王昌龄
七言绝句
Forklaring af tegnene
Klik på et tegn i digtet for at se dets forklaring her.
秦
« (dynasti) Qin ». 秦时 « i Qin-tiden ».
时
« tid, epoke ». 秦时 « på Qin-tiden ».
明
« klar, lysende ». 明月 « den klare måne ».
月
« måne ». 明月 « den lysende måne ».
汉
« (dynasti) Han ». 汉时 « i Han-tiden ».
时
« tid, epoke ». 汉时关 « grænsepasserne fra Han-tiden ».
关
« pas, grænsebefæstning ». Grænseporten ved grænsen.
万
« ti tusind ». 万里 « ti tusind li ».
里
« li (måleenhed) ». 万里长征 « den lange kampagne ».
长
« lang ». 长征 « den lange ekspedition ».
征
« militær ekspedition ». 长征 « at drage i krig ».
人
« mand, soldat ». 征人 « soldaterne, der er draget i krig ».
未
« endnu ikke ». 未还 « er endnu ikke vendt tilbage ».
还
« vende tilbage, komme hjem » (læses huán). 未还 « endnu ikke vendt tilbage ».
但
« blot, forudsat at ». 但使 « blot at ».
使
« at få til at ske, blot at ». 但使 « blot at ».
龙
« drage ». 龙城 « Longcheng », en fæstning i stepperne.
城
« by, fæstning ». 龙城 « fæstningen Longcheng ».
飞
« flyve ». 飞将 « Den Flyvende General », tilnavn til generalen Li Guang.
将
« general » (læses jiàng). 飞将 « Den Flyvende General ».
在
« at være til stede, at være der ». 在 « hvis han stadig var der ».
不
« ikke ». 不教 « ville ikke tillade ».
教
« lade, tillade » (læses jiào). 不教 « ville ikke tillade ».
胡
« barbar (fra norden), Hu ». 胡马 « de barbariske heste ».
马
« hest ». 胡马 « den barbariske kavaleri ».
度
« at krydse, at passere ». 度阴山 « at krydse Yinshan-bjergene ».
阴
« (bjerg) Yin ». 阴山 « Yinshan-bjergene », nordlig grænse.
山
« bjerg ». 阴山 « bjergkæden Yinshan ».
Bogstavelig oversættelse
Den klare måne fra Qin-tiden, grænsepasserne fra Han-tiden;
I ti tusind li vender de soldater, der er draget i krig, ikke tilbage.
Blot at Den Flyvende General fra Longcheng stadig var der,
Han ville ikke tillade de barbariske heste at krydse Yinshan-bjergene.
Historisk og Biografisk Kontekst
Dette digt, 出塞 (), « Uden for grænsen », er berømt som et af de smukkeste kvaderner fra Tang-dynastiet. Det beklager de evige krige og opfordrer til store ledere, der kan beskytte riget.
Litterær Analyse
Struktur og Form
Et kvaderner på syv tegn. Det første vers superponerer epoker (Qin, Han) over det samme grænselandskab; de følgende vers går fra en bitter konstatering til et ønske.
Billedsprog og Symbolik
Månen og passerne, uforanderlige gennem dynastierne, modsætter sig det uforanderlige landskab til soldaternes skæbne, der aldrig vender tilbage.
Bevægelse og Gestus
Digtet modsætter en forhindret bevægelse (de barbariske heste, som burde stoppes) til de soldater, der aldrig vender tilbage.
Sprog og Tone
Et fyldigt og alvorligt sprog; tonen blander sorg over de døde med en nostalgisk patriotisme rettet mod heltene fra fortiden.
Hovedtemaer
Krig og dens ofre
Digtet sørger over de soldater, der drager i krig og aldrig vender tilbage.
Uforanderlighed og Tid
Under den samme måne gentages århundreders kampe på den samme grænse.
Ønske om fred og store ledere
Ved at beklage « Den Flyvende General » opfordrer digteren til ledere, der kan spare disse ofre.
