王昌龄
七言绝句
Vysvetlenie znakov
Kliknite na znak básne, aby sa zobrazilo jeho vysvetlenie tu.
秦
„(dynastia) Čchin“. 秦时 „v čase Čchin“.
时
„čas, obdobie“. 秦时 „v období Čchin“.
明
„jasný, svietiaci“. 明月 „jasný mesiac“.
月
„mesiac“. 明月 „jasný mesiac“.
汉
„(dynastia) Chan“. 汉时 „v čase Chan“.
时
„čas, obdobie“. 汉时关 „priesmyky z čias Chan“.
关
„priesmyk, opevnená hranica“. Hraničná brána.
万
„desaťtisíc“. 万里 „desaťtisíc lǐ“.
里
„(jednotka) lǐ“. 万里长征 „dlhá výprava“.
长
„dlhý“. 长征 „dlhá výprava“.
征
„vojenská výprava“. 长征 „vyraziť na ťaženie“.
人
„muž, vojak“. 征人 „vojaci, ktorí odišli do ďaleka“.
未
„ne… ešte“. 未还 „ešte sa nevrátili“.
还
„vrátiť sa, navrátiť“ (číta sa huán). 未还 „ešte sa nevrátili“.
但
„len aby, keby len“. 但使 „keby len“.
使
„spôsobiť, aby; ak“. 但使 „keby len“.
龙
„drak“. 龙城 „Long-čcheng“, pevnosť na stepiach.
城
„mesto, pevnosť“. 龙城 „mesto Long-čcheng“.
飞
„letieť“. 飞将 „Lietajúci generál“, prezývka generála Li Kuanga.
将
„generál“ (číta sa jiàng). 飞将 „Lietajúci generál“.
在
„byť prítomný, nachádzať sa“. 在 „keby tam ešte bol“.
不
„ne…“. 不教 „nedovolil by“.
教
„nechať, dovoliť“ (číta sa jiào). 不教 „nedovolil by“.
胡
„barbar (zo severu), Chu“. 胡马 „barbarské kone“.
马
„kôň“. 胡马 „barbarská jazda“.
度
„prekročiť, prejsť“. 度阴山 „prekročiť hory Jin“.
阴
„(hora) Jin“. 阴山 „Jinské hory“, severná hranica.
山
„hora“. 阴山 „pásmo Jinských hôr“.
Doslovný preklad
Jasný mesiac z čias Čchin, priesmyky z čias Chan;
Na desaťtisíc lǐ sa vojaci, ktorí odišli na ťaženie, ešte nevrátili.
Keby len Lietajúci generál z Long-čchengu ešte bol tam,
Nedovolil by, aby barbarské kone prekročili Jinské hory.
Historický a životopisný kontext
Táto báseň, 出塞 (), „Za hranicami“, považovaná za jednu z najkrajších štvorverší dynastie Tchang, sťažuje si na neustále vojny a volá po veľkých vodcoch, ktorí by mohli chrániť ríšu.
Literárna analýza
Štruktúra a forma
Štvorveršie o siedmich znakoch. Prvý verš prekrýva obdobia (Čchin, Chan) nad rovnakou pohraničnou krajinou; nasledujúce verše prechádzajú od horkého zistenia k túžbe.
Imagery a symbolika
Mesiac a priesmyky, nemenné cez dynastie, protirečia stálosti krajiny a neustálemu prichádzaniu vojakov, ktorí sa už nikdy nevracajú.
Pohyb a gestá
Báseň protirečí zamedzenému pohybu (barbarským koňom, ktoré by bolo treba zastaviť) a nemožnému návratu vojakov.
Jazyk a tón
Rozsiahlý a vážny jazyk; tón spája žalosť nad mŕtvymi a nostalgický vlastenectvo smerom k hrdinom minulosti.
Hlavné témy
Vojn a jej obeť
Báseň oplakáva vojakov, ktorí odišli do ďaleka a už sa nevrátili.
Stálosť a čas
Pod rovnakým mesiacom sa stáročia bojov opakujú na tej istej hranici.
Túžba po mieri a veľkých vodcoch
Žiaľúc nad „Lietajúcim generálom“, básnik volá po vodcoch, ktorí by mohli ušetriť tieto obete.
