Ван Хан
Седемсричен стих
Обяснения на знаците
Кликнете върху знак от стихотворението, за да видите обяснението му тук.
Пу
« грозде (пýтао) ». 萄萄 « гроздето ».
Тао
« грозде ». 萄萄美酒 « виното от грозде ».
Пре
« красив, превъзходен ». 美酒 « превъзходно вино ».
Вино
« вино, алкохол ». 美酒 « хубавото вино ».
Нощ
« нощ ». 夜光杯 « чаша, която блести през нощта ».
Светл
« светлина, блясък ». 夜光杯 « чаша от фосфоресциращ камък (жад) ».
Чаша
« чаша, стъкло ». 夜光杯 « скъпата чаша ».
Ще
« искам, на път съм да ». 欲饮 « искам да пия ».
Пия
« пия ». 欲饮 « в момента на пиенето ».
Пипа
« пипа (пипа) ». 琵琶 « пипа », лютня.
Лютня
« пипа ». 琵琶 « лютня », която звучи.
Кон
« кон ». 马上 « на кон, върху конете ».
На
« върху, отгоре на ». 马上 « от седлата ».
Бърза
« бързам, подтиквам ». 马上催 « подтиква (към битка) ».
Пиян
« пиян ». 醉卧 « лежа пиян ».
Лежа
« лежа, простирам се ». 醉卧沙场 « лежа пиян на бойното поле ».
Пясъ
« пясък ». 沙场 « бойното поле (пустинно) ».
Кла
« терен, поле ». 沙场 « бойното поле ».
Ти
« вие, приятелю ». 君莫笑 « не се присмивай, приятелю ».
Не
« не… (императив) ». 莫笑 « не се присмивай ».
Се
« смях, подигравка ». 莫笑 « не се присмивай ».
От
« древен, отдавна ». 古来 « откакто свят светува ».
Древн
« идвам; досега ». 古来 « от древни времена ».
Походи
« военна експедиция ». 征战 « войните ».
Войн
« битка, война ». 征战 « тръгвам на война ».
Кол
« колко ». 几人回 « колко са се върнали? ».
Войн
« човек, войник ». 几人回 « колко мъже ».
Се
« връщам се ». 几人回 « колко са се върнали? ».
Буквален превод
Прекрасно вино от грозде в чаша, която блести през нощта;
Искам да пия — но лютнята от коня подтиква към тръгване.
Ако лежа пиян на бойното поле, приятелю, не се присмивай:
Откакто свят светува, от онези, тръгнали на война, колко са се върнали?
Исторически и Биографичен Контекст
Това стихотворение, Песен за Лянджоу (), „Песен на Лянджоу“, върху мотив от западните граници, съчетава пиршеството на военен банкет с трагичното осъзнаване на смъртта в битка.
Литературен Анализ
Структура и Форма
Четиристишие от седем знака. Първите два стиха рисуват пищен банкет, прекъснат от повика за битка; последните два стиха преминават към трезвата дързост.
Образи и Символика
Виното от грозде, чашата от жад и лютнята внушават екзотичен Запад и празненство; „пясъчното поле“ веднага ни връща към близката война.
Движение и Жестове
Спряното движение да се поднесе чашата към устните, прекъснато от спешността на тръгването, драматизира контраста между удоволствие и дълг.
Език и Тон
Оцветен и звучен език; тонът, първоначално празничен, придобива героична и примирена ирония пред лицето на смъртта.
Основни Теми
Войната и Смъртта
Последният въпрос напомня, че малко войници се завръщат от далечните кампании.
Хероичният Carpe diem
Пред лицето на вероятната смърт, човек пие и се наслаждава на момента без съжаление.
Екзотиката на границите
Вино от грозде, чаша от жад и лютня придават на стихотворението цвета на западните граници.
