王翰
七言绝句
Vysvetlenie znakov
Kliknite na znak básne, aby sa zobrazilo jeho vysvetlenie tu.
葡
„hrozno (pútáo)“. 葡萄 „hrozno“.
萄
„hrozno“. 葡萄美酒 „víno z hrozna“.
美
„krásny, vynikajúci“. 美酒 „vynikajúce víno“.
酒
„víno, alkohol“. 美酒 „dobré víno“.
夜
„noc“. 夜光杯 „lesklá pohár na noc“.
光
„svetlo, lesk“. 夜光杯 „fosforeskujúca (jadrová) pohár“.
杯
„pohár, sklenenka“. 夜光杯 „cenná pohár“.
欲
„chcieť, mať v úmysle“. 欲饮 „chcem piť“.
饮
„piť“. 欲饮 „v momente pitia“.
琵
„pípa (pípá)“. 琵琶 „pípa“, loutňa.
琶
„pípa“. 琵琶 „loutňa“, ktorá znie.
马
„kôň“. 马上 „na koni, na koňoch“.
上
„na, nad“. 马上 „z koňa“.
催
„ponáhľať, urýchľovať“. 马上催 „ponáhľa (sa do boja)“.
醉
„opilý“. 醉卧 „ležať opitý“.
卧
„ležať, byť uložený“. 醉卧沙场 „ležať opitý na bojisku“.
沙
„piesok“. 沙场 „bojisko (púštne)“.
场
„terén, pole“. 沙场 „bojisko“.
君
„vy, priateľ“. 君莫笑 „neposmievaj sa, priateľ“.
莫
„ne… (rozkaz)“. 莫笑 „neposmievaj sa“.
笑
„smiať sa, posmievať sa“. 莫笑 „neposmievaj sa“.
古
„starý, dávny“. 古来 „odjakživa“.
来
„prísť; až doteraz“. 古来 „od vždy“.
征
„vojenská výprava“. 征战 „vojny“.
战
„boj, vojna“. 征战 „ísť do boja“.
几
„koľko“. 几人回 „koľko sa vrátilo?“.
人
„človek, vojak“. 几人回 „koľko mužov“.
回
„vrátiť sa“. 几人回 „koľko sa vrátilo?“.
Doslovný preklad
Víno z hrozna v lesklej pohári na noc;
Chcem piť – ale loutňa z koňa ponáhľa odísť.
Ak ležím opitý na bojisku, priateľ, neposmievaj sa:
Od vždy, z tých, čo išli do boja, koľko sa vrátilo?
Historický a životopisný kontext
Tento básnický útvar, 凉州词 (), „Pieseň z Liang-čou“, na melódiu západných pochodov, spája opilosť vojenskej hostiny s tragickým povedomím o smrti v boji.
Literárna analýza
Štruktúra a forma
Štvorverš s siedmimi znakmi. Prvé dva verše zobrazujú nádhernú hostinu prerušenú výzvou k boju; posledné dva sa prelínajú do jasného hrdinstva.
Imagery a symbolika
Víno z hrozna, jadrová pohár a loutňa evokujú exotický Západ a slávenie; „piesočné pole“ okamžite pripomína blízku vojnu.
Pohyb a gestá
Zastavený pohyb pri zdvihaní pohára k ústam, prerušený naliehavosťou odchodu, dramatizuje kontrast medzi potechou a povinnosťou.
Jazyk a tón
Bohato zafarbený a znejúci jazyk; tón, ktorý je najprv slávičný, sa zafarbuje iróniou hrdinstva a rezignáciou pred smrťou.
Hlavné témy
Vojna a smrť
Záverečná otázka pripomína, že z dlhých ťažení sa málo vojakov vracia.
Carpe diem hrdinov
V tvári pravdepodobnej smrti sa pije a užíva okamih bez lútosti.
Exotizmus na hraniciach
Víno z hrozna, jadrová pohár a loutňa dávajú básni farbu západných pohraničných oblastí.
