บทที่ 6 จาก "คลาสสิกแห่งภูเขาและทะเล" (海外南經)

คัมภีร์คลาสสิกแห่งดินแดนที่อยู่พ้นทะเลทางใต้ (海外南經 Hǎiwài nánjīng) เป็นหนังสือเล่มที่หกของคัมภีร์แห่งภูเขาและทะเล และเป็นเล่มแรกของสี่เล่มในชุดคัมภีร์คลาสสิกแห่งดินแดนที่อยู่พ้นทะเล (海外經) ในเล่มนี้จะละทิ้งภูมิศาสตร์แห่งภูเขาเพื่อหันไปสู่ภูมิศาสตร์อันน่าอัศจรรย์ของเหล่าชนชาติ โดยตามแนวชายฝั่งทางใต้ จากมุมตะวันตกเฉียงใต้ไปถึงมุมตะวันออกเฉียงใต้ ข้อความนี้จะกล่าวถึงดินแดนอันน่าพิศวงซึ่งเต็มไปด้วยชาวนก ผู้คายไฟ นักพรต และวีรบุรุษในตำนาน ข้อความภาษาจีนจะนำเสนอพร้อมกับการถอดเสียงด้วยพินอิน ตามด้วยคำแปลภาษาฝรั่งเศสและเชิงอรรถ

海外南經 — ดินแดนที่อยู่พ้นทะเลทางใต้

地dì之zhī所suǒ載zài，六liù合hé之zhī間jiān，四sì海hǎi之zhī內nèi，照zhào之zhī以yǐ日rì月yuè，經jīng之zhī以yǐ星xīng辰chén，紀jì之zhī以yǐ四sì時shí，要yào之zhī以y̌太tài歲suì，神shén靈líng所suǒ生shēng，其qí物wù異yì形xíng，或huò夭yāo或huò壽shòu，唯wéi聖shèng人rén能néng通tōng其qí道dào。

ทุกสิ่งที่แผ่นดินแบกรับภายในหกทิศ (六合) ภายในสี่ทะเล ได้รับแสงสว่างจากดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ ถูกควบคุมโดยดวงดาวและกลุ่มดาว ถูกกำกับด้วยสี่ฤดู และปกครองโดยไท่สุ่ย (ดาวพฤหัสบดี) ที่นี่เป็นที่เกิดของวิญญาณและเทพเจ้าที่มีรูปร่างแปลกประหลาด หลายรูปแบบนั้นมีอายุสั้น บางรูปแบบมีอายุยืนยาว เพียงนักปราชญ์เท่านั้นที่สามารถเข้าใจหลักการของมันได้

海hǎi外wài自zì西xī南nán陬zōu，至zhì東dōng南nán陬zōu者zhě。

ดินแดนที่อยู่พ้นทะเลทอดยาวจากมุมตะวันตกเฉียงใต้ไปจนถึงมุมตะวันออกเฉียงใต้

結jié匈xiōng國guó在zài其qí西xī南nán，其qí為wèi人rén結jié匈xiōng。

แคว้นเจี๋ยเซียง (結匈國) ตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ ชาวเมืองมีอกที่โป่งพองเหมือนถูกผูกมัด

南nán山shān在zài其qí東dōng南nán。自zì此cǐ山shān來lái，蟲chóng為wèi蛇shé，蛇shé號hào為wèi魚yú。一yī曰yuē南nán山shān在zài結jié匈xiōng東dōng南nán。

ภูเขาใต้ (南山) ตั้งอยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของแคว้นนี้ จากภูเขานี้ไป แมลง (蟲) จะถูกเรียกว่า "งู" และงูจะถูกเรียกว่า "ปลา" ตามอีกฉบับหนึ่ง ภูเขาใต้ตั้งอยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของแคว้นเจี๋ยเซียง

比bǐ翼yì鳥niǎo在zài其qí東dōng，其qí為wèi鳥niǎo青qīng、赤chì，兩liǎng鳥niǎo比bǐ翼yì。一yī曰yuē在zài南nán山shān東dōng。

