Kapitel 6 av Klassikern om berg och hav (海外南经)

Den klassiska Klassikern om regionerna bortom de södra haven (海外南經 Hǎiwài nánjīng) är den sjätte boken i Klassikern om berg och hav och den första av de fyra "Klassikerna om regionerna bortom haven" (海外經). Här lämnar man bergens geografi för en sagolik geografi befolkat av folk: längs den södra kusten, från sydvästra till sydöstra hörnet, räknar texten upp sagolika länder befolkade av fåglar, människor som spyr eld, odödliga och mytiska hjältar. Den kinesiska texten presenteras med sin pinyin-transkription, följt av fransk översättning och noter.

海外南經 — Regioner bortom de södra haven

地dì之zhī所suǒ載zài，六liù合hé之zhī間jiān，四sì海hǎi之zhī內nèi，照zhào之zhī以yǐ日rì月yuè，經jīng之zhī以yǐ星xīng辰chén，紀jì之zhī以yǐ四sì時shí，要yào之zhī以y̌太tài歲suì，神shén靈líng所suǒ生shēng，其qí物wù異yì形xíng，或huò夭yāo或huò壽shòu，唯wéi聖shèng人rén能néng通tōng其qí道dào。

Allt som bärs upp av jorden, inom de sex riktningarna (六合), innanför de fyra haven, belyses av solen och månen, regleras av stjärnorna och konstellationerna, rytmas av de fyra årstiderna och styrs av Taisui (planeten Jupiter). Där föds andar och gudomliga makter; deras former är underliga och varierande, somliga kortlivade, andra försedda med långt liv. Endast den vise kan förstå deras princip.

海hǎi外wài自zì西xī南nán陬zōu，至zhì東dōng南nán陬zōu者zhě。

Regionerna bortom haven sträcker sig från sydvästra hörnet till sydöstra hörnet.

結jié匈xiōng國guó在zài其qí西xī南nán，其qí為wèi人rén結jié匈xiōng。

Riket med de knutna brösten (結匈國) ligger i sydväst; dess invånare har framträdande bröst, som om de vore knutna.

南nán山shān在zài其qí東dōng南nán。自zì此cǐ山shān來lái，蟲chóng為wèi蛇shé，蛇shé號hào為wèi魚yú。一yī曰yuē南nán山shān在zài結jié匈xiōng東dōng南nán。

Södra berget (南山) ligger sydost om detta rike. Från detta berg kallas insekter (蟲) för "ormar" och ormar för "fiskar". Enligt en annan version ligger Södra berget sydost om Riket med de knutna brösten.

比bǐ翼yì鳥niǎo在zài其qí東dōng，其qí為wèi鳥niǎo青qīng、赤chì，兩liǎng鳥niǎo比bǐ翼yì。一yī曰yuē在zài南nán山shān東dōng。

Fågeln Biyi (比翼鳥, "vingar ihop") finns i öster; denna fågel är blågrön och röd, och två av dem flyger med vingarna ihopkopplade. En annan version placerar den öster om Södra berget.

羽yǔ民mín國guó在zài其qí東dōng南nán，其qí為wèi人rén長cháng頭tóu，身shēn生shēng羽yǔ。一yī曰yuē在zài比bǐ翼yì鳥niǎo東dōng南nán，其qí為wèi人rén長cháng頰jiá。

Riket med de befjädrade människorna (羽民國) ligger i sydost; dess invånare har långa huvuden och kroppar täckta av fjädrar. Enligt en annan version ligger det sydost om fågeln Biyi, och dess invånare har långa kinder.

有yǒu神shén人rén二èr八bā，連lián臂bì，為wèi帝dì司sī夜yè于yú此cǐ野yě。在zài羽yǔ民mín東dōng。其qí為wèi人rén小xiǎo頰jiá赤chì肩jiān。盡jǐn十shí六liù人rén。

Där finns arton gudomliga varelser (神人二八), som håller varandra i armarna och vakar om natten för Kejsarens räkning (帝) i denna slätt. Det ligger öster om Riket med de befjädrade människorna. De har små kinder och röda axlar. De är sexton till antalet.

畢bì方fāng鳥niǎo在zài其qí東dōng，青qīng水shuǐ西xī，其qí為wèi鳥niǎo人rén面miàn一yī腳jiǎo。一yī曰yuē在zài二èr八bā神shén東dōng。

Fågeln Bifang (畢方鳥) finns i öster, väster om den Blå floden (青水); denna fågel har ett mänskligt ansikte och ett enda ben. En annan version placerar den öster om De sexton andarna.

