王翰
七言绝句
Εξήγηση χαρακτήρων
Κάντε κλικ σε έναν χαρακτήρα του ποιήματος για να εμφανιστεί η εξήγησή του εδώ.
葡
« σταφύλι (pútáo) ». 葡萄 « το σταφύλι ».
萄
« σταφύλι ». 葡萄美酒 « το κρασί από σταφύλι ».
美
« όμορφος, εξαιρετικός ». 美酒 « το εξαιρετικό κρασί ».
酒
« κρασί, αλκοόλ ». 美酒 « το καλό κρασί ».
夜
« νύχτα ». 夜光杯 « το ποτήρι που λάμπει τη νύχτα ».
光
« φως, λάμψη ». 夜光杯 « το φωσφορίζον ποτήρι (από νεφρίτη) ».
杯
« ποτήρι, κύπελλο ». 夜光杯 « το πολύτιμο ποτήρι ».
欲
« θέλω, πρόκειται να ». 欲饮 « πρόκειται να πιω ».
饮
« πίνω ». 欲饮 « τη στιγμή που πρόκειται να πιω ».
琵
« pipa (pípá) ». 琵琶 « το pipa », λαγούτο.
琶
« pipa ». 琵琶 « το λαγούτο » που ηχεί.
马
« άλογο ». 马上 « πάνω στο άλογο, στα άλογα ».
上
« πάνω, στην κορυφή ». 马上 « από τις σέλλες ».
催
« πιέζω, βιάζω ». 马上催 « πιέζει (να φύγουμε στη μάχη) ».
醉
« μεθώ ». 醉卧 « κείτομαι μεθυσμένος ».
卧
« είμαι ξαπλωμένος, κείτομαι ». 醉卧沙场 « κείμενος μεθυσμένος στο πεδίο ».
沙
« άμμος ». 沙场 « το πεδίο μάχης (έρημης) ».
场
« περιοχή, πεδίο ». 沙场 « το πεδίο μάχης ».
君
« εσείς, φίλε ». 君莫笑 « μην γελάσεις, φίλε ».
莫
« μην... (προστακτική) ». 莫笑 « μην κοροϊδεύεις ».
笑
« γελώ, κοροϊδεύω ». 莫笑 « μην γελάς ».
古
« αρχαίος, παλαιός ». 古来 « από παλιά ».
来
« έρχομαι· μέχρι τώρα ». 古来 « από κάθε εποχή ».
征
« στρατιωτική εκστρατεία ». 征战 « οι πόλεμοι ».
战
« μάχη, πόλεμος ». 征战 « ξεκινώ να πολεμήσω ».
几
« πόσος ». 几人回 « πόσοι επέστρεψαν; ».
人
« άνθρωπος, στρατιώτης ». 几人回 « πόσοι άνδρες ».
回
« επιστρέφω ». 几人回 « πόσοι επέστρεψαν; ».
Λογοτεχνική μετάφραση
Εξαίσιο κρασί σταφυλιού μέσα στο ποτήρι που λάμπει τη νύχτα·
Θέλω να πιω — μα το pipa, πάνω στα άλογα, βιάζει να φύγουμε.
Αν κείτομαι μεθυσμένος στο πεδίο της μάχης, φίλε μου, μην γελάσεις:
Από παλιά, όσοι ξεκίνησαν να πολεμήσουν, πόσοι επέστρεψαν;
Ιστορικό και Βιογραφικό Πλαίσιο
Αυτό το ποίημα, 凉州词 (), « Τραγούδι του Λιάνγκτζου », πάνω σε μελωδία των συνόρων της Δύσης, συνδυάζει την μέθη ενός στρατιωτικού συμπόσιου με την τραγική συνείδηση του θανάτου στη μάχη.
Λογοτεχνική Ανάλυση
Δομή και Μορφή
Τετράστιχο με επτά χαρακτήρες. Τα δύο πρώτα στίχοι ζωγραφίζουν ένα πολυτελές συμπόσιο που διακόπτεται από την κλήση στη μάχη· τα δύο τελευταία μεταπίπτουν σε μια σαφή έπαρση.
Εικόνες και Συμβολισμός
Το κρασί σταφυλιού, το ποτήρι από νεφρίτη και το pipa ανακαλούν έναν εξωτικό Δυτικό κόσμο και τη γιορτή· το « πεδίο της άμμου » θυμίζει αμέσως τον πόλεμο που βρίσκεται κοντά.
Κίνηση και Χειρονομίες
Η ανασταλμένη χειρονομία του να φέρεις το ποτήρι στα χείλη, διακοπτόμενη από την επιτακτική ανάγκη της αναχώρησης, δραματοποιεί την αντίθεση ανάμεσα στην απόλαυση και το καθήκον.
Γλώσσα και Τόνος
Χρωματιστή και ηχηρή γλώσσα· ο τόνος, αρχικά εορταστικός, πλουτίζεται με μια ηρωική ειρωνεία και μια υποταγμένη αποδοχή του θανάτου.
Κύρια Θέματα
Ο Πόλεμος και ο Θάνατος
Η τελική ερώτηση θυμίζει ότι λίγοι στρατιώτες επιστρέφουν από τις μακρινές εκστρατείες.
Το Carpe diem των ηρώων
Απέναντι στον πιθανό θάνατο, πίνουμε και απολαμβάνουμε την στιγμή χωρίς μεταμέλεια.
Ο Εξωτικός Χρωματισμός των Συνόρων
Κρασί σταφυλιού, ποτήρι από νεφρίτη και pipa δίνουν στο ποίημα το χρώμα των δυτικών συνόρων.