นกปีกประสาน (比翼鳥) อยู่ทางทิศตะวันออก นกชนิดนี้มีสีเขียวอมฟ้าและแดง และนกสองตัวบินโดยปีกของมันประสานกัน อีกฉบับหนึ่งระบุว่ามันอยู่ทางทิศตะวันออกของภูเขาใต้

羽yǔ民mín國guó在zài其qí東dōng南nán，其qí為wèi人rén長cháng頭tóu，身shēn生shēng羽yǔ。一yī曰yuē在zài比bǐ翼yì鳥niǎo東dōng南nán，其qí為wèi人rén長cháng頰jiá。

แคว้นหยู่หมิน (羽民國) ตั้งอยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ ชาวเมืองมีศีรษะยาวและร่างกายปกคลุมไปด้วยขน อีกฉบับหนึ่งระบุว่าแคว้นนี้อยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของนกปีกประสาน และชาวเมืองมีแก้มยาว

有yǒu神shén人rén二èr八bā，連lián臂bì，為wèi帝dì司sī夜yè於yú此cǐ野yě。在zài羽yǔ民mín東dōng。其qí為wèi人rén小xiǎo頰jiá赤chì肩jiān。盡jǐn十shí六liù人rén。

ที่นี่มีเทพเจ้าสิบหกองค์ (神人二八) ซึ่งยืนจับแขนกันและเฝ้ายามในท้องทุ่งเพื่อรับใช้จักรพรรดิ (帝) แคว้นนี้ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกของแคว้นหยู่หมิน พวกเขามีแก้มเล็กและไหล่แดง มีทั้งหมดสิบหกคน

畢bì方fāng鳥niǎo在zài其qí東dōng，青qīng水shuǐ西xī，其qí為wèi鳥niǎo人rén面miàn一yī腳jiǎo。一yī曰yuē在zài二èr八bā神shén東dōng。

นกปิ้วฟาง (畢方鳥) อยู่ทางทิศตะวันออก ทางทิศตะวันตกของแม่น้ำชิง (青水) นกชนิดนี้มีหน้าคล้ายมนุษย์และมีขาหนึ่งข้าง อีกฉบับหนึ่งระบุว่ามันอยู่ทางทิศตะวันออกของเทพเจ้าสิบหกองค์

讙huān頭tóu國guó在zài其qí南nán，其qí為wèi人rén人rén面miàn有yǒu翼yì，鳥niǎo喙huì，方fāng捕bǔ魚yú。一yī曰yuē在zài畢bì方fāng東dōng。或huò曰yuē讙huān朱zhū國guó。

แคว้นฮวนโถว (讙頭國) ตั้งอยู่ทางทิศใต้ ชาวเมืองมีหน้าคล้ายมนุษย์ มีปีก จะงอยปากคล้ายนก และจับปลาเป็นอาหาร อีกฉบับหนึ่งระบุว่าแคว้นนี้อยู่ทางทิศตะวันออกของนกปิ้วฟาง บางฉบับเรียกว่าแคว้นฮวนจู (讙朱國)

厭yàn火huǒ國guó在zài其qí國guó南nán，獸shòu身shēn黑hēi色sè，生shēng火huǒ出chū其qí口kǒu中zhōng。一yī曰yuē在zài讙huān朱zhū東dōng。

แคว้นเยี่ยนฮั่ว (厭火國) ตั้งอยู่ทางทิศใต้ของแคว้นนี้ ชาวเมืองมีร่างกายคล้ายสัตว์ สีดำ และคายไฟออกมาจากปาก อีกฉบับหนึ่งระบุว่าแคว้นนี้อยู่ทางทิศตะวันออกของฮวนจู

株zhū樹shù在zài厭yàn火huǒ北běi，生shēng赤chì水shuǐ上shàng，其qí為wèi樹shù如rú柏bǎi，葉yè皆jiē為wèi珠zhū。一yī曰yuē其qí為wèi樹shù若ruò彗huì。

