Luku 6 Klassikosta vuorista ja meristä (Meren takaiset eteläiset kirjoitukset)

Klassikko alueista merten eteläpuolella (海外南經 Hǎiwài nánjīng) on Vuorten ja merten klassikon kuudes osa sekä neljän "Merten eteläpuolisten alueiden klassikoiden" ensimmäinen. Tässä teoksessa siirrytään vuoristojen maantieteestä ihmeellisten kansojen maantieteeseen: kiertäen etelärannikon lounaiskulmasta kaakkokulmaan teksti luettelee satumaisia maita, jotka ovat asuttuja lintumiehiä, tulipuhaltavia olentoja, kuolemattomia ja myyttisiä sankareita. Kiinalainen teksti on esitetty pinyin-transkription, ranskankielisen käännöksen ja huomautusten kera.

海外南經 — Merten eteläpuolisten alueiden klassikko

地dì之zhī所suǒ載zài，六liù合hé之zhī間jiān，四sì海hǎi之zhī內nèi，照zhào之zhī以yǐ日rì月yuè，經jīng之zhī以yǐ星xīng辰chén，紀jì之zhī以yǐ四sì時shí，要yào之zhī以yǐ太tài歲suì，神shén靈líng所suǒ生shēng，其qí物wù異yì形xíng，或huò夭yāo或huò壽shòu，唯wéi聖shèng人rén能néng通tōng其qí道dào。

Kaikki, minkä maa kantaa, kuuden suunnan (六合) alueella neljän meren sisällä, valaisee aurinko ja kuu, ohjaavat tähdet ja tähdistöt, rytmittävät neljä vuodenaikaa ja hallitsee Taisui (planeetta Jupiter). Siellä syntyvät henget ja jumalalliset voimat; niiden muodot ovat outoja ja vaihtelevia, toiset katoavaisia, toiset pitkäikäisiä. Vain viisas voi tunkeutua niiden periaatteeseen.

海hǎi外wài自zì西xī南nán陬zōu，至zhì東dōng南nán陬zōu者zhě。

Merten eteläpuoliset alueet ulottuvat lounaiskulmasta kaakkokulmaan.

結jié匈xiōng國guó在zài其qí西xī南nán，其qí為wèi人rén結jié匈xiōng。

Rintakehäinnyöriten maa (結匈國) sijaitsee lounaassa; sen asukkaiden rinnat ovat ulkonevat, ikään kuin nyöritetyt.

南nán山shān在zài其qí東dōng南nán。自zì此cǐ山shān來lái，蟲chóng為wèi蛇shé，蛇shé號hào為wèi魚yú。一yī曰yuē南nán山shān在zài結jié匈xiōng東dōng南nán。

Etelän vuori (南山) on tämän maan kaakossa. Tästä vuoresta lähtien hyönteisiä (蟲) kutsutaan "käärmeiksi" ja käärmeitä kutsutaan "kaloiksi". Toisen version mukaan Etelän vuori sijaitsee Rintakehäinnyöriten maan kaakossa.

比bǐ翼yì鳥niǎo在zài其qí東dōng，其qí為wèi鳥niǎo青qīng、赤chì，兩liǎng鳥niǎo比bǐ翼yì。一yī曰yuē在zài南nán山shān東dōng。

Biyi-lintu (比翼鳥, "liitokumppanit") on idässä; tämä lintu on sinivihreä ja punainen, ja kaksi lintua lentää yhdistäen siipensä. Toisen version mukaan se sijaitsee Etelän vuoren itäpuolella.

羽yǔ民mín國guó在zài其qí東dōng南nán，其qí為wèi人rén長cháng頭tóu，身shēn生shēng羽yǔ。一yī曰yuē在zài比bǐ翼yì鳥niǎo東dōng南nán，其qí為wèi人rén長cháng頰jiá。

Sulkaisten ihmisten maa (羽民國) on kaakossa; sen asukkaiden pää on pitkä ja vartalo peittävät sulat. Toisen version mukaan se sijaitsee Biyi-linnun itäkaakossa, ja sen asukkaiden posket ovat pitkät.