讙huān頭tóu國guó在zài其qí南nán，其qí為wèi人rén人rén面miàn有yǒu翼yì，鳥niǎo喙huì，方fāng捕bǔ魚yú。一yī曰yuē在zài畢bì方fāng東dōng。或huò曰yuē讙huān朱zhū國guó。

Riket med Huan-huvudena (讙頭國) ligger i söder; dess invånare har mänskliga ansikten med vingar och näbbar, och de fiskar. Enligt en annan version ligger det öster om fågeln Bifang. Vissa kallar det Huanzhu-riket (讙朱國).

厭yàn火huǒ國guó在zài其qí國guó南nán，獸shòu身shēn黑hēi色sè，生shēng火huǒ出chū其qí口kǒu中zhōng。一yī曰yuē在zài讙huān朱zhū東dōng。

Riket med eldätarna (厭火國) ligger söder om detta rike; dess invånare har djurkroppar, är svarta till färgen och spyr eld ur munnen. En annan version placerar det öster om Huanzhu.

株zhū樹shù在zài厭yàn火huǒ北běi，生shēng赤chì水shuǐ上shàng，其qí為wèi樹shù如rú柏bǎi，葉yè皆jiē為wèi珠zhū。一yī曰yuē其qí為wèi樹shù若ruò彗huì。

Zhu-trädet (株樹) ligger norr om Eldätarriket, och växer vid den Röda floden (赤水); detta träd liknar cypressen, och dess löv är alla pärlor. En annan version säger att trädet har formen av en komet.

苗miáo國guó在zài赤chì水shuǐ東dōng，其qí為wèi人rén相xiāng隨suí。一yī曰yuē三sān毛máo國guó。

Miao-riket (苗國) ligger öster om den Röda floden; dess invånare följer varandra i rad. Det kallas också Tre-hår-riket (三毛國).

臷zhì國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén黃huáng，能néng操cāo弓gōng射shè蛇shé。一yī曰yuē臷zhì國guó在zài三sān毛máo東dōng。

Zhi-riket (臷國) ligger i öster; dess invånare är gula till färgen och kan hantera båge för att skjuta ormar. Enligt en annan version ligger Zhi-riket öster om Tre-hår.

貫guàn匈xiōng國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén匈xiōng有yǒu竅qiào。一yī曰yuē在zài臷zhì國guó東dōng。

Riket med genomborrade bröst (貫匈國) ligger i öster; dess invånare har bröst som genomborrats av ett hål. En annan version placerar det öster om Zhi-riket.

交jiāo脛jìng國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén交jiāo脛jìng。一yī曰yuē在zài穿chuān匈xiōng東dōng。

Riket med korsade ben (交脛國) ligger i öster; dess invånare har benen korsade. En annan version placerar det öster om Riket med genomborrade bröst (穿匈).

不bù死sǐ民mín在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén黑hēi色sè，壽shòu，不bù死sǐ。一yī曰yuē在zài穿chuān匈xiōng國guó東dōng。

De odödliga människorna (不死民) ligger i öster; dess folk är svarta till färgen, lever länge och dör inte. En annan version placerar dem öster om Riket med genomborrade bröst.

岐qí舌shé國guó在zài其qí東dōng。一yī曰yuē在zài不bù死sǐ民mín東dōng。

Riket med kluven tunga (岐舌國) ligger i öster. En annan version placerar det öster om De odödliga människorna.

崑kūn崙lún墟xū在zài其qí東dōng，墟xū四sì方fāng。一yī曰yuē在zài岐qí舌shé東dōng，為wèi墟xū四sì方fāng。

Kunluns höjd (崑崙墟) ligger i öster; det är en kulle av fyrkantig form. En annan version placerar den öster om Riket med kluven tunga och anger att kullen är fyrkantig.

羿yì與yǔ鑿záo齒chǐ戰zhàn于yú壽shòu華huá之zhī野yě，羿yì射shè殺shā之zhī。在zài崑kūn崙lún墟xū東dōng。羿yì持chí弓gōng矢shǐ，鑿záo齒chǐ持chí盾dùn。一yī曰yuē戈gē。

Yi (羿, bågskytten) kämpade mot Zuochi (鑿齒, "Borrande tänder") på slätten Shouhua (壽華), där Yi sköt ner honom med en pil. Detta hände öster om Kunluns höjd. Yi höll i båge och pilar, Zuochi höll en sköld. En annan version säger: en hillebard (戈).

