王昌龄
七言绝句
הסברים לתווים
לחצו על תו בשיר כדי להציג את ההסבר שלו כאן.
秦
« (שושלת) צ'ין ». 秦时 « בתקופת שושלת צ'ין ».
时
« זמן, תקופה ». 秦时 « בתקופת שושלת צ'ין ».
明
« בהיר, זוהר ». 明月 « ירח בהיר ».
月
« ירח ». 明月 « ירח מלא ».
汉
« (שושלת) האן ». 汉时 « בתקופת שושלת האן ».
时
« זמן, תקופה ». 汉时关 « מעברי הגבול מתקופת שושלת האן ».
关
« מעבר, שער גבול מבוצר ». השער המבוצר בגבול.
万
« עשרת אלפים ». 万里 « עשרת אלפים לי ».
里
« לי (יחידת מרחק) ». 万里长征 « המסע הארוך ».
长
« ארוך ». 长征 « המסע הארוך ».
征
« מסע צבאי ». 长征 « לצאת למסע צבאי ».
人
« אדם, חייל ». 征人 « החיילים שיצאו למסע ».
未
« עוד לא ». 未还 « טרם שבו ».
还
« לחזור, לשוב » (נהגה huán). 未还 « טרם שבו ».
但
« לו רק, ולו רק ». 但使 « לו רק ».
使
« לגרום לכך ש-, לו רק ». 但使 « לו רק ».
龙
« דרקון ». 龙城 « לונגצ'נג », מבצר בערבות.
城
« עיר, מבצר ». 龙城 « העיר לונגצ'נג ».
飞
« לעוף ». 飞将 « הגנרל המעופף », כינוי לגנרל לי גואנג.
将
« גנרל » (נהגה jiàng). 飞将 « הגנרל המעופף ».
在
« להיות נוכח, להיות שם ». 在 « לו היה עדיין שם ».
不
« לא ». 不教 « לא היה מניח ».
教
« להניח, לאפשר » (נהגה jiào). 不教 « לא היה מאפשר ».
胡
« ברברי (מצפון), חו' ». 胡马 « סוסי הברברים ».
马
« סוס ». 胡马 « הפרשים הברברים ».
度
« לחצות, לעבור ». 度阴山 « לחצות את הר יין ».
阴
« (הר) יין ». 阴山 « הרי יין », גבול הצפון.
山
« הר ». 阴山 « רכס הרי יין ».
תרגום מילולי
ירח בהיר מתקופת צ'ין, מעברי הגבול מתקופת האן;
בעשרת אלפי לי, החיילים שיצאו למסע טרם שבו.
לו רק הגנרל המעופף מלונגצ'נג היה עדיין שם,
הוא לא היה מניח לסוסי הברברים לחצות את הר יין.
הקשר היסטורי וביוגרפי
שיר זה, 出塞 (), "מעבר לגבול", נחשב לאחד מארבעת השירים הטובים ביותר של שושלת טאנג. הוא מתאר את כאבם של מלחמות נצחיות וקורא למנהיגים גדולים שיגנו על האימפריה.
ניתוח ספרותי
מבנה וצורה
שיר בן ארבעה בתים, כל אחד בן שבעה תווים. הבית הראשון חופף תקופות (צ'ין, האן) על אותו נוף גבולי; הבתים הבאים עוברים מהתבוננות מרה למחשבה נוגה.
דימויים וסמליות
הירח והמעברים, בלתי משתנים לאורך השושלות, מנגידים בין הנוף הקבוע לבין החיילים שחוזרים לעולם לא.
תנועה ומחוות
השיר מנגיד תנועה מונעת (סוסי הברברים שצריך לעצור) לחזרתם הבלתי אפשרית של החיילים.
שפה וטון
שפה רחבה ומרה; הטון משלב עצב על המתים עם געגוע לאומי לגיבורים מן העבר.
נושאים מרכזיים
המלחמה וקרבנותיה
השיר מתאבל על החיילים שיצאו למרחקים ולא שבו.
הקבעון והזמן
באותו ירח, מאות שנים של קרבות חוזרים על עצמם לאורך אותו גבול.
הרצון לשלום ולמנהיגים גדולים
