王翰
七言绝句
คำอธิบายตัวอักษร
คลิกที่ตัวอักษรในบทกวีเพื่อดูคำอธิบายที่นี่
葡
“องุ่น (pútáo)” องุ่น “องุ่น”
萄
“องุ่น” องุ่นองุ่น “เหล้าองุ่น”
美
“สวยงาม, ดีเลิศ” เหล้าองุ่น “เหล้าองุ่นดี”
酒
“เหล้า, สุรา” เหล้าองุ่น “เหล้าอร่อย”
夜
“กลางคืน” ถ้วยแสงกลางคืน “ถ้วยเรืองแสงยามค่ำ”
光
“แสง, ความสว่าง” ถ้วยแสงกลางคืน “ถ้วยเรืองแสง (ทำจากหยก)”
杯
“ถ้วย, แก้ว” ถ้วยแสงกลางคืน “ถ้วยอันล้ำค่า”
欲
“ต้องการ, กำลังจะ” กำลังจะดื่ม “พร้อมจะดื่ม”
饮
“ดื่ม” กำลังจะดื่ม “ขณะจะดื่ม”
琵
“พิณ (pípá)” พิณ “พิณ” เครื่องสายจีน
琶
“พิณ” พิณ “พิณ” ที่ดังกึกก้อง
马
“ม้า” บนหลังม้า “บนหลังม้า”
上
“บน, ข้างบน” บนหลังม้า “จากหลังม้า”
催
“เร่ง, กระตุ้น” บนหลังม้าเร่ง “เร่งให้ออกไปรบ”
醉
“เมา” เมาเกลือก “นอนเมา”
卧
“นอน, เกลือก” เมาเกลือกสมรภูมิ “นอนเมาบน战场”
沙
“ทราย” สมรภูมิทราย “战场ทราย”
场
“พื้นที่, สนาม” สมรภูมิทราย “战场”
君
“ท่าน, มิตร” ท่าน “มิตรสหายอย่าหัวเราะ”
莫
“อย่า” อย่า “อย่าหัวเราะ”
笑
“หัวเราะ, เยาะเย้ย” อย่า “อย่าหัวเราะเยาะ”
古
“โบราณ, แต่ไหนแต่ไรมา” แต่ไหนแต่ไรมา “ตั้งแต่อดีต”
来
“มา; จนถึงปัจจุบัน” แต่ไหนแต่ไรมา “มาตั้งแต่กาลครั้งหนึ่ง”
征
“การเดินทัพ” การเดินทัพ “สงคราม”
战
“การต่อสู้, สงคราม” การเดินทัพ “ออกไปรบ”
几
“กี่, เท่าไหร่” กี่ “กี่คนกลับมา”
人
“คน, ทหาร” กี่คน “กี่ทหารกลับมา”
回
“กลับมา” กี่คนกลับมา “กี่คนรอดกลับมา”
คำแปลตามตัวอักษร
เหล้าองุ่นอร่อยในถ้วยเรืองแสงยามค่ำ;
กำลังจะดื่ม — แต่พิณจากหลังม้าเร่งให้ออกเดินทาง
หากข้าพเจ้านอนเมาบน战场 มิตรสหายอย่าหัวเราะเลย
ตั้งแต่อดีต ผู้ที่ออกไปรบ มีสักกี่คนที่รอดกลับมา?
บริบททางประวัติศาสตร์และชีวประวัติ
บทกวีนี้ 凉州词 () “เพลงแห่งเหลียงโจว” ตามทำนองเพลงชายแดนตะวันตก ผสมผสานความเมามายจากการเลี้ยงฉลองทัพกับความตระหนักถึงความตายในสงคราม
การวิเคราะห์เชิงวรรณกรรม
โครงสร้างและรูปแบบ
บทกวีสี่บท แต่ละบทมีเจ็ดตัวอักษร สองบทแรกวาดภาพการเลี้ยงฉลองอันหรูหราถูกขัดจังหวะด้วยเสียงเรียกเข้ารบ ส่วนสองบทหลังเปลี่ยนไปสู่ความกล้าหาญที่ตระหนักถึงความจริง
ภาพพจน์และสัญลักษณ์
เหล้าองุ่น ถ้วยหยก และพิณ เล่นเป็นภาพตะวันตกที่แปลกตาและงานเลี้ยง; “战场ทราย” ทันทีเตือนถึงสงครามอันใกล้
การเคลื่อนไหวและท่าทาง
ท่าทางที่หยุดชะงักของการดื่มถูกตัดด้วยความเร่งด่วนของการออกเดินทาง สร้างความตึงเครียดระหว่างความสุขและหน้าที่
ภาษาและโทนเสียง
ภาษาที่มีสีสันและไพเราะ โทนเริ่มต้นด้วยความรื่นเริง จากนั้นเปลี่ยนเป็นอารมณ์ขันเชิงวีรบุรุษและจิตใจยอมรับต่อความตาย
หัวข้อหลัก
สงครามและความตาย
คำถามสุดท้ายเตือนว่าทหารน้อยคนนักที่จะรอดกลับมาจากการทัพไกลโพ้น
Carpe diem วีรบุรุษ
เมื่อเผชิญกับความตายที่อาจเกิดขึ้น ผู้คนดื่มและเพลิดเพลินในช่วงเวลานั้นโดยไม่เสียดาย
ความแปลกตาของชายแดน
เหล้าองุ่น ถ้วยหยก และพิณ ทำให้บทกวีนี้มีสีสันของชายแดนตะวันตก
