王昌龄
七言绝句
Vysvětlení znaků
Kliknutím na znak básně zobrazíte jeho vysvětlení zde.
秦
„(dynastie) Qin“. 秦时 „v době dynastie Qin“.
时
„čas, období“. 秦时 „v době dynastie Qin“.
明
„jasný, zářící“. 明月 „jasný měsíc“.
月
„měsíc“. 明月 „jasný měsíc“.
汉
„(dynastie) Chan“. 汉时 „v době dynastie Chan“.
时
„čas, období“. 汉时关 „přechody v době dynastie Chan“.
关
„přechod, hraniční pevnost“. Hraniční brána.
万
„deset tisíc“. 万里 „deset tisíc li“.
里
„li (jednotka délky)“. 万里长征 „dlouhý pochod“.
长
„dlouhý“. 长征 „dlouhý pochod“.
征
„vojenský pochod“. 长征 „vydat se na pochod“.
人
„muž, voják“. 征人 „vojáci na dalekých výpravách“.
未
„ne… ještě“. 未还 „ještě se nevrátili“.
还
„vrátit se, přijít zpět“ (vysloveno huán). 未还 „ještě se nevrátili“.
但
„jen kdyby, kéž by“. 但使 „jen kdyby“.
使
„nechat, aby, kdyby“. 但使 „jen kdyby“.
龙
„drak“. 龙城 „Longčeng“, pevnost na stepích.
城
„město, pevnost“. 龙城 „město Longčeng“.
飞
„létat“. 飞将 „Létající generál“, přezdívka generála Li Kuanga.
将
„generál“ (vysloveno jiàng). 飞将 „Létající generál“.
在
„být přítomen, být tady“. 在 „kdyby byl ještě tady“.
不
„ne…“. 不教 „nedovolil by“.
教
„nechat, dovolit“ (vysloveno jiào). 不教 „nedovolil by“.
胡
„barbar (ze severu), Hu“. 胡马 „barbarské koně“.
马
„kůň“. 胡马 „barbarská jízda“.
度
„překročit, přejít“. 度阴山 „překročit horu Yin“.
阴
„(hora) Yin“. 阴山 „hory Yin“, severní hranice.
山
„hora“. 阴山 „pohoří Yin“.
Slovní překlad
Jasný měsíc za časů dynastie Qin, přechody za časů dynastie Chan;
Na deset tisíc li se vojáci na dalekých výpravách ještě nevrátili.
Kéž by Létající generál z Longčengu byl ještě tady,
nedovolil by barbarům překročit hory Yin.
Historický a životopisný kontext
Tato báseň, 出塞 (), „Za hranicemi“, patří k nejslavnějším čtyřverším dynastie Tang a oplakává nekonečné války, přičemž volá po velkých vůdcích, kteří by dokázali ochránit říši.
Literární analýza
Struktura a forma
Čtyřverší o sedmi znacích. První verš překrývá jednotlivá období (Qin, Chan) nad stejným pohraničním krajinou; následující verše přecházejí od hořkého pozorování k přání.
Obraznost a symbolika
Měsíc a přechody, neměnné napříč dynastiemi, staví trvalost prostředí proti střídání vojáků, kteří se nikdy nevracejí.
Pohyb a gesta
Báseň staví proti sobě zadržený pohyb (barbarské koně, které by bylo třeba zastavit) k nemožnému návratu vojáků.
Jazyk a tón
Široký a těžký jazyk; tón spojuje nářek nad mrtvými s nostalgickým vlastenectvím směřujícím k hrdinům minulosti.
Hlavní témata
Válka a její oběti
Báseň oplakává vojáky, kteří odcházejí daleko a nevracejí se.
Stálost a čas
Pod stejným měsícem se po staletí opakují stejné boje na stejné hranici.
Přání míru a velkých vůdců
V lítosti nad „Létajícím generálem“ básník volá po vůdcích, kteří by dokázali ušetřit tyto oběti.