有yǒu神shén人rén二èr八bā，連lián臂bì，為wèi帝dì司sī夜yè於yú此cǐ野yě。在zài羽yǔ民mín東dōng。其qí為wèi人rén小xiǎo頰jiá赤chì肩jiān。盡jǐn十shí六liù人rén。

Siellä on kahdeksantoista jumalolentoa (神人二八), jotka pitävät toisiaan käsistä kiinni ja vartioivat yötä Keisarin (帝) puolesta tällä tasangolla. Se sijaitsee Sulkaisten ihmisten itäpuolella. Heillä on pienet posket ja punaiset hartiat. Heitä on yhteensä kuusitoista.

畢bì方fāng鳥niǎo在zài其qí東dōng，青qīng水shuǐ西xī，其qí為wèi鳥niǎo人rén面miàn一yī腳jiǎo。一yī曰yuē在zài二èr八bā神shén東dōng。

Bifang-lintu (畢方鳥) on idässä, Sinisen veden (青水) länsipuolella; tällä linnulla on ihmiskasvot ja yksi jalka. Toisen version mukaan se sijaitsee Kahdeksantoista Hengen itäpuolella.

讙huān頭tóu國guó在zài其qí南nán，其qí為wèi人rén人rén面miàn有yǒu翼yì，鳥niǎo喙huì，方fāng捕bǔ魚yú。一yī曰yuē在zài畢bì方fāng東dōng。或huò曰yuē讙huān朱zhū國guó。

Huan-päiden maa (讙頭國) on etelässä; sen asukkailla on ihmiskasvot, siivet ja lintunokka, ja he kalastavat kalaa. Toisen version mukaan se sijaitsee Bifang-linnun itäpuolella. Jotkut kutsuvat sitä Huanzhun maaksi (讙朱國).

厭yàn火huǒ國guó在zài其qí國guó南nán，獸shòu身shēn黑hēi色sè，生shēng火huǒ出chū其qí口kǒu中zhōng。一yī曰yuē在zài讙huān朱zhū東dōng。

Tulta syövien maa (厭火國) on tämän maan eteläpuolella; sen asukkailla on eläimen vartalo, musta väri ja he sylkevät tulta suustaan. Toisen version mukaan se sijaitsee Huanzhun itäpuolella.

株zhū樹shù在zài厭yàn火huǒ北běi，生shēng赤chì水shuǐ上shàng，其qí為wèi樹shù如rú柏bǎi，葉yè皆jiē為wèi珠zhū。一yī曰yuē其qí為wèi樹shù若ruò彗huì。

Zhu-puu (株樹) on Tulta syövien pohjoispuolella ja kasvaa Punaisen veden (赤水) rannalla; tämä puu muistuttaa sypressiä, ja sen lehdet ovat kaikki helmiä. Toisen version mukaan puu on muodoltaan kuin pyrstötähti.

苗miáo國guó在zài赤chì水shuǐ東dōng，其qí為wèi人rén相xiāng隨suí。一yī曰yuē三sān毛máo國guó。

Miaon maa (苗國) on Punaisen veden itäpuolella; sen asukkaat seuraavat toisiaan rivissä. Sitä kutsutaan myös Kolmen karvan maaksi (三毛國).

臷zhì國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén黃huáng，能néng操cāo弓gōng射shè蛇shé。一yī曰yuē臷zhì國guó在zài三sān毛máo東dōng。

Zhin maa (臷國) on idässä; sen asukkaat ovat keltaisia ja osaavat käyttää jousipyssyä ampumaan käärmeitä. Toisen version mukaan Zhin maa sijaitsee Kolmen karvan itäpuolella.

