Kapitel 6 des Klassikers der Berge und Meere (海外南经)

Der Klassiker der Regionen jenseits der Südmeere (海外南經 Hǎiwài nánjīng) ist das sechste Buch des Klassikers der Berge und Meere und das erste der vier „Klassiker der Regionen jenseits der Meere“ (海外經). Hier verlässt man die Geografie der Berge und begibt sich in eine wundersame Geografie der Völker: Entlang der Südküste, vom Südwest- bis zum Südosteck, werden märchenhafte Länder aufgezählt, bevölkert von Vogel-Menschen, Feuerspeienden, Unsterblichen und mythischen Helden. Der chinesische Text wird mit seiner Pinyin-Transkription, einer französischen Übersetzung und Anmerkungen präsentiert.

海外南經 — Regionen jenseits der Südmeere

地dì之zhī所suǒ載zài，六liù合hé之zhī間jiān，四sì海hǎi之zhī內nèi，照zhào之zhī以yǐ日rì月yuè，經jīng之zhī以yǐ星xīng辰chén，紀jì之zhī以yǐ四sì時shí，要yào之zhī以yǐ太tài歲suì，神shén靈líng所suǒ生shēng，其qí物wù異yì形xíng，或huò夭yāo或huò壽shòu，唯wéi聖shèng人rén能néng通tōng其qí道dào。

Alles, was die Erde trägt, im Raum der sechs Richtungen (六合), innerhalb der vier Meere, wird von Sonne und Mond erleuchtet, von Sternen und Sternbildern geordnet, von den vier Jahreszeiten rhythmisiert und von Tai Sui (dem Jupiter) regiert. Hier entstehen Geister und göttliche Mächte; ihre Gestalten sind seltsam und vielfältig, die einen kurzlebig, die anderen mit langem Leben gesegnet. Nur der Weise vermag ihr Prinzip zu durchdringen.

海hǎi外wài自zì西xī南nán陬zōu，至zhì東dōng南nán陬zōu者zhě。

Die Regionen jenseits der Meere erstrecken sich vom Südwesteck bis zum Südosteck.

結jié匈xiōng國guó在zài其qí西xī南nán，其qí為wèi人rén結jié匈xiōng。

Das Land der Brustverknüpften (結匈國) liegt im Südwesten; seine Bewohner haben eine hervorstehende, wie verknotete Brust.

南nán山shān在zài其qí東dōng南nán。自zì此cǐ山shān來lái，蟲chóng為wèi蛇shé，蛇shé號hào為wèi魚yú。一yī曰yuē南nán山shān在zài結jié匈xiōng東dōng南nán。

Der Südberg (南山) liegt südöstlich dieses Landes. Von diesem Berg an werden Insekten (蟲) „Schlangen“ genannt und Schlangen „Fische“. Eine andere Version besagt, der Südberg liege südöstlich des Landes der Brustverknüpften.

比bǐ翼yì鳥niǎo在zài其qí東dōng，其qí為wèi鳥niǎo青qīng、赤chì，兩liǎng鳥niǎo比bǐ翼yì。一yī曰yuē在zài南nán山shān東dōng。

Der Vogel Biyi (比翼鳥, „Flügel an Flügel“) befindet sich im Osten; dieser Vogel ist blau-grün und rot, und zwei von ihnen fliegen mit aneinandergekoppelten Flügeln. Eine andere Version platziert ihn östlich des Südbergs.

羽yǔ民mín國guó在zài其qí東dōng南nán，其qí為wèi人rén長cháng頭tóu，身shēn生shēng羽yǔ。一yī曰yuē在zài比bǐ翼yì鳥niǎo東dōng南nán，其qí為wèi人rén長cháng頰jiá。

Das Land der Gefiederten (羽民國) liegt südöstlich; seine Bewohner haben einen langen Kopf und einen mit Federn bedeckten Körper. Eine andere Version platziert es südöstlich des Biyi-Vogels, und seine Bewohner haben lange Wangen.

有yǒu神shén人rén二èr八bā，連lián臂bì，為wèi帝dì司sī夜yè於yú此cǐ野yě。在zài羽yǔ民mín東dōng。其qí為wèi人rén小xiǎo頰jiá赤chì肩jiān。盡jǐn十shí六liù人rén。

Hier gibt es zweimal acht göttliche Wesen (神人二八, also sechzehn), die sich an den Armen fassen und für den Kaiser (帝) in dieser Ebene die Nacht wachen. Es liegt östlich des Landes der Gefiederten. Sie haben kleine Wangen und rote Schultern. Insgesamt sind es sechzehn.

畢bì方fāng鳥niǎo在zài其qí東dōng，青qīng水shuǐ西xī，其qí為wèi鳥niǎo人rén面miàn一yī腳jiǎo。一yī曰yuē在zài二èr八bā神shén東dōng。

Der Bifang-Vogel (畢方鳥) befindet sich im Osten, westlich des Blauen Flusses (青水); dieser Vogel hat ein menschliches Gesicht und einen einzigen Fuß. Eine andere Version platziert ihn östlich der Achtzehn Geister.