首shǒu國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén一yī身shēn三sān首shǒu。一yī曰yuē在zài鑿záo齒chǐ東dōng。

Huvudriket (首國, underförstått "De tre huvudena") ligger i öster; dess invånare har en enda kropp men tre huvuden. En annan version placerar det öster om Zuochi.

周zhōu饒ráo國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén短duǎn小xiǎo，冠guān帶dài。一yī曰yuē焦jiāo僥yáo國guó在zài三sān首shǒu東dōng。

Zhourao-riket (周饒國) ligger i öster; dess invånare är av liten storlek och bär huvudbonad och bälte. En annan version kallar det Jiaoyao-riket (焦僥國) och placerar det öster om De tre huvudena.

長cháng臂bì國guó在zài其qí東dōng，捕bǔ魚yú水shuǐ中zhōng，兩liǎng手shǒu各gè操cāo一yī魚yú。一yī曰yuē在zài焦jiāo僥yáo東dōng，捕bǔ魚yú海hǎi中zhōng。

Riket med de långa armarna (長臂國) ligger i öster; dess invånare fiskar i vattnet och håller en fisk i varje hand. En annan version placerar det öster om Jiaoyao och säger att de fiskar i öppet hav.

狄dí山shān，帝dì堯yáo葬zàng于yú陽yáng，帝dì嚳kù葬zàng于yú陰yīn。爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、蜼wèi、豹bào、離lí朱zhū、視shì肉ròu。吁xū咽yān、文wén王wáng皆jiē葬zàng其qí所suǒ。一yī曰yuē湯tāng山shān。一yī曰yuē爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、蜼wèi、豹bào、離lí朱zhū、𩿨chī久jiǔ、視shì肉ròu、虖hū交jiāo。其qí范fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ。

Di-berget (狄山): här begravdes kejsar Yao (堯) på den ljusa sidan och kejsar Ku (嚳) på den mörka sidan. Här finns björnar, bruna björnar, vackert fläckiga tigrar, langurer, leoparder, fågeln Lizhu (離朱) och Shirou (視肉, "se-kött"). Yu Yan (吁咽) och kung Wen (文王) begravdes också här. En annan version kallar det Tang-berget (湯山). En annan version säger att här finns björnar, bruna björnar, vackert fläckiga tigrar, langurer, leoparder, Lizhu, Jiujiu (𩿨久), Shirou och Hujiao (虖交). Dess Fanlin-skog (范林) sträcker sig trehundra li i varje riktning.

南nán方fāng祝zhù融róng，獸shòu身shēn人rén面miàn，乘chéng兩liǎng龍lóng。

I söder härskar Zhurong (祝融): han har en djurkropp och ett mänskligt ansikte, och rider på två drakar.

Noter

En geografi över sagolika folk. Från och med bok VI ändrar Shanhaijing karaktär: den beskriver inte längre bergskedjor utan räknar upp, i ordning efter väderstrecken, "länder" (國) och underverk ordnade i en cirkel runt den kända världen. Klassikern om Sydlandet läses från sydvästra hörnet (西南陬) till sydöstra hörnet (東南陬), varje land lokaliseras i förhållande till det föregående ("öster om...").

Formeln "en version säger" (一曰). Texten ställer ständigt olika varianter mot varandra: "一曰" inleder en annan läsart om en plats eller ett namns läge, spårar glosor och gamla recensioner som kompilatorerna har bevarat sida vid sida.

Folk och underverk. Flera namn beskriver en fysisk särprägel: 結匈 (knutna/utstående bröst), 羽民 (befjädrade människor), 貫匈/穿匈 (genomborrade bröst), 交脛 (korsade ben), 岐舌 (kluven tunga), 長臂 (långa armar), 周饒/焦僥 (dvärgar). Andra hör till den heroiska myten: bågskytten Yi (羿) strid mot Zuochi (鑿齒), kejsarna Yao och Ku begravda vid Di-berget.

Zhurong (祝融). Kapitlet avslutas med Sydlandets och eldens gud, med djurkropp och mänskligt ansikte, ridande på två drakar — en gestalt som förseglar bokens sydliga orientering.

Oklara identifieringar. Många namn på länder, djur (離朱, 視肉, 𩿨久...) och personer har ingen säker motsvarighet; de transkriberas till pinyin med tecknen, de franska översättningarna följer traditionella glosor (Guo Pu, Hao Yixing).

Kinesisk text enligt Chinese Text Project (ctext.org). Översättning och noter: Chine-culture.com.