Capitolul 6 din Clasicul Munților și Mărilor (海外南经)

„Clasicul regiunilor de dincolo de mări ale SuduluiHǎiwài nánjīng) este al șaselea volum al „Clasicului munților și mării” și primul dintre cele patru „Clasice ale regiunilor de dincolo de mări” (海外經). Aici, geografia munților este înlocuită cu o geografie minunată a popoarelor: urmărind zona sudică, de la unghiul sud-vestic până la cel sud-estic, textul enumeră țări fabuloase populate cu oameni-păsări, scuipători de foc, nemuritori și eroi mitici. Textul chinezesc este prezentat cu transcrierea pinyin, urmată de traducerea în limba franceză și de note.

海外南經 — Regiunile de dincolo de mări ale Sudului

地dì之zhī所suǒ載zài, 六liù合hé之zhī間jiān, 四sì海hǎi之zhī內nèi, 照zhào之zhī以yǐ日rì月yuè, 經jīng之zhī以yǐ星xīng辰chén, 紀jì之zhī以yǐ四sì時shí, 要yào之zhī以yǐ太tài歲suì, 神shén靈líng所suǒ生shēng, 其qí物wù異yì形xíng, 或huò夭yāo或huò壽shòu, 唯wéi聖shèng人rén能néng通tōng其qí道dào。

Tot ceea ce poartă pământul, în spațiul celor șase direcții (六合), în interiorul celor patru mări, este luminat de soare și lună, reglat de astre și constelații, ritmat de cele patru anotimpuri și guvernat de Tai Sui (planeta Jupiter). Aici se nasc spiritele și puterile divine; formele lor sunt stranii și variate, unele efemere, altele cu viață lungă. Doar înțeleptul este capabil să pătrundă principiul lor.

海hǎi外wài自zì西xī南nán陬zōu, 至zhì東dōng南nán陬zōu者zhě。

Regiunile de dincolo de mări se întind de la unghiul sud-vestic până la cel sud-estic.

結jié匈xiōng國guó在zài其qí西xī南nán, 其qí為wèi人rén結jié匈xiōng。

Țara Piepturilor-legate (結匈國) se află în sud-vest; locuitorii săi au pieptul proeminent, ca și cum ar fi legat.

南nán山shān在zài其qí東dōng南nán。自zì此cǐ山shān來lái, 蟲chóng為wèi蛇shé, 蛇shé號hào為wèi魚yú。一yī曰yuē南nán山shān在zài結jié匈xiōng東dōng南nán。

Muntele Sudului (南山) este în sud-estul acestei țări. Plecând de la acest munte, insectele (蟲) sunt numite „șerpi” și șerpii sunt numiți „pești”. Conform unei alte versiuni, Muntele Sudului este în sud-estul țării Piepturilor-legate.

比bǐ翼yì鳥niǎo在zài其qí東dōng, 其qí為wèi鳥niǎo青qīng, 赤chì, 兩liǎng鳥niǎo比bǐ翼yì。一yī曰yuē在zài南nán山shān東dōng。

Pasărea Biyi (比翼鳥, „aripi unite”) este la est; această pasăre este albastru-verzuie și roșie, iar două dintre ele zboară cu aripile împletite. O altă versiune o plasează la est de Muntele Sudului.

羽yǔ民mín國guó在zài其qí東dōng南nán, 其qí為wèi人rén長cháng頭tóu, 身shēn生shēng羽yǔ。一yī曰yuē在zài比bǐ翼yì鳥niǎo東dōng南nán, 其qí為wèi人rén長cháng頰jiá。

Țara Oamenilor-înaripați (羽民國) este în sud-est; locuitorii săi au capul alungit și trupul acoperit de pene. Conform unei alte versiuni, ea se află în sud-estul păsării Biyi, iar locuitorii săi au obraji lungi.

有yǒu神shén人rén二èr八bā, 連lián臂bì, 為wèi帝dì司sī夜yè于yú此cǐ野yě。在zài羽yǔ民mín東dōng。其qí為wèi人rén小xiǎo頰jiá赤chì肩jiān。盡jǐn十shí六liù人rén。

Există acolo de două ori opt ființe divine (神人二八, adică șaisprezece), care stau prinse de braț și veghează noaptea în numele Împăratului (帝) în această câmpie. Aceasta este la est de Țara Oamenilor-înaripați. Ei au obraji mici și umerii roșii. Sunt în total șaisprezece.

畢bì方fāng鳥niǎo在zài其qí東dōng, 青qīng水shuǐ西xī, 其qí為wèi鳥niǎo人rén面miàn一yī腳jiǎo。一yī曰yuē在zài二èr八bā神shén東dōng。

Pasărea Bifang (畢方鳥) este la est, la vest de râul Albastru (青水); această pasăre are o față umană și un singur picior. O altă versiune o plasează la est de cei Șaisprezece Spirite.