貫guàn匈xiōng國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén匈xiōng有yǒu竅qiào。一yī曰yuē在zài臷zhì國guó東dōng。

Rintakehäaukkojen maa (貫匈國) on idässä; sen asukkaiden rintakehässä on aukko. Toisen version mukaan se sijaitsee Zhin idäpuolella.

交jiāo脛jìng國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén交jiāo脛jìng。一yī曰yuē在zài穿chuān匈xiōng東dōng。

Ristijalkojen maa (交脛國) on idässä; sen asukkaiden jalat ovat ristissä. Toisen version mukaan se sijaitsee Rintakehäaukkojen (穿匈) idäpuolella.

不bù死sǐ民mín在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén黑hēi色sè，壽shòu，不bù死sǐ。一yī曰yuē在zài穿chuān匈xiōng國guó東dōng。

Kuolemattomien kansa (不死民) on idässä; sen ihmiset ovat mustaihoisia, pitkäikäisiä eivätkä kuole. Toisen version mukaan se sijaitsee Rintakehäaukkojen idäpuolella.

岐qí舌shé國guó在zài其qí東dōng。一yī曰yuē在zài不bù死sǐ民mín東dōng。

Haarukielisten maa (岐舌國) on idässä. Toisen version mukaan se sijaitsee Kuolemattomien idäpuolella.

崑kūn崙lún墟xū在zài其qí東dōng，墟xū四sì方fāng。一yī曰yuē在zài岐qí舌shé東dōng，為wèi墟xū四sì方fāng。

Kunlunin kumpu (崑崙墟) on idässä; se on neliskulmainen kumpu. Toisen version mukaan se sijaitsee Haarukielisten idäpuolella, ja kumpu on neliskulmainen.

羿yì與yǔ鑿záo齒chǐ戰zhàn於yú壽shòu華huá之zhī野yě，羿yì射shè殺shā之zhī。在zài崑kūn崙lún墟xū東dōng。羿yì持chí弓gōng矢shǐ，鑿záo齒chǐ持chí盾dùn。一yī曰yuē戈gē。

Jian (羿, Jian-jousimies) taisteli Zuochia (鑿齒, "Porahammas") vastaan Shouhuan tasangolla (壽華), missä Jian ampui hänet nuolella. Tämä tapahtui Kunlunin kummun itäpuolella. Jian piti hallussaan jousen ja nuolia, Zuochi puolestaan kilpeä. Toisen version mukaan: keihäs (戈).

首shǒu國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén一yī身shēn三sān首shǒu。一yī曰yuē在zài鑿záo齒chǐ東dōng。

Päiden maa (首國, "Kolme päätä") on idässä; sen asukkailla on yksi vartalo mutta kolme päätä. Toisen version mukaan se sijaitsee Porahampaan idäpuolella.

周zhōu饒ráo國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén短duǎn小xiǎo，冠guān帶dài。一yī曰yuē焦jiāo僥yáo國guó在zài三sān首shǒu東dōng。

Zhouran maa (周饒國) on idässä; sen asukkaat ovat pieniä ja käyttävät lakkeja ja vyötä. Toisen version mukaan se on Jiaoyao-maa (焦僥國) ja sijaitsee Kolmen Pään idäpuolella.

長cháng臂bì國guó在zài其qí東dōng，捕bǔ魚yú水shuǐ中zhōng，兩liǎng手shǒu各gè操cāo一yī魚yú。一yī曰yuē在zài焦jiāo僥yáo東dōng，捕bǔ魚yú海hǎi中zhōng。

Pitkähaaraisten maa (長臂國) on idässä; sen asukkaat kalastavat vedestä pitäen kumpikin kädessään yhtä kalaa. Toisen version mukaan se sijaitsee Jiaoyao-maan idäpuolella ja kalastaa avomerellä.

