王翰
七言绝句
Penjelasan Karakter
Klik karakter puisi untuk menampilkan penjelasannya di sini.
葡
« anggur (pútáo) ». 葡萄 « anggur ».
萄
« anggur ». 葡萄美酒 « anggur merah ».
美
« indah, unggul ». 美酒 « anggur yang lezat ».
酒
« minuman keras, arak ». 美酒 « minuman keras yang lezat ».
夜
« malam ». 夜光杯 « cangkir bercahaya di malam hari ».
光
« cahaya, kilau ». 夜光杯 « cangkir bercahaya (dari batu giok) ».
杯
« cangkir, gelas ». 夜光杯 « cangkir berharga ».
欲
« hendak, akan ». 欲饮 « hendak minum ».
饮
« minum ». 欲饮 « saat hendak minum ».
琵
« pipa (alat musik) ». 琵琶 « pipa », alat musik gesek.
琶
« pipa ». 琵琶 « alat musik pipa » yang berdenting.
马
« kuda ». 马上 « di atas kuda, seketika ».
上
« di atas, naik ». 马上 « dari atas tunggangan ».
催
« mendesak, memaksa ». 马上催 « mendesak (untuk berangkat berperang) ».
醉
« mabuk ». 醉卧 « terlentang mabuk ».
卧
« berbaring, terlentang ». 醉卧沙场 « terlentang mabuk di medan perang ».
沙
« pasir ». 沙场 « medan perang (gurun) ».
场
« lapangan, medan ». 沙场 « medan perang ».
君
« Anda, teman ». 君莫笑 « jangan tertawa, teman ».
莫
« jangan (perintah) ». 莫笑 « jangan menertawakan ».
笑
« tertawa, menertawakan ». 莫笑 « jangan tertawa ».
古
« kuno, dahulu ». 古来 « sejak dahulu kala ».
来
« datang; hingga kini ». 古来 « sejak zaman dahulu ».
征
« ekspedisi militer ». 征战 « peperangan ».
战
« pertempuran, perang ». 征战 « pergi berperang ».
几
« berapa ». 几人回 « berapa banyak yang kembali? ».
人
« manusia, prajurit ». 几人回 « berapa banyak prajurit ».
回
« kembali ». 几人回 « berapa banyak yang pulang? ».
Terjemahan Harfiah
Arak anggur merah dalam cangkir bercahaya di malam hari;
Hendak minum — tetapi pipa, dari atas kuda, mendesak untuk berangkat.
Jika aku terlentang mabuk di medan perang, teman, jangan tertawakan:
Sejak dahulu kala, dari mereka yang pergi berperang, berapa banyak yang kembali?
Konteks Sejarah dan Biografi
Puisi ini, 凉州词 (), "Syair Liangzhou", dengan irama perbatasan Barat, memadukan kegembiraan pesta minuman keras militer dengan kesadaran tragis akan kematian di medan perang.
Analisis Sastra
Struktur dan Bentuk
Kuatrain berisi tujuh karakter. Dua baris pertama melukiskan pesta mewah yang terputus oleh panggilan untuk berperang; dua baris terakhir beralih ke keberanian yang sadar akan kematian.
Imagery dan Simbolisme
Arak anggur, cangkir giok, dan pipa menggambarkan Barat yang eksotis dan pesta; "medan pasir" segera mengingatkan pada perang yang dekat.
Gerak dan Gestur
Gerakan terhenti untuk mengangkat cangkir ke bibir, terputus oleh keharusan untuk segera berangkat, mendramatisir kontras antara kesenangan dan kewajiban.
Bahasa dan Nada
Bahasa yang penuh warna dan bersuara; nada, yang awalnya meriah, berubah menjadi ironi pahlawan dan pasrah di hadapan kematian.
Tematik Utama
Perang dan Kematian
Pertanyaan di akhir mengingatkan bahwa sedikit prajurit yang kembali dari kampanye jauh.
Carpe Diem Pahlawan
Menghadapi kematian yang mungkin, seseorang minum dan menikmati momen tanpa penyesalan.
Eksotisme Perbatasan
Arak anggur, cangkir giok, dan pipa memberikan warna pada puisi ini dengan nuansa perbatasan Barat.
