Розділ 6 "Класичної книги гір і морів" (海外南經)

«Класика країн на південь від Південних морів» (海外南經 Hǎiwài nánjīng) — це шоста книга «Класики гір та морів» і перша з чотирьох «Класик країн за межами морів» (海外經). У ній географія гір поступається місцем дивовижній географії народів: рухаючись узбережжям на південь, від південно-західного до південно-східного кута, текст перераховує казкові країни, населені крилатими людьми, вогнедишними істотами, безсмертними та міфічними героями. Китайський текст представлено з транскрипцією піньїнь, перекладом французькою та примітками.

海外南經 — Країни на південь від Південних морів

地dì之zhī所suǒ載zài，六liù合hé之zhī間jiān，四sì海hǎi之zhī內nèi，照zhào之zhī以yǐ日rì月yuè，經jīng之zhī以yǐ星xīng辰chén，紀jì之zhī以yǐ四sì時shí，要yào之zhī以yǐ太tài歲suì，神shén靈líng所suǒ生shēng，其qí物wù異yì形xíng，或huò夭yāo或huò壽shòu，唯wéi聖shèng人rén能néng通tōng其qí道dào。

Все, що тримає на собі земля, у просторі шести напрямків (六合), у межах чотирьох морів, освітлюється сонцем і місяцем, регулюється зірками та сузір’ями, ритмічно змінюється за чотирма порами року та керується Тайсуєм (планетою Юпітер). Тут народжуються духи та божественні сили; їхні форми дивні та різноманітні — одні швидкоплинні, інші наділені довгим життям. Лише мудрець здатний осягнути їхній принцип.

海hǎi外wài自zì西xī南nán陬zōu，至zhì東dōng南nán陬zōu者zhě。

Країни за межами морів простягаються від південно-західного кута до південно-східного.

結jié匈xiōng國guó在zài其qí西xī南nán，其qí為wèi人rén結jié匈xiōng。

Країна Стягнутих Грудей (結匈國) розташована на південному заході; її жителі мають виступаючі, ніби стягнуті, груди.

南nán山shān在zài其qí東dōng南nán。自zì此cǐ山shān來lái，蟲chóng為wèi蛇shé，蛇shé號hào為wèi魚yú。一yī曰yuē南nán山shān在zài結jié匈xiōng東dōng南nán。

Південна гора (南山) розташована на південному сході від цієї країни. Починаючи з цієї гори, комах (蟲) називають «зміями», а змій — «рибами». За іншою версією, Південна гора знаходиться на південному сході країни Стягнутих Грудей.

比bǐ翼yì鳥niǎo在zài其qí東dōng，其qí為wèi鳥niǎo青qīng、赤chì，兩liǎng鳥niǎo比bǐ翼yì。一yī曰yuē在zài南nán山shān東dōng。

Птах Бії (比翼鳥, «зрощені крила») знаходиться на сході; цей птах синьо-зелений та червоний, і два таких птахи літають, з’єднавши свої крила. За іншою версією, він розташований на сході від Південної гори.

羽yǔ民mín國guó在zài其qí東dōng南nán，其qí為wèi人rén長cháng頭tóu，身shēn生shēng羽yǔ。一yī曰yuē在zài比bǐ翼yì鳥niǎo東dōng南nán，其qí為wèi人rén長cháng頰jiá。

Країна Пернатих Людей (羽民國) розташована на південному сході; її жителі мають видовжену голову та тіло, вкрите пір’ям. За іншою версією, вона знаходиться на південному сході від птаха Бії, а її жителі мають довгі щоки.

有yǒu神shén人rén二èr八bā，連lián臂bì，為wèi帝dì司sī夜yè於yú此cǐ野yě。在zài羽yǔ民mín東dōng。其qí為wèi人rén小xiǎo頰jiá赤chì肩jiān。盡jǐn十shí六liù人rén。

Тут є шістнадцять божественних істот (神人二八), які тримаються за руки та охороняють ніч на службі у Імператора (帝) у цій долині. Вони розташовані на сході від країни Пернатих Людей. У них маленькі щоки та червоні плечі. Всього їх шістнадцять.

畢bì方fāng鳥niǎo在zài其qí東dōng，青qīng水shuǐ西xī，其qí為wèi鳥niǎo人rén面miàn一yī腳jiǎo。一yī曰yuē在zài二èr八bā神shén東dōng。

Птах Біфан (畢方鳥) знаходиться на сході, на заході Блакитної ріки (青水); у цього птаха людське обличчя та одна нога. За іншою версією, він розташований на сході від Шістнадцяти Духів.

