Глава 6 на „Класиката на планините и моретата“ (海外南经)

Класическият текст „Пътешествие към южните морета“ (海外南經 Hǎiwài nánjīng) е шестият том от „Класика на планините и моретата“ и първият от четиримата „Класици за земите отвъд моретата“ (海外經). В него се напуска географията на планините и се навлиза в една вълшебна география на народите: следвайки южната периферия от югоизпадния до югоизточния ъгъл, текстът изброява приказни земи населени с птицечовеци, хора, които плюят огън, безсмъртни и митични герои. Китайският текст е представен с неговото пинин преписно латинизиране, последвано от френски превод и бележки.

海外南經 — Зелми отвъд южните морета

地dì之zhī所suǒ載zài，六liù合hé之zhī間jiān，四sì海hǎi之zhī內nèi，照zhào之zhī以yǐ日rì月yuè，經jīng之zhī以yǐ星xīng辰chén，紀jì之zhī以yǐ四sì時shí，要yào之zhī以yǐ太tài歲suì，神shén靈líng所suǒ生shēng，其qí物wù異yì形xíng，或huò夭yāo或huò壽shòu，唯wéi聖shèng人rén能néng通tōng其qí道dào。

Всичко, което земята носи в пространството на шестте посоки (六合), вътре в четирите морета, се осветлява от слънцето и луната, управлява се от звездите и съзвездията, ритмува се от четирите сезона и се ръководи от Тайсуй (планетата Юпитер). Тук се раждат духовете и божествените сили; техните форми са странни и разнообразни, някои са краткотрайни, а други притежават дълъг живот. Само мъдрецът е способен да проникне в тяхната природа.

海hǎi外wài自zì西xī南nán陬zōu，至zhì東dōng南nán陬zōu者zhě。

Земите отвъд моретата се простират от югоизточния до югоизточния ъгъл.

結jié匈xiōng國guó在zài其qí西xī南nán，其qí為wèi人rén結jié匈xiōng。

Царството на хората със стегната гръд (結匈國) се намира на югоизток; неговите жители имат изпъкнали гърди, сякаш стегнати.

南nán山shān在zài其qí東dōng南nán。自zì此cǐ山shān來lái，蟲chóng為wèi蛇shé，蛇shé號hào為wèi魚yú。一yī曰yuē南nán山shān在zài結jié匈xiōng東dōng南nán。

Южната планина (南山) е на югоизток от тази страна. От тази планина нататък насекомите (蟲) се наричат „змии“, а змиите се наричат „риби“. Според една друга версия, Южната планина се намира на югоизток от царството на хората със стегната гръд.

比bǐ翼yì鳥niǎo在zài其qí東dōng，其qí為wèi鳥niǎo青qīng、赤chì，兩liǎng鳥niǎo比bǐ翼yì。一yī曰yuē在zài南nán山shān東dōng。

Птицата Бии (比翼鳥, „двойни криле“) се намира на изток; тази птица е синьо-зелена и червена, и две от тях летят, като съединяват крилата си. Според една друга версия, тя се намира на изток от Южната планина.

羽yǔ民mín國guó在zài其qí東dōng南nán，其qí為wèi人rén長cháng頭tóu，身shēn生shēng羽yǔ。一yī曰yuē在zài比bǐ翼yì鳥niǎo東dōng南nán，其qí為wèi人rén長cháng頰jiá。

Царството на оперените хора (羽民國) е на югоизток; неговите жители имат издължени глави и телата им са покрити с пера. Според една друга версия, то се намира на югоизток от птицата Бии, а неговите жители имат дълги бузи.

有yǒu神shén人rén二èr八bā，連lián臂bì，為wèi帝dì司sī夜yè於yú此cǐ野yě。在zài羽yǔ民mín東dōng。其qí為wèi人rén小xiǎo頰jiá赤chì肩jiān。盡jǐn十shí六liù人rén。

Тук има осемнадесет божествени същества (神人二八), които се държат за ръце и бдят нощем от името на Небесния владетел (帝) в това поле. Те се намират на изток от царството на оперените хора. Те имат малки бузи и червени рамене. Те са общо шестнадесет на брой.

畢bì方fāng鳥niǎo在zài其qí東dōng，青qīng水shuǐ西xī，其qí為wèi鳥niǎo人rén面miàn一yī腳jiǎo。一yī曰yuē在zài二èr八bā神shén東dōng。

Птицата Бифан (畢方鳥) се намира на изток, на запад от Синята река (青水); тази птица има човешко лице и една-единствена лапа. Според една друга версия, тя се намира на изток от шестнадесетте духа.