讙huān頭tóu國guó在zài其qí南nán, 其qí為wèi人rén人rén面miàn有yǒu翼yì, 鳥niǎo喙huì, 方fāng捕bǔ魚yú。一yī曰yuē在zài畢bì方fāng東dōng。或huò曰yuē讙huān朱zhū國guó。

Țara Capetelor-de-Huan (讙頭國) este la sud; locuitorii săi au o față umană prevăzută cu aripi și un cioc de pasăre, și pescuiesc pește. Conform unei alte versiuni, ea se află la est de pasărea Bifang. Unii o numesc țara Huanzhu (讙朱國).

厭yàn火huǒ國guó在zài其qí國guó南nán, 獸shòu身shēn黑hēi色sè, 生shēng火huǒ出chū其qí口kǒu中zhōng。一yī曰yuē在zài讙huān朱zhū東dōng。

Țara Mâncătorilor-de-Foc (厭火國) este la sudul acestei țări; locuitorii săi au trup de fiară, sunt de culoare neagră și scuipă foc pe gură. O altă versiune o plasează la est de Huanzhu.

株zhū樹shù在zài厭yàn火huǒ北běi, 生shēng赤chì水shuǐ上shàng, 其qí為wèi樹shù如rú柏bǎi, 葉yè皆jiē為wèi珠zhū。一yī曰yuē其qí為wèi樹shù若ruò彗huì。

Copacul Zhu (株樹) este la nordul Țării Mâncătorilor-de-Foc și crește pe malul râului Roșu (赤水); acest copac seamănă cu un chiparos, iar frunzele sale sunt toate perle. O altă versiune spune că copacul are forma unei comete.

苗miáo國guó在zài赤chì水shuǐ東dōng, 其qí為wèi人rén相xiāng隨suí。一yī曰yuē三sān毛máo國guó。

Țara Miao (苗國) este la est de râul Roșu; locuitorii săi se urmează unul după altul. Aceasta mai este numită și țara celor Trei-Perci (三毛國).

臷zhì國guó在zài其qí東dōng, 其qí為wèi人rén黃huáng, 能néng操cāo弓gōng射shè蛇shé。一yī曰yuē臷zhì國guó在zài三sān毛máo東dōng。

Țara Zhi (臷國) este la est; locuitorii săi sunt de culoare galbenă și știu să mânuiască arcul pentru a trage în șerpi. Conform unei alte versiuni, țara Zhi este la est de cei Trei-Perci.

貫guàn匈xiōng國guó在zài其qí東dōng, 其qí為wèi人rén匈xiōng有yǒu竅qiào。一yī曰yuē在zài臷zhì國guó東dōng。

Țara Piepturilor-găurite (貫匈國) este la est; locuitorii săi au pieptul străpuns de o gaură. O altă versiune o plasează la est de țara Zhi.

交jiāo脛jìng國guó在zài其qí東dōng, 其qí為wèi人rén交jiāo脛jìng。一yī曰yuē在zài穿chuān匈xiōng東dōng。

Țara Picioarelor-încrucișate (交脛國) este la est; locuitorii săi au picioarele încrucișate. O altă versiune o plasează la est a Piepturilor-găurite (穿匈).

不bù死sǐ民mín在zài其qí東dōng, 其qí為wèi人rén黑hēi色sè, 壽shòu, 不bù死sǐ。一yī曰yuē在zài穿chuān匈xiōng國guó東dōng。

Poporul Nemuritorilor (不死民) este la est; oamenii săi sunt de culoare neagră, trăiesc mult și nu mor. O altă versiune o plasează la est a Țării Piepturilor-găurite.

岐qí舌shé國guó在zài其qí東dōng。一yī曰yuē在zài不bù死sǐ民mín東dōng。

Țara Limbilor-furcate (岐舌國) este la est. O altă versiune o plasează la est a Poporului Nemuritorilor.

崑kūn崙lún墟xū在zài其qí東dōng, 墟xū四sì方fāng。一yī曰yuē在zài岐qí舌shé東dōng, 為wèi墟xū四sì方fāng。

Movila Kunlun (崑崙墟) este la est; este un deal de formă pătrată. O altă versiune o plasează la est a Țării Limbilor-furcate, precizând că dealul este pătrat.

羿yì與yǔ鑿záo齒chǐ戰zhàn于yú壽shòu華huá之zhī野yě, 羿yì射shè殺shā之zhī。在zài崑kūn崙lún墟xū東dōng。羿yì持chí弓gōng矢shǐ, 鑿záo齒chǐ持chí盾dùn。一yī曰yuē戈gē。

Yi (羿, Arcașul) s-a luptat cu Zuochi (鑿齒, „Dinții-de-Fier”) în câmpia Shouhua (壽華), unde Yi l-a doborât cu o săgeată. Acest eveniment are loc la est de movila Kunlun. Yi ținea arcul și săgețile, iar Zuochi ținea un scut. O altă versiune spune: o halebardă (戈).