讙huān頭tóu國guó在zài其qí南nán，其qí為wèi人rén人rén面miàn有yǒu翼yì，鳥niǎo喙huì，方fāng捕bǔ魚yú。一yī曰yuē在zài畢bì方fāng東dōng。或huò曰yuē讙huān朱zhū國guó。

Країна Хуаньтоу (讙頭國) розташована на півдні; її жителі мають людське обличчя з крилами, дзьоб птаха та займаються риболовлею. За іншою версією, вона знаходиться на сході від птаха Біфан. Дехто називає її країною Хуаньчжу (讙朱國).

厭yàn火huǒ國guó在zài其qí國guó南nán，獸shòu身shēn黑hēi色sè，生shēng火huǒ出chū其qí口kǒu中zhōng。一yī曰yuē在zài讙huān朱zhū東dōng。

Країна Пожирачів Вогню (厭火國) розташована на півдні від цієї країни; її жителі мають тіло чорного кольору та випльовують вогонь з рота. За іншою версією, вона знаходиться на сході від Хуаньчжу.

株zhū樹shù在zài厭yàn火huǒ北běi，生shēng赤chì水shuǐ上shàng，其qí為wèi樹shù如rú柏bǎi，葉yè皆jiē為wèi珠zhū。一yī曰yuē其qí為wèi樹shù若ruò彗huì。

Дерево Чжу (株樹) росте на півночі від країни Пожирачів Вогню, на березі Червоної ріки (赤水); це дерево схоже на кипарис, а його листя — усі перлини. За іншою версією, дерево має форму комети.

苗miáo國guó在zài赤chì水shuǐ東dōng，其qí為wèi人rén相xiāng隨suí。一yī曰yuē三sān毛máo國guó。

Країна Мяо (苗國) розташована на сході від Червоної ріки; її жителі ходять один за одним. Її також називають країною Три-Волосинки (三毛國).

臷zhì國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén黃huáng，能néng操cāo弓gōng射shè蛇shé。一yī曰yuē臷zhì國guó在zài三sān毛máo東dōng。

Країна Чжі (臷國) розташована на сході; її жителі мають жовтий колір шкіри та вміють володіти луком, щоб стріляти в змій. За іншою версією, країна Чжі знаходиться на сході від країни Три-Волосинки.

貫guàn匈xiōng國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén匈xiōng有yǒu竅qiào。一yī曰yuē在zài臷zhì國guó東dōng。

Країна Проколотих Грудей (貫匈國) розташована на сході; її жителі мають груди, пронизані отвором. За іншою версією, вона знаходиться на сході від країни Чжі.

交jiāo脛jìng國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén交jiāo脛jìng。一yī曰yuē在zài穿chuān匈xiōng東dōng。

Країна Перехрещених Ніг (交脛國) розташована на сході; її жителі мають ноги, які перехрещуються. За іншою версією, вона знаходиться на сході від країни Проколотих Грудей (穿匈).

不bù死sǐ民mín在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén黑hēi色sè，壽shòu，不bù死sǐ。一yī曰yuē在zài穿chuān匈xiōng國guó東dōng。

Народ Безсмертних (不死民) розташований на сході; його люди мають чорний колір шкіри, живуть довго та не вмирають. За іншою версією, він знаходиться на сході від країни Проколотих Грудей.

岐qí舌shé國guó在zài其qí東dōng。一yī曰yuē在zài不bù死sǐ民mín東dōng。

Країна Роздвоєних Язиків (岐舌國) розташована на сході. За іншою версією, вона знаходиться на сході від народу Безсмертних.

崑kūn崙lún墟xū在zài其qí東dōng，墟xū四sì方fāng。一yī曰yuē在zài岐qí舌shé東dōng，為wèi墟xū四sì方fāng。

Пагорб Куньлунь (崑崙墟) розташований на сході; це курган квадратної форми. За іншою версією, він знаходиться на сході від країни Роздвоєних Язиків, і курган має квадратну форму.

羿yì與yǔ鑿záo齒chǐ戰zhàn於yú壽shòu華huá之zhī野yě，羿yì射shè殺shā之zhī。在zài崑kūn崙lún墟xū東dōng。羿yì持chí弓gōng矢shǐ，鑿záo齒chǐ持chí盾dùn。一yī曰yuē戈gē。

Стрілець Ї (羿) бився з Цзоучі (鑿齒, «Зуби-зубчастий») на рівнині Шоухуа (壽華), де Ї вбив його стрілою. Це сталося на сході від пагорба Куньлунь. Ї тримав лук та стріли, Цзоучі тримав щит. За іншою версією: алебарда (戈).

