王翰
七言绝句
Explicații ale caracterelor
Faceți clic pe un caracter din poem pentru a afișa explicația sa aici.
葡
„strugure (pútáo)”. 葡萄 „strugurele”.
萄
„strugure”. 葡萄美酒 „vinul de strugure”.
美
„frumos, excelent”. 美酒 „vinul ales”.
酒
„vin, alcool”. 美酒 „vinul bun”.
夜
„noapte”. 夜光杯 „cupa strălucitoare de noapte”.
光
„lumină, strălucire”. 夜光杯 „cupa de jad care luminează noaptea”.
杯
„cupă, pahar”. 夜光杯 „cupa prețioasă”.
欲
„a vrea, pe punctul de”. 欲饮 „vrea să bea”.
饮
„a bea”. 欲饮 „în momentul în care vrea să bea”.
琵
„pipa (pípá)”. 琵琶 „pipa”, lăut chinezesc.
琶
„pipa”. 琵琶 „lăutul” care răsună.
马
„cal”. 马上 „pe cal, călare”.
上
„pe, deasupra”. 马上 „de pe spinările cailor”.
催
„a grăbi, a presa”. 马上催 „presă (să plece la luptă)”.
醉
„beat”. 醉卧 „a zăcea beat”.
卧
„a fi culcat, a zăcea”. 醉卧沙场 „zăcând beat pe câmpul de luptă”.
沙
„nisip”. 沙场 „câmpul de bătălie (deșertic)”.
场
„teren, câmp”. 沙场 „câmpul de bătălie”.
君
„voi, prieten”. 君莫笑 „nu râde, prietene”.
莫
„să nu... (imperativ)”. 莫笑 „nu te lua în râs”.
笑
„a râde, a se lua în râs”. 莫笑 „nu râde”.
古
„antic, demult”. 古来 „din totdeauna”.
来
„a veni; până acum”. 古来 „de-a lungul timpului”.
征
„expediție militară”. 征战 „războaiele”.
战
„luptă, război”. 征战 „a pleca la luptă”.
几
„câți”. 几人回 „câți s-au întors?”.
人
„om, soldat”. 几人回 „câți oameni”.
回
„a se întoarce”. 几人回 „câți s-au întors?”.
Traducere literară
Vin de strugure ales în cupa strălucitoare de noapte;
Vrei să bei — dar lăutul, de pe spinarea calului, te presează să pleci.
Dacă zăc beat pe câmpul de bătălie, prietene, nu râde:
Din totdeauna, dintre cei care au plecat la război, câți s-au întors?
Context Istoric și Biografic
Acest poem, 凉州词 (), „Cântec din Liangzhou”, pe o melodie a marșurilor de Vest, îmbină beția unui ospăț militar cu conștiința tragică a morții în luptă.
Analiză Literară
Structură și Formă
Catren de șapte caractere. Primele două versuri zugrăvesc un ospăț somptuos întrerupt de chemarea la luptă; ultimele două trec în bravada lucidă.
Imagistică și Simbolism
Vinul de strugure, cupa de jad și lăutul evocă un Occident exotic și sărbătoarea; „câmpul de nisip” amintește imediat de război, aproape.
Mișcare și Gesturi
Gestul oprit de a duce cupa la buze, întrerupt de urgența plecării, dramatizează contrastul dintre plăcere și datorie.
Limbaj și Ton
Limbaj colorat și sonor; tonul, inițial festiv, se îmbracă într-o ironie eroică și resemnată în fața morții.
Tematici Principale
Războiul și Moartea
Întrebarea finală reamintește că puțini soldați se întorc din campaniile îndepărtate.
Carpe diem eroic
În fața morții probabile, se bea și se savurează clipa fără regret.
Exotismul frontierelor
Vinul de strugure, cupa de jad și lăutul dau poemului culoarea marșurilor occidentale.
