За пределами границы - Ван Чанлин

王昌龄 Wáng Chānglíng

七言绝句 Qīyán juéjù

出塞 Chū sài

秦qín时shí明míng月yuè汉hàn时shí关guān,
万wàn里lǐ长cháng征zhēng人rén未wèi还huán.
但dàn使shǐ龙lóng城chéng飞fēi将jiàng在zài,
不bù教jiào胡hú

Объяснения иероглифов

Нажмите на иероглиф в стихотворении, чтобы отобразить его объяснение здесь.

秦 qín

« (династия) Цинь». 秦时 « во времена Цинь».

时 shí

« время, эпоха». 秦时 « во времена Цинь».

明 míng

« светлый, ясный». 明月 « яркая луна».

月 yuè

« луна». 明月 « светлая луна».

汉 hàn

« (династия) Хань». 汉时 « во времена Хань».

时 shí

« время, эпоха». 汉时关 « заставы времён Хань».

关 guān

« застава, пограничная крепость». Пограничная застава.

万 wàn

« десять тысяч». 万里 « десять тысяч ли».

里 lǐ

« ли (мера длины)». 万里长征 « дальний поход».

长 cháng

« длинный». 长征 « долгий поход».

征 zhēng

« военный поход». 长征 « отправиться в поход».

人 rén

« человек, солдат». 征人 « солдаты, ушедшие далеко».

未 wèi

« не… ещё». 未还 « ещё не вернулись».

还 huán

« возвращаться, идти назад» (читается huán). 未还 « ещё нет возвращения».

但 dàn

« если бы только, лишь бы». 但使 « лишь бы».

使 shǐ

« чтобы, если». 但使 « если бы только».

龙 lóng

« дракон». 龙城 « Лунчэн» — крепость в степях.

城 chéng

« город, крепость». 龙城 « город Лунчэн».

飞 fēi

« летать». 飞将 « Летящий генерал» — прозвище генерала Ли Гуана.

将 jiàng

« генерал» (читается jiàng). 飞将 « Летящий генерал».

在 zài

« быть, находиться». 在 « если бы он ещё был здесь».

不 bù

« не». 不教 « не позволил бы».

教 jiào

« позволять, допускать» (читается jiào). 不教 « не допустил бы».

胡 hú

« варвар (севера), ху». 胡马 « варварская конница».

马 mǎ

« лошадь». 胡马 « варварские кони».

度 dù

« переходить, пересекать». 度阴山 « пересечь горы Иньшань».

阴 yīn

« (горы) Инь». 阴山 « горы Иньшань» — северная граница.

山 shān

« гора». 阴山 « горная цепь Иньшань».

Буквальный перевод

Ясная луна времён Цинь, заставы времён Хань;
За десять тысяч ли солдаты, ушедшие в поход, не вернулись.
Если бы только Летящий генерал из Лунчэна ещё был здесь,
Он не позволил бы варварским коням пересечь горы Иньшань.

Исторический и биографический контекст

王昌龄 (Wáng Chānglíng, 698–757) — мастер пограничной поэзии (边塞诗).

Это стихотворение, 出塞 (Chū sài), «За заставой», считается одним из самых прекрасных четверостиший эпохи Тан. Оно оплакивает нескончаемые войны и призывает великих полководцев, способных защитить империю.

Литературный анализ

Структура и форма

Четверостишие из семи иероглифов. В первой строке сопоставляются эпохи (Цинь, Хань) с одним и тем же пограничным пейзажем; следующие строки переходят от горького наблюдения к желанию перемен.

Образы и символика

Луна и заставы, неизменные на протяжении династий, противопоставляют постоянство ландшафта череде солдат, которые никогда не возвращаются.

Движение и жест

Стихотворение противопоставляет сдерживаемое движение (варварские кони, которых нужно остановить) невозможности возвращения солдат.

Язык и тональность

Богатый и торжественный язык; тон сочетает скорбь о погибших с ностальгическим патриотизмом, обращённым к героям прошлого.

Основные темы

Война и её жертвы

Стихотворение оплакивает солдат, которые уходят далеко и не возвращаются.

Вечность и время

Под одной и той же луной века битв повторяются на одной и той же границе.

Желание мира и великих полководцев

Сожалея о «Летящем генерале», поэт призывает полководцев, способных избавить от этих жертв.

За пределами границы - Ван Чанлин

王昌龄 Wáng Chānglíng

Follow us on :

ONLINE CHINESE TRAINING

Выберите язык