Глава 6 из Горного и морского канона (Заморские южные земли)

«Классика стран за Южными морями» (海外南經 Hǎiwài nánjīng) — это шестая книга «Классики гор и морей» и первая из четырёх «Классик стран за морями» (海外經). Здесь география гор уступает место чудесным народам: следуя вдоль южных рубежей от юго-западного до юго-восточного угла, текст перечисляет сказочные земли, населённые птицами-людьми, огнедышащими существами, бессмертными и мифическими героями. Китайский текст представлен с транскрипцией пиньинь, французским переводом и примечаниями.

海外南經 — Страны за Южными морями

地dì之zhī所suǒ載zài, 六liù合hé之zhī間jiān, 四sì海hǎi之zhī內nèi, 照zhào之zhī以yǐ日rì月yuè, 經jīng之zhī以yǐ星xīng辰chén, 紀jì之zhī以yǐ四sì時shí, 要yào之zhī以yǐ太tài歲suì, 神shén靈líng所suǒ生shēng, 其qí物wù異yì形xíng, 或huò夭yāo或huò壽shòu, 唯wéi聖shèng人rén能néng通tōng其qí道dào.

Всё, что несёт на себе земля, в пределах шести сторон света (六合), внутри Четырёх морей, освещается солнцем и луной, управляется звёздами и созвездиями, следует четырём временам года и подчиняется Тайсую (планете Юпитер). Здесь рождаются боги и духи; их облики странны и разнообразны — одни эфемерны, другие наделены долголетием. Только мудрец способен постичь их сущность.

海hǎi外wài自zì西xī南nán陬zōu, 至zhì東dōng南nán陬zōu者zhě.

Земли за морями простираются от юго-западного угла до юго-восточного.

結jié匈xiōng國guó在zài其qí西xī南nán, 其qí為wèi人rén結jié匈xiōng.

Государство Переплетённых Грудей (結匈國) находится на юго-западе; его жители обладают выступающей, словно связанной, грудью.

南nán山shān在zài其qí東dōng南nán。自zì此cǐ山shān來lái, 蟲chóng為wèi蛇shé, 蛇shé號hào為wèi魚yú。一yī曰yuē南nán山shān在zài結jié匈xiōng東dōng南nán。

Гора Южная (南山) находится на юго-востоке от этого государства. От этой горы насекомые (蟲) называются «змеями», а змеи — «рыбами». Согласно другой версии, Гора Южная находится на юго-востоке от государства Переплетённых Грудей.

比bǐ翼yì鳥niǎo在zài其qí東dōng, 其qí為wèi鳥niǎo青qīng, 赤chì, 兩liǎng鳥niǎo比bǐ翼yì。一yī曰yuē在zài南nán山shān東dōng。

Птица Бии (比翼鳥, «сросшиеся крылья») находится на востоке; эта птица сине-зелёного и красного цвета, и две такие птицы летают, сцепив крылья. Согласно другой версии, она находится на востоке от Горы Южной.

羽yǔ民mín國guó在zài其qí東dōng南nán, 其qí為wèi人rén長cháng頭tóu, 身shēn生shēng羽yǔ。一yī曰yuē在zài比bǐ翼yì鳥niǎo東dōng南nán, 其qí為wèi人rén長cháng頰jiá。

Государство Пернатых Людей (羽民國) находится на юго-востоке; его жители обладают длинными головами и телами, покрытыми перьями. Согласно другой версии, оно находится на юго-востоке от птицы Бии, и его жители обладают длинными щеками.

有yǒu神shén人rén二èr八bā, 連lián臂bì, 為wèi帝dì司sī夜yè于yú此cǐ野yě。在zài羽yǔ民mín東dōng。其qí為wèi人rén小xiǎo頰jiá赤chì肩jiān。盡jǐn十shí六liù人rén。

Здесь обитают шестнадцать божественных существ (神人二八), которые держатся за руки и охраняют ночью по повелению Небесного Владыки (帝) эту равнину. Они находятся на востоке от государства Пернатых Людей. У них маленькие щёки и красные плечи, и всего их шестнадцать.

畢bì方fāng鳥niǎo在zài其qí東dōng, 青qīng水shuǐ西xī, 其qí為wèi鳥niǎo人rén面miàn一yī腳jiǎo。一yī曰yuē在zài二èr八bā神shén東dōng。

Птица Бифан (畢方鳥) находится на востоке, к западу от Голубой реки (青水); у этой птицы человеческое лицо и одна нога. Согласно другой версии, она находится на востоке от Шестнадцати Духов.