讙huān頭tóu國guó在zài其qí南nán，其qí為wèi人rén人rén面miàn有yǒu翼yì，鳥niǎo喙huì，方fāng捕bǔ魚yú。一yī曰yuē在zài畢bì方fāng東dōng。或huò曰yuē讙huān朱zhū國guó。

Царството на хората с глави на хъкане (讙頭國) се намира на юг; неговите жители имат човешко лице с криле и човка на птица, и ловят риба. Според една друга версия, то се намира на изток от птицата Бифан. Някои го наричат царство Хуанджу (讙朱國).

厭yàn火huǒ國guó在zài其qí國guó南nán，獸shòu身shēn黑hēi色sè，生shēng火huǒ出chū其qí口kǒu中zhōng。一yī曰yuē在zài讙huān朱zhū東dōng。

Царството на хората, които ядат огън (厭火國), се намира на юг от това царство; неговите жители имат животинско тяло, черен цвят и плюят огън от устата си. Според една друга версия, то се намира на изток от Хуанджу.

株zhū樹shù在zài厭yàn火huǒ北běi，生shēng赤chì水shuǐ上shàng，其qí為wèi樹shù如rú柏bǎi，葉yè皆jiē為wèi珠zhū。一yī曰yuē其qí為wèi樹shù若ruò彗huì。

Дървото Джу (株樹) се намира на север от царството на хората, които ядат огън, и расте на брега на Червената река (赤水); това дърво прилича на кипарис, а неговите листа са всичките перли. Според една друга версия, дървото има формата на комета.

苗miáo國guó在zài赤chì水shuǐ東dōng，其qí為wèi人rén相xiāng隨suí。一yī曰yuē三sān毛máo國guó。

Царството Миао (苗國) се намира на изток от Червената река; неговите жители се следват един друг в редица. То се нарича още царство на трите косми (三毛國).

臷zhì國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén黃huáng，能néng操cāo弓gōng射shè蛇shé。一yī曰yuē臷zhì國guó在zài三sān毛máo東dōng。

Царството Джъ (臷國) се намира на изток; неговите жители са жълти на цвят и умеят да боравят с лък, за да стрелят по змии. Според една друга версия, царството Джъ се намира на изток от царството на трите косми.

貫guàn匈xiōng國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén匈xiōng有yǒu竅qiào。一yī曰yuē在zài臷zhì國guó東dōng。

Царството на хората с пробита гръд (貫匈國) се намира на изток; неговите жители имат дупка в гърдите. Според една друга версия, то се намира на изток от царството Джъ.

交jiāo脛jìng國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén交jiāo脛jìng。一yī曰yuē在zài穿chuān匈xiōng東dōng。

Царството на хората с кръстосани крака (交脛國) се намира на изток; неговите жители имат кръстосани крака. Според една друга версия, то се намира на изток от царството на хората с пробита гръд (穿匈).

不bù死sǐ民mín在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén黑hēi色sè，壽shòu，不bù死sǐ。一yī曰yuē在zài穿chuān匈xiōng國guó東dōng。

Народът на безсмъртните (不死民) се намира на изток; неговите хора са черни на цвят, живеят дълго и не умират. Според една друга версия, той се намира на изток от царството на хората с пробита гръд.

岐qí舌shé國guó在zài其qí東dōng。一yī曰yuē在zài不bù死sǐ民mín東dōng。

Царството на хората с раздвоен език (岐舌國) се намира на изток. Според една друга версия, то се намира на изток от народа на безсмъртните.

崑kūn崙lún墟xū在zài其qí東dōng，墟xū四sì方fāng。一yī曰yuē在zài岐qí舌shé東dōng，為wèi墟xū四sì方fāng。

Могилата Кунлун (崑崙墟) се намира на изток; това е хълм с квадратна форма. Според една друга версия, тя се намира на изток от царството на хората с раздвоен език, като се уточнява, че хълмът е квадратен.

羿yì與yǔ鑿záo齒chǐ戰zhàn於yú壽shòu華huá之zhī野yě，羿yì射shè殺shā之zhī。在zài崑kūn崙lún墟xū東dōng。羿yì持chí弓gōng矢shǐ，鑿záo齒chǐ持chí盾dùn。一yī曰yuē戈gē。

Йи (羿, Стрелецът) се сражава с Дзаочи (鑿齒, „Зъб-чук“) в полето Шоухуа (壽華), където Йи го убива с една стрела. Това се случва на изток от могилата Кунлун. Йи държи лък и стрели, а Дзаочи държи щит. Според една друга версия: копие (戈).

