王翰
七言绝句
Forklaring af tegnene
Klik på et tegn i digtet for at vise dets forklaring her.
葡
« drue (pútáo) ». 葡萄 « druer ».
萄
« drue ». 葡萄美酒 « druevin ».
美
« smuk, udsøgt ». 美酒 « udsøgt vin ».
酒
« vin, spiritus ». 美酒 « god vin ».
夜
« nat ». 夜光杯 « natlysende bæger ».
光
« lys, glans ». 夜光杯 « lysende bæger (af jade) ».
杯
« bæger, glas ». 夜光杯 « det kostbare bæger ».
欲
« ville, på nippet til ». 欲饮 « man er ved at drikke ».
饮
« drikke ». 欲饮 « i det øjeblik man skal drikke ».
琵
« pipa (pípá) ». 琵琶 « pipa », et luttinstrument.
琶
« pipa ». 琵琶 « lutten » der klinger.
马
« hest ». 马上 « til hest, på hestene ».
上
« på, oven på ». 马上 « fra hesteryggen ».
催
« skynde, presse på ». 马上催 « presser (til at tage afsted til kamp) ».
醉
« beruset ». 醉卧 « ligge beruset ».
卧
« ligge, hvile ». 醉卧沙场 « ligge beruset på slagmarken ».
沙
« sand ». 沙场 « slagmarken (sandet) ».
场
« område, mark ». 沙场 « slagmarken ».
君
« du, ven ». 君莫笑 « latterliggør mig ikke, ven ».
莫
« lad være med (imperativ) ». 莫笑 « latterliggør ikke ».
笑
« le, latterliggøre ». 莫笑 « latterliggør ikke ».
古
« gammel, fordums ». 古来 « siden oldtiden ».
来
« komme; indtil nu ». 古来 « gennem tiderne ».
征
« militær ekspedition ». 征战 « krigene ».
战
« kamp, krig ». 征战 « tage afsted for at kæmpe ».
几
« hvor mange ». 几人回 « hvor mange er vendt tilbage? ».
人
« mand, soldat ». 几人回 « hvor mange mænd ».
回
« vende tilbage ». 几人回 « hvor mange er vendt hjem? ».
Bogstavelig oversættelse
Udsøgt druevin i det lysende bæger om natten;
Man er ved at drikke – men pipaen, fra hesteryggen, presser på til afrejse.
Skulle jeg ligge beruset på slagmarken, latterliggør mig ikke, ven:
Siden fordums tid, hvor mange af dem, der drog i krig, er vendt tilbage?
Historisk og Biografisk Kontekst
Dette digt, 凉州词 (), « Sang fra Liangzhou », på en melodi fra Vestmarchernes tid, forener rusen fra en militær fest med den tragiske erkendelse af døden i kamp.
Litterær Analyse
Struktur og Form
Fire verselinjer med syv tegn hver. De to første vers maler en storslået fest, afbrudt af kaldet til kamp; de to sidste vers skifter til en klarøjet bravur.
Billeder og Symbolik
Druevinen, jadebægeret og pipaen fremmaner et eksotisk Vesten og festen; « sandmarken » minder straks om krigen lige i nærheden.
Bevægelse og Gestus
Den hængende gestus med at føre bægeret til læberne, afbrudt af hastværket ved afrejsen, dramatiserer kontrasten mellem nydelse og pligt.
Sprog og Tone
Farverigt og lydrigt sprog; tonen, der først er festlig, farves af en heroisk og resigneret ironi overfor døden.
Hovedtemaer
Krig og Død
Det afsluttende spørgsmål minder om, at få soldater vender tilbage fra fjerne felttog.
Det Heroiske Carpe Diem
Midt i den sandsynlige død drikker man og nyder øjeblikket uden anger.
Eksotismen ved Grænserne
Druevin, jadebæger og pipa giver digtet farven af Vestmarchernes grænser.