讙huān頭tóu國guó在zài其qí南nán, 其qí為wèi人rén人rén面miàn有yǒu翼yì, 鳥niǎo喙huì, 方fāng捕bǔ魚yú。一yī曰yuē在zài畢bì方fāng東dōng。或huò曰yuē讙huān朱zhū國guó。

Государство Хуаньтоу (讙頭國) находится на юге; его жители обладают человеческим лицом с крыльями и птичьим клювом, и ловят рыбу. Согласно другой версии, оно находится на востоке от птицы Бифан. Некоторые называют его государством Хуаньчжу (讙朱國).

厭yàn火huǒ國guó在zài其qí國guó南nán, 獸shòu身shēn黑hēi色sè, 生shēng火huǒ出chū其qí口kǒu中zhōng。一yī曰yuē在zài讙huān朱zhū東dōng。

Государство Пожирателей Огня (厭火國) находится на юге от этого государства; его жители обладают телом зверя, чёрного цвета, и изрыгают огонь изо рта. Согласно другой версии, оно находится на востоке от государства Хуаньчжу.

株zhū樹shù在zài厭yàn火huǒ北běi, 生shēng赤chì水shuǐ上shàng, 其qí為wèi樹shù如rú柏bǎi, 葉yè皆jiē為wèi珠zhū。一yī曰yuē其qí為wèi樹shù若ruò彗huì。

Дерево Чжу (株樹) находится на севере от государства Пожирателей Огня и растёт на берегу Красной реки (赤水); это дерево похоже на кипарис, а его листья — все жемчужины. Согласно другой версии, дерево имеет форму кометы.

苗miáo國guó在zài赤chì水shuǐ東dōng, 其qí為wèi人rén相xiāng隨suí。一yī曰yuē三sān毛máo國guó。

Государство Мяо (苗國) находится на востоке от Красной реки; его жители следуют друг за другом. Его также называют государством Саньмао (三毛國, «Три волоса»).

臷zhì國guó在zài其qí東dōng, 其qí為wèi人rén黃huáng, 能néng操cāo弓gōng射shè蛇shé。一yī曰yuē臷zhì國guó在zài三sān毛máo東dōng。

Государство Чжи (臷國) находится на востоке; его жители жёлтого цвета и умеют владеть луком, стреляя в змей. Согласно другой версии, государство Чжи находится на востоке от государства Саньмао.

貫guàn匈xiōng國guó在zài其qí東dōng, 其qí為wèi人rén匈xiōng有yǒu竅qiào。一yī曰yuē在zài臷zhì國guó東dōng。

Государство Пронзённых Грудей (貫匈國) находится на востоке; у его жителей грудь пронзена отверстием. Согласно другой версии, оно находится на востоке от государства Чжи.

交jiāo脛jìng國guó在zài其qí東dōng, 其qí為wèi人rén交jiāo脛jìng。一yī曰yuē在zài穿chuān匈xiōng東dōng。

Государство Перекрещенных Ног (交脛國) находится на востоке; у его жителей ноги перекрещены. Согласно другой версии, оно находится на востоке от государства Пронзённых Грудей (穿匈).

不bù死sǐ民mín在zài其qí東dōng, 其qí為wèi人rén黑hēi色sè, 壽shòu, 不bù死sǐ。一yī曰yuē在zài穿chuān匈xiōng國guó東dōng。

Народ Бессмертных (不死民) находится на востоке; его жители чёрного цвета, живут долго и не умирают. Согласно другой версии, он находится на востоке от государства Пронзённых Грудей.

岐qí舌shé國guó在zài其qí東dōng。一yī曰yuē在zài不bù死sǐ民mín東dōng。

Государство Раздвоенных Языков (岐舌國) находится на востоке. Согласно другой версии, оно находится на востоке от народа Бессмертных.

崑kūn崙lún墟xū在zài其qí東dōng, 墟xū四sì方fāng。一yī曰yuē在zài岐qí舌shé東dōng, 為wèi墟xū四sì方fāng。

Холм Куньлунь (崑崙墟) находится на востоке; это четырёхгранный курган. Согласно другой версии, он находится на востоке от государства Раздвоенных Языков, и курган этот четырёхгранный.

羿yì與yǔ鑿záo齒chǐ戰zhàn于yú壽shòu華huá之zhī野yě, 羿yì射shè殺shā之zhī。在zài崑kūn崙lún墟xū東dōng。羿yì持chí弓gōng矢shǐ, 鑿záo齒chǐ持chí盾dùn。一yī曰yuē戈gē。

Лучник И (羿) сразился с Зуочи (鑿齒, «Зубастый») на равнине Шоухуа (壽華), где И убил его стрелой. Это произошло на востоке от холма Куньлунь. И держал лук и стрелы, а Зуочи — щит. Согласно другой версии, у него было копьё (戈).