狄dí山shān，帝dì堯yáo葬zàng于yú陽yáng，帝dì嚳kù葬zàng于yú陰yīn。爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、蜼wèi、豹bào、離lí朱zhū、視shì肉ròu。吁xū咽yān、文wén王wáng皆jiē葬zàng其qí所suǒ。一yī曰yuē湯tāng山shān。一yī曰yuē爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、蜼wèi、豹bào、離lí朱zhū、𩿨chī久jiǔ、視shì肉ròu、虖hū交jiāo。其qí范fàn林lín方fāng三sān百bǎi里l̀。

Ti-vuori (狄山): keisari Yao (堯) haudattiin sen etelärinteeseen ja keisari Ku (嚳) pohjoisrinteeseen. Siellä on karhuja, mustakarhuja, kirjavia tiikereitä, langureja, leopardeja, Lizhu-lintu (離朱) ja Shirou (視肉, "katseltava liha"). Yu Yan (吁咽) ja kuningas Wen (文王) on myös haudattu sinne. Toisen version mukaan se on Tang-vuori (湯山). Toisen version mukaan siellä on karhuja, mustakarhuja, kirjavia tiikereitä, langureja, leopardeja, Lizhu-lintu, Jiujiu (𩿨久), Shirou ja Hujiao (虖交). Sen Fanlin-metsä (范林) ulottuu kolmesataa liä jokaiseen ilmansuuntaan.

南nán方fāng祝zhù融róng，獸shòu身shēn人rén面miàn，乘chéng兩liǎng龍lóng。

Etelän puolella hallitsee Zhurong (祝融): sillä on eläimen vartalo ja ihmiskasvot, ja se ratsastaa kahdella lohikäärmeellä.

Huomautuksia

Ihmeellisten kansojen maantiede. Alkaen kuudennesta kirjasta Shanhaijing muuttuu luonteeltaan: se ei enää kuvaa vuorijonoja, vaan luettelee eteläisen ilmansuunnan mukaan "maita" (國) ja ihmeitä ympyrämäisesti tunnetun maailman ympärillä. Eteläinen klassikko luetaan lounaiskulmasta (西南陬) kaakkokulmaan (東南陬), ja jokainen alue määritellään suhteessa edelliseen ("itäpuolella...").

Ilmaisu "toisen version mukaan" (一曰). Teksti rinnastaa jatkuvasti eri versioita: "一曰" esittelee eri tulkinnan jonkin maan sijainnista tai nimestä, ja se muodostaa vanhoja glosseja ja tekstikritiikkiä, jotka koosteen laatijat ovat säilyttäneet rinnakkain.

Kansat ja ihmeet. Useat nimet kuvaavat fyysistä erityispiirrettä: 結匈 (nyöritetyt/ulkonevat rinnat), 羽民 (sulka-ihmiset), 貫匈/穿匈 (rintakehän läpi kulkeva aukko), 交脛 (ristijalkaiset), 岐舌 (haarukieliset), 長臂 (pitkähaaraiset), 周饒/焦僥 (kääpiöt). Toiset liittyvät sankarimyyttiin: jousimiehen Jian (羿) taistelu Zuochia (鑿齒, "Porahammas") vastaan, keisarien Yaon (堯) ja Kun (嚳) hautaaminen Ti-vuorella.

Zhurong (祝融). Luku päättyy etelän ja tulen jumalaan, jolla on eläimen vartalo ja ihmiskasvot sekä kaksi lohikäärmettä ratsunaan – hahmo, joka sinetöi kirjan eteläisen orientaation.

Epävarmat tunnistukset. Monet maiden nimet, eläimet (離朱, 視肉, 𩿨久...) ja henkilöt eivät ole varmasti tunnistettavissa; ne on transkriboitu pinyinillä kirjoitettuina kiinalaisin merkkein, ja ranskankieliset käännökset seuraavat perinteisiä glosseja (Guo Pu, Hao Yixing).

Kiinalainen teksti lähteenä Chinese Text Project (ctext.org). Käännös ja huomautukset: Chine-culture.com.