讙huān頭tóu國guó在zài其qí南nán，其qí為wèi人rén人rén面miàn有yǒu翼yì，鳥niǎo喙huì，方fāng捕bǔ魚yú。一yī曰yuē在zài畢bì方fāng東dōng。或huò曰yuē讙huān朱zhū國guó。

Das Land der Huan-Köpfe (讙頭國) liegt im Süden; seine Bewohner haben ein menschliches Gesicht mit Flügeln und einen Vogelschnabel und fangen Fische. Eine andere Version platziert es östlich des Bifang-Vogels. Manche nennen es Land von Huanzhu (讙朱國).

厭yàn火huǒ國guó在zài其qí國guó南nán，獸shòu身shēn黑hēi色sè，生shēng火huǒ出chū其qí口kǒu中zhōng。一yī曰yuē在zài讙huān朱zhū東dōng。

Das Land der Feueresser (厭火國) liegt südlich dieses Landes; seine Bewohner haben einen tierischen Körper, sind schwarz und speien Feuer aus dem Mund. Eine andere Version platziert es östlich von Huanzhu.

株zhū樹shù在zài厭yàn火huǒ北běi，生shēng赤chì水shuǐ上shàng，其qí為wèi樹shù如rú柏bǎi，葉yè皆jiē為wèi珠zhū。一yī曰yuē其qí為wèi樹shù若ruò彗huì。

Der Zhu-Baum (株樹) steht nördlich des Landes der Feueresser und wächst am Ufer des Roten Flusses (赤水); dieser Baum ähnelt einer Zypresse, und seine Blätter sind alle Perlen. Eine andere Version sagt, der Baum habe die Form eines Kometen.

苗miáo國guó在zài赤chì水shuǐ東dōng，其qí為wèi人rén相xiāng隨suí。一yī曰yuē三sān毛máo國guó。

Das Land Miao (苗國) liegt östlich des Roten Flusses; seine Bewohner folgen einander in einer Reihe. Man nennt es auch Land der Drei Haare (三毛國).

臷zhì國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén黃huáng，能néng操cāo弓gōng射shè蛇shé。一yī曰yuē臷zhì國guó在zài三sān毛máo東dōng。

Das Land Zhi (臷國) liegt im Osten; seine Bewohner sind gelbhäutig und können mit dem Bogen auf Schlangen schießen. Eine andere Version sagt, das Land Zhi liege östlich des Landes der Drei Haare.

貫guàn匈xiōng國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén匈xiōng有yǒu竅qiào。一yī曰yuē在zài臷zhì國guó東dōng。

Das Land der Durchbohrten Brust (貫匈國) liegt im Osten; seine Bewohner haben eine von einem Loch durchbohrte Brust. Eine andere Version platziert es östlich des Landes Zhi.

交jiāo脛jìng國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén交jiāo脛jìng。一yī曰yuē在zài穿chuān匈xiōng東dōng。

Das Land der Überkreuzten Beine (交脛國) liegt im Osten; seine Bewohner haben überkreuzte Beine. Eine andere Version platziert es östlich des Landes der Durchbohrten Brust (穿匈).

不bù死sǐ民mín在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén黑hēi色sè，壽shòu，不bù死sǐ。一yī曰yuē在zài穿chuān匈xiōng國guó東dōng。

Das Volk der Unsterblichen (不死民) liegt im Osten; seine Leute sind schwarz, leben lange und sterben nicht. Eine andere Version platziert es östlich des Landes der Durchbohrten Brust.

岐qí舌shé國guó在zài其qí東dōng。一yī曰yuē在zài不bù死sǐ民mín東dōng。

Das Land der Gabelzungen (岐舌國) liegt im Osten. Eine andere Version platziert es östlich des Volkes der Unsterblichen.

崑kūn崙lún墟xū在zài其qí東dōng，墟xū四sì方fāng。一yī曰yuē在zài岐qí舌shé東dōng，為wèi墟xū四sì方fāng。

Der Hügel Kunlun (崑崙墟) liegt im Osten; es ist ein quadratischer Hügel. Eine andere Version platziert ihn östlich des Landes der Gabelzungen und präzisiert, dass der Hügel quadratisch ist.

羿yì與yǔ鑿záo齒chǐ戰zhàn於yú壽shòu華huá之zhī野yě，羿yì射shè殺shā之zhī。在zài崑kūn崙lún墟xū東dōng。羿yì持chí弓gōng矢shǐ，鑿záo齒chǐ持chí盾dùn。一yī曰yuē戈gē。

Yi (羿, der Bogenschütze) kämpfte gegen Zuochi (鑿齒, „Zahnbohrer“) in der Ebene Shouhua (壽華), wo Yi ihn mit einem Pfeil erschoss. Dies geschah östlich des Kunlun-Hügels. Yi hielt Bogen und Pfeile, Zuochi einen Schild. Eine andere Version sagt: eine Hellebarde (戈).

