok ». 汉时关 « gränserna under Handynastin ».
关
« gräns, försvarsanläggning ». Gränsporten vid gränsen.
万
« tio tusen ». 万里 « tio tusen li ».
里
« li (enhetsmått) ». 万里长征 « det långa fälttåget ».
长
« lång ». 长征 « det långa fälttåget ».
征
« militärexpedition ». 长征 « ge sig ut på fälttåg ».
人
« man, soldat ». 征人 « soldaterna som gett sig ut på fälttåg ».
未
« ännu inte ». 未还 « har ännu inte återvänt ».
还
« återvända ». 未还 « ingen återkomst ännu ».
但
« blott, för att ». 但使 « blott för att ».
使
« om, för att ». 但使 « om blott ».
龙
« drake ». 龙城 « Longcheng », en fästning i stäpperna.
城
« stad, fästning ». 龙城 « fästningen Longcheng ».
飞
« flyga ». 飞将 « den flygande generalen », smeknamn för generalen Li Guang.
将
« general » (uttalas jiàng). 飞将 « den flygande generalen ».
在
« vara närvarande ». 在 « om han ännu fanns där ».
不
« inte ». 不教 « skulle inte tillåta ».
教
« tillåta » (uttalas jiào). 不教 « skulle inte tillåta ».
胡
« barbar (från norr), Hu ». 胡马 « de barbariska hästarna ».
马
« häst ». 胡马 « den barbariska kavalleriet ».
度
« korsa, passera ». 度阴山 « korsa Yinshan-bergen ».
阴
« (berget) Yin ». 阴山 « Yinshanbergen », norra gränsen.
山
« berg ». 阴山 « Yinshan-bergen ».
Litterär översättning
Under Qindynastins klara måne, genom Handynastins gränspass;
På tio tusen li har soldaterna som gett sig ut på fälttåg ännu inte återvänt.
Om blott den flygande generalen från Longcheng ännu fanns där,
Skulle han inte tillåta de barbariska hästarna att korsa Yinshan-bergen.
Historisk och Biografisk Kontext
Denna dikt, 出塞 (), « Utanför gränsen », anses vara ett av de vackraste fyrtalen under Tangdynastin. Den beklagar de eviga krigen och efterlyser stora ledare som kan skydda riket.
Litterär Analys
Struktur och Form
Fyrradigt stycke med sju tecken per rad. Den första raden överlappar epokerna (Qin, Han) i samma gränslanskap; följande rader går från bitter konstaterande till önskan.
Bildspråk och Symbolik
Månen och gränspassen, oföränderliga genom dynastierna, kontrasterar den bestående miljön mot de soldater som aldrig återvänder.
Rörelse och Gester
Dikten kontrasterar ett hindrat rörelse (de barbariska hästar som borde stoppas) med den omöjliga återkomsten för soldaterna.
Språk och Ton
Storslaget och allvarligt språk; tonen blandar sorg över de döda med en nostalgisk patriotism riktad mot forntidens hjältar.
Huvudteman
Kriget och dess offer
Dikten sörjer soldaterna som ger sig ut på långa fälttåg och aldrig återvänder.
Beständighet och Tid
Under samma måne upprepas århundraden av strider på samma gräns.
Önskan om fred och stora ledare
Genom att sakna den « flygande generalen » uppmanar poeten till ledare som kan bespara dessa offer.
