王翰
七言绝句
Teckenförklaringar
Klicka på ett tecken i dikten för att visa dess förklaring här.
葡
”druva (pútáo)”. 葡萄 ”druvor”.
萄
”druva”. 葡萄美酒 ”vin av druvor”.
美
”vacker, utmärkt”. 美酒 ”utmärkt vin”.
酒
”vin, alkohol”. 美酒 ”fint vin”.
夜
”natt”. 夜光杯 ”nattens lysande bägare”.
光
”ljus, glans”. 夜光杯 ”lysande (jade)bägare”.
杯
”bägare, glas”. 夜光杯 ”den dyrbara bägaren”.
欲
”vilja, vara på väg att”. 欲饮 ”man är på väg att dricka”.
饮
”dricka”. 欲饮 ”i stunden inför drycken”.
琵
”pipa (pípá)”. 琵琶 ”pipa”, luta.
琶
”pipa”. 琵琶 ”lutan” som klingar.
马
”häst”. 马上 ”på hästryggen, till häst”.
上
”på, ovanför”. 马上 ”från sadlarna”.
催
”skynda på, pressa”. 马上催 ”pressar (till strid)”.
醉
”berusad”. 醉卧 ”ligga berusad”.
卧
”ligga, sträcka ut sig”. 醉卧沙场 ”ligga berusad på slagfältet”.
沙
”sand”. 沙场 ”stridsfält (sandigt)”.
场
”terräng, fält”. 沙场 ”stridsfältet”.
君
”du, vän”. 君莫笑 ”skratta inte, vän”.
莫
”låt bli att… (imperativ)”. 莫笑 ”skratta inte”.
笑
”skratta, håna”. 莫笑 ”skratta inte”.
古
”forntida, sedan länge”. 古来 ”sedan urminnes tider”.
来
”komma; fram till nu”. 古来 ”alltsedan”.
征
”militär expedition”. 征战 ”krigståg”.
战
”strid, krig”. 征战 ”ge sig ut i strid”.
几
”hur många”. 几人回 ”hur många har återvänt?”.
人
”man, soldat”. 几人回 ”hur många män”.
回
”återvända”. 几人回 ”hur många har kommit tillbaka?”.
Bokstavlig översättning
Fint vin av druvor i den lysande bägaren om natten;
Man vill dricka – men pipan, uppe på hästryggen, pressar till avfärd.
Om jag ligger berusad på slagfältet, vän, skratta inte:
Sedan urminnes tider, av dem som gett sig ut i krig, hur många har återvänt?
Historiskt och Biografiskt Sammanhang
Denna dikt, 凉州词 (), ”Sången från Liangzhou”, till en melodi från västra gränsmarkerna, blandar dryckesglädjen vid en militär fest med den tragiska insikten om döden i strid.
Litterär Analys
Struktur och Form
Fyrrading på sju tecken. De två första raderna skildrar en storslagen fest som avbryts av kallelsen till strid; de två sista övergår till en klarögd modig hållning.
Bildspråk och Symbolik
Vinet av druvor, bägaren av jade och pipan för tankarna till en exotisk väst och festen; ”sandslätten” påminner genast om det krig som ligger nära.
Rörelse och Gester
Den avbrutna gesten att föra bägaren till läpparna, avbruten av brådskan att ge sig av, dramatiserar kontrasten mellan njutning och plikt.
Språk och Ton
Färgat och ljudmålande språk; tonen, som till en början är festlig, fördjupas till en heroisk och resignerad ironi inför döden.
Huvudteman
Kriget och Döden
Den avslutande frågan påminner om att få soldater återvänder från avlägsna fälttåg.
Den Heroiska Carpe diem
Inför den sannolika döden dricker man och njuter av ögonblicket utan ånger.
Exotismen vid Gränserna
Druvvin, jadebägare och pipa ger dikten färgen av de västra gränsmarkerna.
