Ван Чанлин
седемстъпален стих
Обяснения на знаците
Кликнете върху знак от стихотворението, за да видите обяснението му тук.
秦
„(династия) Цин“. 秦时 „по времето на Цин“.
时
„време, епоха“. 秦时 „по времето на Цин“.
明
„светъл, блестящ“. 明月 „светлата луна“.
月
„луна“. 明月 „светлата луна“.
汉
„(династия) Хан“. 汉时 „по времето на Хан“.
时
„време, епоха“. 汉时关 „граничните проходи по времето на Хан“.
关
„проход, гранична крепост“. Вратата на гарнизон на границата.
万
„десет хиляди“. 万里 „десет хиляди ли“.
里
„ли (мярка за разстояние)“. 万里长征 „далечната кампания“.
长
„дълъг“. 长征 „дългата експедиция“.
征
„военна експедиция“. 长征 „отправям се на кампания“.
人
„човек, войник“. 征人 „войниците, изпратени надалеч“.
未
„не… все още“. 未还 „все още не са се върнали“.
还
„върна се, прибера се“ (четено като huán). 未还 „все още няма завръщане“.
但
„само да, стига да“. 但使 „стига да“.
使
„накарам, само да“. 但使 „стига да“.
龙
„дракон“. 龙城 „Лунчен“, силна крепост в степите.
城
„град, крепост“. 龙城 „градът Лонгчен“.
飞
„летя“. 飞将 „Летящият генерал“, прякор на генерала Ли Гуан.
将
„генерал“ (четено като jiàng). 飞将 „Летящият генерал“.
在
„присъствам, да бъдеш там“. 在 „ако беше все още там“.
不
„не…“. 不教 „не би позволил“.
教
„оставям, позволявам“ (четено като jiào). 不教 „не би позволил“.
胡
„варварин (от Север), Ху“. 胡马 „варварските коне“.
马
„кон“. 胡马 „варварската кавалерия“.
度
„преминавам, прекосявам“. 度阴山 „прекосявам планината Ин“.
阴
„(планина) Ин“. 阴山 „планините Ин“, северна граница.
山
„планина“. 阴山 „веригата на планините Ин“.
Буквален превод
Светлата луна от времето на Цин, граничните проходи от времето на Хан;
На десет хиляди ли, войниците, изпратени надалеч, все още не са се върнали.
Само да беше все още тук Летящият генерал от Лонгчен,
Той нямаше да позволи на варварските коне да прекосят планината Ин.
Исторически и Биографичен Контекст
Това стихотворение, Чусай (), „Отвъд границата“, смятано за едно от най-красивите четиристишия на династията Тан, оплаква безкрайните войни и призовава за великите водачи, които могат да защитят империята.
Литературен Анализ
Структура и Форма
Четиристишие от седем знака. Първият стих поставя една до друга епохите (Цин, Хан) върху един и същ пограничен пейзаж; следващите преминават от горчивото констатиране към желанието.
Образи и Символизъм
Луната и проходите, неизменни през династиите, противопоставят постоянството на декора на последователността на войниците, които никога не се завръщат.
Движение и Жестове
Стихотворението противопоставя възпрепятстваното движение (варварските коне, които трябва да бъдат спрени) на невъзможното завръщане на войниците.
Език и Тон
Богат и сериозен език; тоналността смесва оплакването на мъртвите и носталгичния патриотизъм към героите от миналото.
Основни Теми
Войната и нейните жертви
Стихотворението оплаква войниците, които отиват далеч и не се завръщат.
Постоянството и Времето
Под една и съща луна, векове на битки се повтарят на една и съща граница.
Желанието за мир и великите водачи
Като съжалява за „Летящия генерал“, поетът призовава водачи, които могат да спестят тези жертви.