首shǒu國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén一yī身shēn三sān首shǒu。一yī曰yuē在zài鑿záo齒chǐ東dōng。

Країна Голів (首國, мається на увазі «Три-Голови») розташована на сході; її жителі мають одне тіло, але три голови. За іншою версією, вона знаходиться на сході від Цзоучі.

周zhōu饒ráo國guó在zài其qі東dōng，其qí為wèi人rén短duǎn小xiǎo，冠guān帶dài。一yī曰yuē焦jiāo僥yáo國guó在zài三sān首shǒu東dōng。

Країна Чжоужао (周饒國) розташована на сході; її жителі низького зросту та носять шапки та пояси. За іншою версією, її називають країною Цзяояо (焦僥國) і вона розташована на сході від країни Три-Голови.

長cháng臂bì國guó在zài其qí東dōng，捕bǔ魚yú水shuǐ中zhōng，兩liǎng手shǒu各gè操cāo一yī魚yú。一yī曰yuē在zài焦jiāo僥yáo東dōng，捕bǔ魚yú海hǎi中zhōng。

Країна Довгоруких (長臂國) розташована на сході; її жителі ловлять рибу у воді, тримаючи по одній рибині в кожній руці. За іншою версією, вона знаходиться на сході від країни Цзяояо, ловлячи рибу у відкритому морі.

狄dí山shān，帝dì堯yáo葬zàng于yú陽yáng，帝dì嚳kù葬zàng于yú陰yīn。爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、蜼wèi、豹bào、離lí朱zhū、視shì肉ròu。吁xū咽yān、文wén王wáng皆jiē葬zàng其qí所suǒ。一yī曰yuē湯tāng山shān。一yī曰yuē爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、蜼wèi、豹bào、離lí朱zhū、𩿨chī久jiǔ、視shì肉ròu、虖hū交jiāo。其qí范fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lі。

Гора Ді (狄山): імператор Яо (堯) був похований на її південному схилі, а імператор Ку (嚳) — на північному. Тут водяться ведмеді, ведмеді-губачі, тигри з візерунками, лангури, леопарди, птах Лічжу (離朱) та Шижоу (視肉, «тіло, яке треба дивитися»). Тут також поховані Ю Янь (吁咽) та король Вень (文王). За іншою версією, це гора Тан (湯山). Ще одна версія стверджує, що тут водяться ведмеді, ведмеді-губачі, тигри з візерунками, лангури, леопарди, Лічжу, Цзюцзю (𩿨久), Шижоу та Хуцзяо (虖交). Її ліс Фаньлінь (范林) простягається на триста лі в усіх напрямках.

南nán方fāng祝zhù融róng，獸shòu身shēn人rén面miàn，乘chéng兩liǎng龍lóng。

На півдні править Чжу Жун (祝融): у нього тіло звіра та людське обличчя, і він їздить на двох драконах.

Примітки

Географія дивовижних народів. Починаючи з шостої книги, «Шаньхайцзін» змінює свій характер: він більше не описує гірські ланцюги, а перераховує, за сторонами світу, «країни» (國) та чудеса, розташовані по колу навколо відомого світу. «Класика Півдня» читається від південно-західного кута (西南陬) до південно-східного (東南陬), кожна країна визначається відносно попередньої («на сході від...»).

Формула «одна версія каже» (一曰). Текст постійно зіставляє варіанти: «一曰» вводить інший варіант розташування чи назви країни, прокладаючи шлях давнім глосам та редакціям, які укладачі зберегли поряд.

Народи та чудеса. Деякі назви описують фізичні особливості: 結匈 (стягнуті/виступаючі груди), 羽民 (пернаті люди), 貫匈/穿匈 (проколоті груди), 交脛 (перехрещені ноги), 岐舌 (роздвоєний язик), 長臂 (довгі руки), 周饒/焦僥 (карлики). Інші пов’язані з героїчними міфами: битва лучника Ї (羿) проти Цзоучі (鑿齒), поховання імператорів Яо та Ку на горі Ді.

Чжу Жун (祝融). Розділ завершується богом Півдня та вогню, з тілом звіра та людським обличчям, який їздить на двох драконах — фігура, що закріплює південну орієнтацію книги.

Невпевнені ідентифікації. Багато назв країн, тварин (Лічжу, Шижоу, Цзюцзю тощо) та персонажів не мають певного еквівалента; вони транслітеруються піньїнем з ієрогліфами, а французькі переклади слідують традиційним глосам (Го Пу, Хао Їсін).

Китайський текст за версією Chinese Text Project (ctext.org). Переклад та примітки: Chine-culture.com.