ต้นจู (株樹) ตั้งอยู่ทางทิศเหนือของแคว้นเยี่ยนฮั่ว และขึ้นริมฝั่งแม่น้ำชือ (赤水) ต้นไม้นี้ดูคล้ายต้นสนสีจิ๋ว และใบของมันล้วนเป็นไข่มุกทั้งหมด อีกฉบับหนึ่งระบุว่าต้นไม้นี้มีรูปร่างคล้ายดาวหาง

苗miáo國guó在zài赤chì水shuǐ東dōng，其qí為wèi人rén相xiāng隨suí。一yī曰yuē三sān毛máo國guó。

แคว้นเหมียว (苗國) ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกของแม่น้ำชือ ชาวเมืองเดินตามกันเป็นแถว อีกฉบับหนึ่งเรียกว่าแคว้นซานเมา (三毛國)

臷zhì國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén黃huáng，能néng操cāo弓gōng射shè蛇shé。一yī曰yuē臷zhì國guó在zài三sān毛máo東dōng。

แคว้นจื้อ (臷國) ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออก ชาวเมืองมีผิวสีเหลืองและสามารถใช้ธนูยิงงูได้ อีกฉบับหนึ่งระบุว่าแคว้นจื้อตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกของซานเมา

貫guàn匈xiōng國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén匈xiōng有yǒu竅qiào。一yī曰yuē在zài臷zhì國guó東dōng。

แคว้นก้วนเซียง (貫匈國) ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออก ชาวเมืองมีอกที่ถูกเจาะทะลุ อีกฉบับหนึ่งระบุว่าแคว้นนี้ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกของแคว้นจื้อ

交jiāo脛jìng國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén交jiāo脛jìng。一yī曰yuē在zài穿chuān匈xiōng東dōng。

แคว้นเจี๋ยจิ้ง (交脛國) ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออก ชาวเมืองมีขาที่ไขว้กัน อีกฉบับหนึ่งระบุว่าแคว้นนี้ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกของแคว้นชวนเซียง (穿匈)

不bù死sǐ民mín在zài其qí東dōng，其qี為wèi人rén黑hēi色sè，壽shòu，不bù死sǐ。一yī曰yuē在zài穿chuān匈xiōng國guó東dōng。

ชาวภูมิชีพอมร (不死民) ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออก ชาวเมืองเหล่านี้มีผิวสีดำ อายุยืนยาว และไม่ตาย อีกฉบับหนึ่งระบุว่าแคว้นนี้ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกของแคว้นชวนเซียง

岐qí舌shé國guó在zài其qí東dōng。一yī曰yuē在zài不bù死sǐ民mín東dōng。

แคว้นฉีเส้อ (岐舌國) ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออก อีกฉบับหนึ่งระบุว่าแคว้นนี้ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกของชาวภูมิชีพอมร

崑kūn崙lún墟xū在zài其qí東dōng，墟xū四sì方fāng。一yī曰yuē在zài岐qí舌shé東dōng，為wèi墟xū四sì方fāng。

เนินคุนลุน (崑崙墟) ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออก เนินนี้มีรูปร่างสี่เหลี่ยม อีกฉบับหนึ่งระบุว่าเนินนี้ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกของแคว้นฉีเส้อ โดยระบุเพิ่มเติมว่ามีรูปร่างสี่เหลี่ยม

羿yì與yǔ鑿záo齒chǐ戰zhàn於yú壽shòu華huá之zhī野yě，羿yì射shè殺shā之zhī。在zài崑kūn崙lún墟xū東dōng。羿yì持chí弓gōng矢shǐ，鑿záo齒chǐ持chí盾dùn。一yī曰yuē戈gē。

อี้ (羿) นักยิงธนู ได้ต่อสู้กับเจาะฉือ (鑿齒) ในทุ่งชั่วฮัว (壽華) โดยอี้ยิงธนูสังหารเจาะฉือ เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นทางทิศตะวันออกของเนินคุนลุน อี้ถือคันธนูและลูกศร ส่วนเจาะฉือถือโล่ อีกฉบับหนึ่งกล่าวว่าเขาถืออาวุธทวน (戈)