首shǒu國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén一yī身shēn三sān首shǒu。一yī曰yuē在zài鑿záo齒chǐ東dōng。

Das Land der Köpfe (首國, „Drei Köpfe“) liegt im Osten; seine Bewohner haben einen einzigen Körper, aber drei Köpfe. Eine andere Version platziert es östlich von Zuochi.

周zhōu饒ráo國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén短duǎn小xiǎo，冠guān帶dài。一yī曰yuē焦jiāo僥yáo國guó在zài三sān首shǒu東dōng。

Das Land Zhourao (周饒國) liegt im Osten; seine Bewohner sind kleinwüchsig und tragen Mütze und Gürtel. Eine andere Version nennt es Land der Jiaoyao (焦僥國) und platziert es östlich des Landes der Drei Köpfe.

長cháng臂bì國guó在zài其qí東dōng，捕bǔ魚yú水shuǐ中zhōng，兩liǎng手shǒu各gè操cāo一yī魚yú。一yī曰yuē在zài焦jiāo僥yáo東dōng，捕bǔ魚yú海hǎi中zhōng。

Das Land der Langarmigen (長臂國) liegt im Osten; seine Bewohner fischen im Wasser und halten in jeder Hand einen Fisch. Eine andere Version platziert es östlich des Landes Jiaoyao und lässt sie im offenen Meer fischen.

狄dí山shān，帝dì堯yáo葬zàng于yú陽yáng，帝dì嚳kù葬zàng于yú陰yīn。爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、蜼wèi、豹bào、離lí朱zhū、視shì肉ròu。吁xū咽yān、文wén王wáng皆jiē葬zàng其qí所suǒ。一yī曰yuē湯tāng山shān。一yī曰yuē爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、蜼wèi、豹bào、離lí朱zhū、𩿨chī久jiǔ、視shì肉ròu、虖hū交jiāo。其qí范fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lī。

Berg Di (狄山): Kaiser Yao (堯) wurde an seinem Südhang begraben, Kaiser Ku (嚳) an seinem Nordhang. Hier gibt es Bären, Braunbären, gefleckte Tiger, Languren, Leoparden, den Vogel Lizhu (離朱) und das Shirou („Fleisch zum Anschauen“). Yu Xian (吁咽) und König Wen (文王) wurden ebenfalls hier bestattet. Eine andere Version nennt ihn Tang-Berg (湯山). Eine andere Version sagt, es gebe dort Bären, Braunbären, gefleckte Tiger, Languren, Leoparden, den Lizhu, den Jiujiu (𩿨久), das Shirou und den Hujiao (虖交). Sein Fanlin-Wald (范林) erstreckt sich in alle vier Himmelsrichtungen über dreihundert Li.

南nán方fāng祝zhù融róng，獸shòu身shēn人rén面miàn，乘chéng兩liǎng龍lóng。

Im Süden herrscht Zhurong (祝融): Er hat einen tierischen Körper, ein menschliches Gesicht und reitet auf zwei Drachen.

Anmerkungen

Eine Geografie wundersamer Völker. Ab dem sechsten Buch ändert der Shanhaijing seinen Charakter: Er beschreibt nicht mehr Gebirgsketten, sondern zählt – geordnet nach den Himmelsrichtungen – „Länder“ (國) und Wunderwesen auf, die kreisförmig um die bekannte Welt angeordnet sind. Der Klassiker des Südens wird vom Südwesteck (西南陬) bis zum Südosteck (東南陬) gelesen, wobei jedes Land in Bezug zur vorherigen Region lokalisiert wird („östlich von…“).

Die Formel „eine Version sagt“ (一曰). Der Text stellt ständig Varianten nebeneinander: „一曰“ leitet eine abweichende Lesart zum Ort oder Namen eines Landes ein und bewahrt so alte Glossen und Rezensionen, die die Kompilatoren Seite an Seite überliefert haben.

Völker und Wunderwesen. Mehrere Namen beschreiben körperliche Besonderheiten: 結匈 (verknüpfte/vorstehende Brust), 羽民 (gefiederte Menschen), 貫匈/穿匈 (durchbohrte Brust), 交脛 (überkreuzte Beine), 岐舌 (gegabelte Zunge), 長臂 (Langarme), 周饒/焦僥 (Zwerge). Andere gehören dem heroischen Mythos an: der Kampf des Bogenschützen Yi (羿) gegen Zuochi (鑿齒), die Gräber der Kaiser Yao und Ku am Di-Berg.

Zhurong (祝融). Das Kapitel schließt mit dem Gott des Südens und des Feuers, der einen tierischen Körper, ein menschliches Gesicht hat und auf zwei Drachen reitet – eine Figur, die die südliche Ausrichtung des Buches besiegelt.

Unsichere Identifizierungen. Viele Ländernamen, Tiere (離朱, 視肉, 𩿨久…) und Personen haben keine gesicherte Entsprechung; sie werden in Pinyin mit den Schriftzeichen transkribiert, wobei die französischen Übersetzungen den traditionellen Glossen (Guo Pu, Hao Yixing) folgen.

Chinesischer Text nach dem Chinese Text Project (ctext.org). Übersetzung und Anmerkungen: Chine-culture.com.