首shǒu國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén一yī身shēn三sān首shǒu。一yī曰yuē在zài鑿záo齒chǐ東dōng。

Царството на главите (首國, подразбира се „Трите глави“) се намира на изток; неговите жители имат едно тяло, но три глави. Според една друга версия, то се намира на изток от Дзаочи.

周zhōu饒ráo國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén短duǎn小xiǎo，冠guān帶dài。一yī曰yuē焦jiāo僥yáo國guó在zài三sān首shǒu東dōng。

Царството Джоужао (周饒國) се намира на изток; неговите жители са ниски на ръст и носят шапка и колан. Според една друга версия, то се нарича царство Дзяояо (焦僥國) и се намира на изток от Трите глави.

長cháng臂bì國guó在zài其qí東dōng，捕bǔ魚yú水shuǐ中zhōng，兩liǎng手shǒu各gè操cāo一yī魚yú。一yī曰yuē在zài焦jiāo僥yáo東dōng，捕bǔ魚yú海hǎi中zhōng。

Царството на дългоръките хора (長臂國) се намира на изток; неговите жители ловят риба във водата, като държат по една риба във всяка ръка. Според една друга версия, то се намира на изток от Дзяояо, като ловят риба в открито море.

狄dí山shān，帝dì堯yáo葬zàng于yú陽yáng，帝dì嚳kù葬zàng于yú陰yīn。爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、蜼wèi、豹bào、離lí朱zhū、視shì肉ròu。吁xū咽yān、文wén王wáng皆jiē葬zàng其qí所suǒ。一yī曰yuē湯tāng山shān。一yī曰yuē爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、蜼wèi、豹bào、離lí朱zhū、𩿨chī久jiǔ、視shì肉ròu、虖hū交jiāo。其qí范fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ。

Планина Ди (狄山): император Яо (堯) е погребан на южния склон, а император Къ (嚳) – на северния. Тук се срещат мечки, кафяви мечки, тигри с шарки, лангури, леопарди, птицата Лиджу (離朱) и Шижоу (視肉, „месо за гледане“). Ю Яне (吁咽) и крал Уен (文王) също са погребани тук. Според една друга версия, това е планината Танг (湯山). Според една друга версия, тук се срещат мечки, кафяви мечки, тигри с шарки, лангури, леопарди, Лиджу, Джиуджиу (𩿨久), Шижоу и Хуцзяо (虖交). Гората Фанлин (范林) се простира на триста ли във всяка посока.

南nán方fāng祝zhù融róng，獸shòu身shēn人rén面miàn，乘chéng兩liǎng龍lóng。

На юг управлява Джуронг (祝融): той има животинско тяло и човешко лице и язди два дракона.

Бележки

География на вълшебните народи. От шестия том нататък „Шанхайдзин“ променя своята природа: той вече не описва планински вериги, а изброява, според посоките на света, „царства“ (國) и чудеса, разположени в кръг около познатия свят. Класиката на Юга се чете от югоизточния ъгъл (西南陬) до югоизточния ъгъл (東南陬), като всяка страна се определя спрямо предходната („на изток от…“).

Формулата „една версия казва“ (一曰). Текстът постоянно съпоставя варианти: „一曰“ въвежда различна версия за местоположението или името на една страна, очертавайки бележки и стари редакции, които компилаторите са запазили една до друга.

Народи и чудеса. Няколко имена описват физическа особеност: 結匈 (стегната/изпъкнала гръд), 羽民 (оперени хора), 貫匈/穿匈 (пробита гръд), 交脛 (кръстосани крака), 岐舌 (раздвоен език), 長臂 (дълги ръце), 周饒/焦僥 (джуджета). Други се отнасят към героичния мит: битката на стрелците Йи (羿) срещу Дзаочи (鑿齒), гробниците на императорите Яо и Къ на планината Ди.

Джуронг (祝融). Глава се затваря с бога на Юга и на огъня, с животинско тяло и човешко лице, яздещ два дракона — фигура, която запечатва южната ориентация на книгата.

Несигурни идентификации. Много имена на страни, животни (離朱, 視肉, 𩿨久…) и персонажи нямат сигурен еквивалент; те са транскрибирани на пинин с йероглифите, като френските преводи следват традиционните тълкувания (Го Пу, Хао Исин).

Китайски текст според Chinese Text Project (ctext.org). Превод и бележки: Chine-culture.com.