首shǒu國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén一yī身shēn三sān首shǒu。一yī曰yuē在zài鑿záo齒chǐ東dōng。

แคว้นโส่ว (首國) ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออก ชาวเมืองมีร่างกายเดียวแต่มีสามหัว อีกฉบับหนึ่งระบุว่าแคว้นนี้ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกของเจาะฉือ

周zhōu饒ráo國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén短duǎn小xiǎo，冠guān帶dài。一yī曰yuē焦jiāo僥yáo國guó在zài三sān首shǒu東dōng。

แคว้นโจวเหรา (周饒國) ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออก ชาวเมืองมีรูปร่างเตี้ยและสวมหมวกกับคาดเข็มขัด อีกฉบับหนึ่งเรียกว่าแคว้นเจียวยาว (焦僥國) และระบุว่าแคว้นนี้ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกของสามหัว

長cháng臂bì國guó在zài其qí東dōng，捕bǔ魚yú水shuǐ中zhōng，兩liǎng手shǒu各gè操cāo一yī魚yú。一yī曰yuē在zài焦jiāo僥yáo東dōng，捕bǔ魚yú海hǎi中zhōng。

แคว้นฉางปี้ (長臂國) ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออก ชาวเมืองจับปลาในน้ำ ถือปลาไว้สองมือ อีกฉบับหนึ่งระบุว่าแคว้นนี้ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกของเจียวยาว และจับปลาในทะเล

狄dí山shān，帝dì堯yáo葬zàng于yú陽yáng，帝dì嚳kù葬zàng于yú陰yīn。爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、蜼wèi、豹bào、離lí朱zhū、視shì肉ròu。吁xū咽yān、文wén王wáng皆jiē葬zàng其qí所suǒ。一yī曰yuē湯tāng山shān。一yī曰yuē爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、蜼wèi、豹bào、離lí朱zhū、𩿨chī久jiǔ、視shì肉ròu、虖hū交jiāo。其qí范fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ。

ภูเขาตี (狄山) : จักรพรรดิเหยา (堯) ถูกฝังไว้ทางด้านที่แดดส่อง (陽) จักรพรรดิคู่ (嚳) ถูกฝังไว้ทางด้านเงา (陰) บนภูเขานี้มีหมี หมีสีน้ำตาล เสือลาย เสือลิง เสือดาว นกหลีจู (離朱) และเนื้อวิเศษ (視肉) อู่อัน (吁咽) และกษัตริย์เหวิน (文王) ก็ถูกฝังไว้ที่นี่ด้วย อีกฉบับหนึ่งเรียกภูเขานี้ว่า ภูเขาทัง (湯山) อีกฉบับหนึ่งกล่าวว่ามีหมี หมีสีน้ำตาล เสือลาย เสือลิง เสือดาว นกหลีจู จิ่วจิ่ว (𩿨久) เนื้อวิเศษ และฮูเจียว (虖交) ป่าเฟินหลิน (范林) ของภูเขานี้กว้างสามร้อยลี้ทุกทิศทาง

南nán方fāng祝zhù融róng，獸shòu身shēn人rén面miàn，乘chéng兩liǎng龍lóng。

ทางทิศใต้ครองโดยจูหรง (祝融) ซึ่งมีร่างกายคล้ายสัตว์และหน้าคล้ายมนุษย์ และทรงขี่มังกรสองตัว

เชิงอรรถ

ภูมิศาสตร์ของชนชาติอัศจรรย์ จากหนังสือเล่มที่หกเป็นต้นไป คัมภีร์ซานไห่จิง ได้เปลี่ยนลักษณะจากการบรรยายเทือกเขาไปสู่การรวบรวมรายชื่อ "แคว้น" (國) และสิ่งมหัศจรรย์ที่เรียงรายรอบโลกที่รู้จักกันเป็นวงกลม คัมภีร์แห่งใต้ (海外南經) อ่านจากมุมตะวันตกเฉียงใต้ (西南陬) ไปถึงมุมตะวันออกเฉียงใต้ (東南陬) โดยแต่ละดินแดนจะถูกระบุตำแ