首shǒu國guó在zài其qí東dōng, 其qí為wèi人rén一yī身shēn三sān首shǒu。一yī曰yuē在zài鑿záo齒chǐ東dōng。

Țara Capetelor (首國, „Cele-Trei-Capete”) este la est; locuitorii săi au un singur trup, dar trei capete. O altă versiune o plasează la est de Zuochi.

周zhōu饒ráo國guó在zài其qí東dōng, 其qí為wèi人rén短duǎn小xiǎo, 冠guān帶dài。一yī曰yuē焦jiāo僥yáo國guó在zài三sān首shǒu東dōng。

Țara Zhourao (周饒國) este la est; locuitorii săi sunt de talie mică și poartă bonete și centuri. O altă versiune o numește țara Jiaoyao (焦僥國) și o plasează la est a celor Trei-Capete.

長cháng臂bì國guó在zài其qí東dōnd, 捕bǔ魚yú水shuǐ中zhōng, 兩liǎng手shǒu各gè操cāo一yī魚yú。一yī曰yuē在zài焦jiāo僥yáo東dōng, 捕bǔ魚yú海hǎi中zhōng。

Țara Brațelor-Lungi (長臂國) este la est; locuitorii săi pescuiesc în apă, ținând fiecare câte un pește în fiecare mână. O altă versiune o plasează la est a celor din Jiaoyao, pescuind în largul mării.

狄dí山shān, 帝dì堯yáo葬zàng于yú陽yáng, 帝dì嚳kù葬zàng于yú陰yīn. 爰yuán有yǒu熊xióng, 羆pí, 文wén虎hǔ, 蜼wèi, 豹bào, 離lí朱zhū, 視shì肉ròu. 吁xū咽yān, 文wén王wáng皆jiē葬zàng其qí所suǒ. 一yī曰yuē湯tāng山shān. 一yī曰yuē爰yuán有yǒu熊xióng, 羆pí, 文wén虎hǔ, 蜼wèi, 豹bào, 離lí朱zhū, 𩿨chī久jiǔ, 視shì肉ròu, 虖hū交jiāo. 其qí范fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ。

Muntele Di (狄山): împăratul Yao (堯) a fost înmormântat pe versantul sudic, iar împăratul Ku (嚳) pe versantul nordic. Aici se găsesc urși, urși bruni, tigri pătrați, languri, leoparzi, pasărea Lizhu (離朱) și Shirou (視肉, „carne-de-privit”). Yu Yan (吁咽) și regele Wen (文王) au fost, de asemenea, înmormântați aici. O altă versiune îl numește muntele Tang (湯山). O altă variantă spune că aici se găsesc urși, urși bruni, tigri pătrați, languri, leoparzi, Lizhu, Jiujiu (𩿨久), Shirou și Hujiao (虖交). Pădurea sa Fanlin (范林) se întinde pe trei sute de li în fiecare direcție.

南nán方fāng祝zhù融róng, 獸shòu身shēn人rén面miàn, 乘chéng兩liǎng龍lóng。

La sud domnește Zhurong (祝融): are trup de fiară și față umană, și călărește doi dragoni.

Note

O geografie a popoarelor minunate. Începând cu volumul VI, „Shanhaijing” își schimbă natura: nu mai descrie lanțuri muntoase, ci enumeră, în ordinea punctelor cardinale, „țări” (國) și minuni dispuse în cerc în jurul lumii cunoscute. „Clasicul Sudului” se citește de la unghiul sud-vestic (西南陬) până la cel sud-estic (東南陬), fiecare regiune fiind reperată în raport cu cea precedentă („la est de…”).

Formula „o variantă spune” (一曰). Textul juxtapune constant variante: „一曰” introduce o lecție diferită asupra locației sau numelui unei țări, trasează glose și recenzii vechi pe care compilatorii le-au păstrat alături.

Popoare și minuni. Mai multe nume descriu o particularitate fizică: 結匈 (piept legat/săritor), 羽民 (oameni înaripați), 貫匈/穿匈 (piept găurit), 交脛 (picioare încrucișate), 岐舌 (limbă furcată), 長臂 (brațe lungi), 周饒/焦僥 (pitici). Altele țin de mitul eroic: lupta arcașului Yi (羿) împotriva lui Zuochi (鑿齒), mormintele împăraților Yao și Ku pe Muntele Di.

Zhurong (祝融). Capitolul se încheie cu zeul Sudului și al focului, cu trup de fiară și față umană, călare pe doi dragoni — figură care pecetluiește orientarea meridională a cărții.

Identificări incertane. Multe nume de țări, animale (離朱, 視肉, 𩿨久…) și personaje nu au un echivalent sigur; ele sunt transcrise în pinyin cu caracterele respective, iar redările în limba franceză urmează glosele tradiționale (Guo Pu, Hao Yixing).

Text chinezesc conform proiectului Chinese Text Project (ctext.org). Traducere și note: Chine-culture.com.