王昌龄
七言绝句
Εξηγήσεις χαρακτήρων
Κάντε κλικ σε έναν χαρακτήρα του ποιήματος για να εμφανιστεί η εξήγησή του εδώ.
秦
« (δυναστεία) Τσιν ». 秦时 « την εποχή των Τσιν ».
时
« χρόνος, εποχή ». 秦时 « την εποχή των Τσιν ».
明
« φωτεινός, λαμπερός ». 明月 « το φεγγάρι ».
月
« φεγγάρι ». 明月 « το φωτεινό φεγγάρι ».
汉
« (δυναστεία) Χαν ». 汉时 « την εποχή των Χαν ».
时
« χρόνος, εποχή ». 汉时关 « οι διάβολοι της εποχής των Χαν ».
关
« πέρασμα, συνοριακή πύλη ». Η πύλη φρουρίου στα σύνορα.
万
« δέκα χιλιάδες ». 万里 « δέκα χιλιάδες λι ».
里
« μονάδα μήκους (λι) ». 万里长征 « η μακρινή εκστρατεία ».
长
« μακρύς ». 长征 « η μακρινή εκστρατεία ».
征
« στρατιωτική εκστρατεία ». 长征 « η εκστρατεία ».
人
« άνθρωπος, στρατιώτης ». 征人 « οι στρατιώτες που πήγαν μακριά ».
未
« δεν… ακόμη ». 未还 « δεν έχουν επιστρέψει ακόμη ».
还
« επιστρέφω ». 未还 « δεν έχουν επιστρέψει ακόμη ».
但
« εάν μόνο, αρκεί να ». 但使 « αρκεί να ».
使
« κάνω έτσι ώστε, εάν ». 但使 « εάν μόνο ».
龙
« δράκος ». 龙城 « Λονγκτσένγκ », οχυρό των στεπών.
城
« πόλη, οχυρό ». 龙城 « η πόλη Λονγκτσένγκ ».
飞
« πετάω ». 飞将 « ο Ιπτάμενος Στρατηγός », προσωνύμιο του στρατηγού Λι Γκουάνγκ.
将
« στρατηγός ». 飞将 « ο Ιπτάμενος Στρατηγός ».
在
« είμαι παρών, υπάρχω ». 在 « εάν ήταν ακόμη εκεί ».
不
« όχι ». 不教 « δεν θα άφηνε ».
教
« αφήνω, επιτρέπω ». 不教 « δεν θα επέτρεπε ».
胡
« βάρβαρος (από το Βορρά), Χου ». 胡马 « τα άλογα των βαρβάρων ».
马
« άλογο ». 胡马 « η βάρβαρη ιππικότητα ».
度
« διασχίζω, περνώ ». 度阴山 « διασχίζω το όρος Γιν ».
阴
« (όρος) Γιν ». 阴山 « τα όρη Γιν », σύνορο του βορρά.
山
« βουνό ». 阴山 « η οροσειρά Γιν ».
Λεκτική μετάφραση
Φεγγάρι φωτεινό της εποχής των Τσιν, περάσματα της εποχής των Χαν·
Σε δέκα χιλιάδες λι, οι στρατιώτες που πήγαν εκστρατεία δεν έχουν επιστρέψει ακόμη.
Αρκεί μόνο ο Ιπτάμενος Στρατηγός του Λονγκτσένγκ να ήταν ακόμη εκεί,
Δεν θα άφηνε τα άλογα των βαρβάρων να διασχίσουν το όρος Γιν.
Ιστορικό και Βιογραφικό Πλαίσιο
Αυτό το ποίημα, 出塞 (), « Πέρα από τα σύνορα », θεωρείται ένα από τα ωραιότερα τετράστιχα των Τανγκ, θρηνεί για τους ατέλειωτους πολέμους και επικαλείται μεγάλους ηγέτες ικανούς να προστατεύσουν την αυτοκρατορία.
Λογοτεχνική Ανάλυση
Δομή και Μορφή
Τετράστιχο επτά χαρακτήρων. Ο πρώτος στίχος υπερτίθεται εποχές (Τσιν, Χαν) στο ίδιο συνοριακό τοπίο· οι επόμενοι περνούν από τον πικρό συλλογισμό στην επιθυμία.
Εικόνες και Συμβολισμός
Το φεγγάρι και τα περάσματα, αμετάβλητα μέσα από τις δυναστείες, αντιπαραθέτουν τη μονιμότητα του σκηνικού στη διαδοχή των στρατιωτών που δεν επιστρέφουν ποτέ.
Κίνηση και Χειρονομίες
Το ποίημα αντιπαραθέτει μια εμποδισμένη κίνηση (τα άλογα των βαρβάρων που έπρεπε να σταματήσουν) στην αδύνατη επιστροφή των στρατιωτών.
Γλώσσα και Τόνος
Ευρεία και σοβαρή γλώσσα· ο τόνος αναμειγνύει τον θρήνο για τους νεκρούς και μια νοσταλγική πατριωτικότητα στραμμένη προς τους ήρωες του παρελθόντος.
Κύριες Θεματικές
Ο Πόλεμος και τα Θύματά του
Το ποίημα θρηνεί για τους στρατιώτες που φεύγουν μακριά και δεν επιστρέφουν.
Η Μονιμότητα και ο Χρόνος
Κάτω από το ίδιο φεγγάρι, αιώνες μαχών επαναλαμβάνονται στο ίδιο σύνορο.
Η Επιθυμία για Ειρήνη και Μεγάλους Ηγέτες
Θρηνώντας τον « Ιπτάμενο Στρατηγό », ο ποιητής επικαλείται ηγέτες ικανούς να αποφύγουν αυτές τις θυσίες.