首shǒu國guó在zài其qí東dōng, 其qí為wèi人rén一yī身shēn三sān首shǒu。一yī曰yuē在zài鑿záo齒chǐ東dōng。

Государство Трехглавцев (首國) находится на востоке; у его жителей одно тело и три головы. Согласно другой версии, оно находится на востоке от Зуочи.

周zhōu饒ráo國guó在zài其qí東dōng, 其qí為wèi人rén短duǎn小xiǎo, 冠guān帶dài。一yī曰yuē焦jiāo僥yáo國guó在zài三sān首shǒu東dōng。

Государство Чжоужао (周饒國) находится на востоке; его жители низкорослы и носят шапки и пояса. Согласно другой версии, это государство Цзяояо (焦僥國) и находится на востоке от Трехглавцев.

長cháng臂bì國guó在zài其qí東dōng, 捕bǔ魚yú水shuǐ中zhōng, 兩liǎng手shǒu各gè操cāo一yī魚yú。一yī曰yuē在zài焦jiāo僥yáo東dōng, 捕bǔ魚yú海hǎi中zhōng。

Государство Длинноруких (長臂國) находится на востоке; его жители ловят рыбу в воде, держа по одной рыбе в каждой руке. Согласно другой версии, оно находится на востоке от государства Цзяояо и ловят рыбу в открытом море.

狄dí山shān, 帝dì堯yáo葬zàng于yú陽yáng, 帝dì嚳kù葬zàng于yú陰yīn。爰yuán有yǒu熊xióng, 羆pí, 文wén虎hǔ, 蜼wèi, 豹bào, 離lí朱zhū, 視shì肉ròu。吁xū咽yān, 文wén王wáng皆jiē葬zàng其qí所suǒ。一yī曰yuē湯tāng山shān。一yī曰yuē爰yuán有yǒu熊xióng, 羆pí, 文wén虎hǔ, 蜼wèi, 豹bào, 離lí朱zhū, 𩿨chī久jiǔ, 視shì肉ròu, 虖hū交jiāo。其qí范fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ。

Гора Ди (狄山): император Яо (堯) был похоронен на её южном склоне, император Ку (嚳) — на северном. Здесь обитают медведи, бурые медведи, пёстрые тигры, лангуры, леопарды, птица Личжу (離朱) и Шижоу (視肉, «зримое мясо»). Здесь также похоронены Ю Янь (吁咽) и ван Вэнь (文王). Согласно другой версии, это гора Тан (湯山). По одной из версий, здесь обитают медведи, бурые медведи, пёстрые тигры, лангуры, леопарды, Личжу, Цзюцзю (𩿨久), Шижоу и Хуцзяо (虖交). Её лес Фаньлинь (范林) простирается на триста ли во всех направлениях.

南nán方fāng祝zhù融róng, 獸shòu身shēn人rén面miàn, 乘chéng兩liǎng龍lóng。

На юге правит Чжу-жун (祝融): у него тело зверя и человеческое лицо, и он восседает на двух драконах.

Примечания

География чудесных народов. Начиная с VI книги, «Шаньхайцзин» меняет свой характер: вместо описания гор он перечисляет, следуя сторонам света, «страны» (國) и чудеса, расположенные по кругу вокруг известного мира. Классика Юга описывается от юго-западного угла (西南陬) до юго-восточного (東南陬), каждая страна указывается относительно предыдущей («на востоке от...»).

Формула «одна версия говорит» (一曰). Текст постоянно сопоставляет варианты: «一曰» вводит альтернативное чтение о местоположении или названии страны, отражая древние глоссы и редакции, которые составители сохранили бок о бок.

Народы и чудеса. Многие названия описывают физические особенности: 結匈 (сросшиеся/выступающие груди), 羽民 (пернатые люди), 貫匈/穿匈 (пронзённые груди), 交脛 (перекрещенные ноги), 岐舌 (раздвоенный язык), 長臂 (длинные руки), 周饒/焦僥 (карлики). Другие относятся к героическим мифам: поединок стрелка И (羿) с Зуочи (鑿齒), захоронения императоров Яо и Ку на горе Ди.

Чжу-жун (祝融). Глава заканчивается богом Юга и огня, с телом зверя и человеческим лицом, восседающим на двух драконах — эта фигура венчает южную ориентацию книги.

Неопределённые идентификации. Многие названия стран, животных (離朱, 視肉, 𩿨久…) и персонажей не имеют достоверных эквивалентов; они транскрибируются на пиньинь с иероглифами, а французские переводы следуют традиционным толкованиям (Го Пу, Хао Исин).

Китайский текст по версии проекта Chinese Text Project (ctext.org). Перевод и примечания: Chine-culture.com.